Nota aclaratoria - contratación de un servicