Aclaraciones preguntas Aragón_Telecom_licitadores - contratación de un servicio de distribución y difusión vía satélite de un múltiplex TDT de la Televisión Autonómica de Aragón SA (Aragón TV) y de 3 canales de la Radio Autonómica de Aragón SA (Aragón Radio)

Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU

Aclaraciones preguntas Aragón_Telecom_licitadores C3_12:
Se han recibido varias preguntas referentes al concurso C3_12, se publica su contestación debido a su interés:
1. La pregunta es referente al lote 1 de dicho concurso, de la lectura de los Pliegos Jurídico y Técnico surge una duda en cuanto a los costes de coubicación y mantenimiento asociados al servicio objeto de contratación. Es por ello que se solicita aclaración si, en el supuesto de instalar nuevo equipamiento o en relación con el equipamiento ya instalado, el adjudicatario deberá asumir estos costes de coubicacion y mantenimiento asociados a los equipos.
No hay costes de alquiler o electricidad que se incluyan en el concurso, estos corren a cargo de Aragón Telecom.
No hay costes de mantenimiento asociados a los equipos de recepción satelital de los centros emisores y a los de recepción en el hogar.
El mantenimiento del resto de equipamiento necesario para dar el servicio objeto del concurso si que deberá ser asumido por el adjudicatario.
2. Se nos indica por un licitador que sino se separa el lote 1 en dos partes, una para el servicio de transporte satelital y otra para el sistema DTH no se ve posible la presentación de ofertas.
Para poder presentar oferta y dentro del espíritu del pliego creemos posibles varias soluciones, sin excluir más posibilidades que cumplan los requisitos pliegos del concurso.
La primera solución sería la inclusión de la señal del satélite dentro del sistema de cifrado de la actual plataforma satelital, llegando a un acuerdo con el actual gestor de la plataforma. Esta solución permitiría compartir el uso de los actuales receptores satelitales MTRs y lo mismo para los receptores DTH de los usuarios.
La segunda opción sería utilizar otro receptor para los centros de difusión, y un nuevo sistema de recepción satelital completo, antena y receptor DTH, para los usuarios. Nosotros entendemos como sistemas compatibles que el usuario de la solución DTH pueda, si así lo desea, tener un sistema de recepción satelital que le permita ver la cadena autonómica, única señal que se incluye en el concurso, Ya que se entiende que recibirán los programas nacionales a través de su receptor actual.
La opción a elegir depende del licitador, que deberá optar entre las que considere.
3. Se pregunta si el equipamiento de recepción de satélite de estos centros es propiedad de Aragón Telecom o de Abertis.
Hay un total de 67 MTRs en centros Abertis, de los cuales 30 en modo servicio y el resto propiedad de Aragón Telecom.
4. Si el equipamiento es propiedad de Aragón Telecom cuales serían las condiciones de interconexión para dichos equipos a terceros.
No habría ninguna condición, ni ningún coste, si la solución es compatible y se cumple el pliego.
5. Si el equipamiento es propiedad de Abertis cuales serían las condiciones por las que Aragón Telecom se conecta a los equipos de Abertis.
En la actualidad Aragón Telecom dispone de un canal del equipo en modo servicio y se paga un alquiler por su uso. Esto se mantendrá por parte de Aragón Telecom si así lo solicita el adjudicatario de este concurso, pero desconocemos si el propietario del receptor satelital pondrá alguna otra condición.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2012-11-14. La contratación se publicó en 2012-10-29.

¿A quién?

• Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU

¿Cómo?

¿dónde?

• Noreste › Aragón

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2012-10-29	Anuncio de licitación
2012-10-31	Información complementaria

Anuncio de licitación (2012-10-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de transmisión de programas de televisión y de radio
Cantidad o extensión: 2096000.00.1 048 000,00
Valor total de la contratación: 980 000,00 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de transmisión de programas de televisión y de radio 📦

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Precio más bajo

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Organismo de Derecho público
Nombre del poder adjudicador: Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU
Dirección postal: avenida Pablo Ruiz Picasso 63A edif. Dinamiza planta 3 of. J
Código postal: 50018
Ciudad postal: Zaragoza
Contacto
Dirección de internet: http://www.aragontelecom.es 🌏
Correo electrónico: info@aragontelecom.es 📧
Teléfono: +34 976090603 📞
Fax: +34 976090493 📠

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2012-10-29 📅
Fecha límite de presentación: 2012-11-14 📅
Fecha de publicación: 2012-11-01 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 211-347854
Número del DO-S: 211
Información complementaria

Aclaraciones preguntas Aragón_Telecom_licitadores: Se han recibido varias preguntas referentes al concurso C3_12, se publica su contestación debido a su interés: 1. La pregunta es referente al lote 1 de dicho concurso, de la lectura de los Pliegos Jurídico y Técnico surge una duda en cuanto a los costes de coubicación y mantenimiento asociados al servicio objeto de contratación. Es por ello que se solicita aclaración si, en el supuesto de instalar nuevo equipamiento o en relación con el equipamiento ya instalado, el adjudicatario deberá asumir estos costes de coubicacion y mantenimiento asociados a los equipos. No hay costes de alquiler o electricidad que se incluyan en el concurso, estos corren a cargo de Aragón Telecom. No hay costes de mantenimiento asociados a los equipos de recepción satelital de los centros emisores y a los de recepción en el hogar. El mantenimiento del resto de equipamiento necesario para dar el servicio objeto del concurso si que deberá ser asumido por el adjudicatario. 2. Se nos indica por un licitador que sino se separa el lote 1 en dos partes, una para el servicio de transporte satelital y otra para el sistema DTH no se ve posible la presentación de ofertas. Para poder presentar oferta y dentro del espíritu del pliego creemos posibles varias soluciones, sin excluir más posibilidades que cumplan los requisitos pliegos del concurso. La primera solución sería la inclusión de la señal del satélite dentro del sistema de cifrado de la actual plataforma satelital, llegando a un acuerdo con el actual gestor de la plataforma. Esta solución permitiría compartir el uso de los actuales receptores satelitales MTRs y lo mismo para los receptores DTH de los usuarios. La segunda opción sería utilizar otro receptor para los centros de difusión, y un nuevo sistema de recepción satelital completo, antena y receptor DTH, para los usuarios. Nosotros entendemos como sistemas compatibles que el usuario de la solución DTH pueda, si así lo desea, tener un sistema de recepción satelital que le permita ver la cadena autonómica, única señal que se incluye en el concurso, Ya que se entiende que recibirán los programas nacionales a través de su receptor actual. La opción a elegir depende del licitador, que deberá optar entre las que considere. 3. Se pregunta si el equipamiento de recepción de satélite de estos centros es propiedad de Aragón Telecom o de Abertis. Hay un total de 67 MTRs en centros Abertis, de los cuales 30 en modo servicio y el resto propiedad de Aragón Telecom. 4. Si el equipamiento es propiedad de Aragón Telecom cuales serían las condiciones de interconexión para dichos equipos a terceros. No habría ninguna condición, ni ningún coste, si la solución es compatible y se cumple el pliego. 5. Si el equipamiento es propiedad de Abertis cuales serían las condiciones por las que Aragón Telecom se conecta a los equipos de Abertis. En la actualidad Aragon Telecom dispone de un canal del equipo en modo servicio y se paga un alquiler por su uso. Esto se mantendrá por parte de Aragón Telecom si así lo solicita el adjudicatario de este concurso, pero desconocemos si el propietario del receptor satelital pondrá alguna otra condición.

Información complementaria

Aclaraciones preguntas Aragón_Telecom_licitadores:

Se han recibido varias preguntas referentes al concurso C3_12, se publica su contestación debido a su interés:

1. La pregunta es referente al lote 1 de dicho concurso, de la lectura de los Pliegos Jurídico y Técnico surge una duda en cuanto a los costes de coubicación y mantenimiento asociados al servicio objeto de contratación. Es por ello que se solicita aclaración si, en el supuesto de instalar nuevo equipamiento o en relación con el equipamiento ya instalado, el adjudicatario deberá asumir estos costes de coubicacion y mantenimiento asociados a los equipos.

No hay costes de alquiler o electricidad que se incluyan en el concurso, estos corren a cargo de Aragón Telecom.

No hay costes de mantenimiento asociados a los equipos de recepción satelital de los centros emisores y a los de recepción en el hogar.

El mantenimiento del resto de equipamiento necesario para dar el servicio objeto del concurso si que deberá ser asumido por el adjudicatario.

2. Se nos indica por un licitador que sino se separa el lote 1 en dos partes, una para el servicio de transporte satelital y otra para el sistema DTH no se ve posible la presentación de ofertas.

Para poder presentar oferta y dentro del espíritu del pliego creemos posibles varias soluciones, sin excluir más posibilidades que cumplan los requisitos pliegos del concurso.

La primera solución sería la inclusión de la señal del satélite dentro del sistema de cifrado de la actual plataforma satelital, llegando a un acuerdo con el actual gestor de la plataforma. Esta solución permitiría compartir el uso de los actuales receptores satelitales MTRs y lo mismo para los receptores DTH de los usuarios.

La segunda opción sería utilizar otro receptor para los centros de difusión, y un nuevo sistema de recepción satelital completo, antena y receptor DTH, para los usuarios. Nosotros entendemos como sistemas compatibles que el usuario de la solución DTH pueda, si así lo desea, tener un sistema de recepción satelital que le permita ver la cadena autonómica, única señal que se incluye en el concurso, Ya que se entiende que recibirán los programas nacionales a través de su receptor actual.

La opción a elegir depende del licitador, que deberá optar entre las que considere.

3. Se pregunta si el equipamiento de recepción de satélite de estos centros es propiedad de Aragón Telecom o de Abertis.

Hay un total de 67 MTRs en centros Abertis, de los cuales 30 en modo servicio y el resto propiedad de Aragón Telecom.

4. Si el equipamiento es propiedad de Aragón Telecom cuales serían las condiciones de interconexión para dichos equipos a terceros.

No habría ninguna condición, ni ningún coste, si la solución es compatible y se cumple el pliego.

5. Si el equipamiento es propiedad de Abertis cuales serían las condiciones por las que Aragón Telecom se conecta a los equipos de Abertis.

En la actualidad Aragon Telecom dispone de un canal del equipo en modo servicio y se paga un alquiler por su uso. Esto se mantendrá por parte de Aragón Telecom si así lo solicita el adjudicatario de este concurso, pero desconocemos si el propietario del receptor satelital pondrá alguna otra condición.

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Aclaraciones preguntas Aragón_Telecom_licitadores C3_12:

Se han recibido varias preguntas referentes al concurso C3_12, se publica su contestación debido a su interés:

1. La pregunta es referente al lote 1 de dicho concurso, de la lectura de los Pliegos Jurídico y Técnico surge una duda en cuanto a los costes de coubicación y mantenimiento asociados al servicio objeto de contratación. Es por ello que se solicita aclaración si, en el supuesto de instalar nuevo equipamiento o en relación con el equipamiento ya instalado, el adjudicatario deberá asumir estos costes de coubicacion y mantenimiento asociados a los equipos.

No hay costes de alquiler o electricidad que se incluyan en el concurso, estos corren a cargo de Aragón Telecom.

No hay costes de mantenimiento asociados a los equipos de recepción satelital de los centros emisores y a los de recepción en el hogar.

El mantenimiento del resto de equipamiento necesario para dar el servicio objeto del concurso si que deberá ser asumido por el adjudicatario.

2. Se nos indica por un licitador que sino se separa el lote 1 en dos partes, una para el servicio de transporte satelital y otra para el sistema DTH no se ve posible la presentación de ofertas.

Para poder presentar oferta y dentro del espíritu del pliego creemos posibles varias soluciones, sin excluir más posibilidades que cumplan los requisitos pliegos del concurso.

La primera solución sería la inclusión de la señal del satélite dentro del sistema de cifrado de la actual plataforma satelital, llegando a un acuerdo con el actual gestor de la plataforma. Esta solución permitiría compartir el uso de los actuales receptores satelitales MTRs y lo mismo para los receptores DTH de los usuarios.

La segunda opción sería utilizar otro receptor para los centros de difusión, y un nuevo sistema de recepción satelital completo, antena y receptor DTH, para los usuarios. Nosotros entendemos como sistemas compatibles que el usuario de la solución DTH pueda, si así lo desea, tener un sistema de recepción satelital que le permita ver la cadena autonómica, única señal que se incluye en el concurso, Ya que se entiende que recibirán los programas nacionales a través de su receptor actual.

La opción a elegir depende del licitador, que deberá optar entre las que considere.

3. Se pregunta si el equipamiento de recepción de satélite de estos centros es propiedad de Aragón Telecom o de Abertis.

Hay un total de 67 MTRs en centros Abertis, de los cuales 30 en modo servicio y el resto propiedad de Aragón Telecom.

4. Si el equipamiento es propiedad de Aragón Telecom cuales serían las condiciones de interconexión para dichos equipos a terceros.

No habría ninguna condición, ni ningún coste, si la solución es compatible y se cumple el pliego.

5. Si el equipamiento es propiedad de Abertis cuales serían las condiciones por las que Aragón Telecom se conecta a los equipos de Abertis.

En la actualidad Aragón Telecom dispone de un canal del equipo en modo servicio y se paga un alquiler por su uso. Esto se mantendrá por parte de Aragón Telecom si así lo solicita el adjudicatario de este concurso, pero desconocemos si el propietario del receptor satelital pondrá alguna otra condición.

Número de lote: 1
Título del lote: Lote 1 - Satélite de la Televisión Autonómica de Aragón
Breve descripción:

Lote 1: Servicio satélite de la Televisión Autonómica de Aragón. Debe incluir al menos los siguientes…

… servicios:— Transporte de un multiplex TDT completo (19,91 Mbps) producido por la Televisión Autonómica de Aragón desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,— El transporte desde el telepuerto hasta el satélite, incluido sistema de redundancia de caminos,— Encriptación del múltiplex,— La radiodifusión del múltiplex por el satélite con cobertura nacional,— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite existentes en los centros de emisión de la televisión digital terrestre, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite en los hogares según lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado.

… servicios:

— Transporte de un multiplex TDT completo (19,91 Mbps) producido por la Televisión Autonómica de Aragón desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,

— El transporte desde el telepuerto hasta el satélite, incluido sistema de redundancia de caminos,

— Encriptación del múltiplex,

— La radiodifusión del múltiplex por el satélite con cobertura nacional,

— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite…

… existentes en los centros de emisión de la televisión digital terrestre, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,

… en los hogares según lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado.

Información adicional sobre los lotes: Ver pliegos.
Número de lote: 2
Título del lote: Lote 2 Satélite de la Radio Autonómica de Aragón.
Breve descripción:

Lote 2: Servicio satélite de la Radio Autonómica de Aragón. Debe incluir al menos los siguientes…

… servicios:— Transporte de 3 señales de radio desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,— El transporte desde el telepuerto hasta el satélite, incluido sistema de redundancia de caminos,— La radiodifusión de las señales por el satélite,— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite existentes en los centros de emisión de la radio FM, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,— El flujo binario de cada señal de radio será de 256kbps.

… servicios:

— Transporte de 3 señales de radio desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,

— La radiodifusión de las señales por el satélite,

— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite existentes en los centros de emisión de la radio FM, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,

— El flujo binario de cada señal de radio será de 256kbps.

Cantidad o extensión: 2096000.00.
Número de renovaciones posibles: 1
Plazo para los contratos posteriores: 012 meses
Duración: 012 meses
Número de referencia: C3_12
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Comunidad Autónoma de Aragón.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Depósitos y garantías exigidos:

Definitiva.

5 %

Procedimiento
Fecha de apertura de ofertas: 2012-12-03 📅
Lugar de apertura:

Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón Sau. av. Pablo Ruiz Picasso 63A planta 3 of. J 50018 Zaragoza, ESPAÑA.

Lugar: Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón Sau. av. Pablo Ruiz Picasso 63A planta 3 of. J 50018 Zaragoza, ESPAÑA.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La apertura es de acceso libre.
Lenguas
Lengua: español 🗣️

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: A99233694
Contacto
Punto de contacto: Emiliano Bernues del Río
Dirección de internet: www.aragontelecom.es 🌏
URL de los documentos: https://servicios.aragon.es/pcon/pcon-public/controlPrincipalPublico?accion=ACCION_SELECCIONAR_ORGANO&idorgano=1397 🌏

Referencia
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: C3_12
Información complementaria

Aclaraciones preguntas Aragón_Telecom_licitadores: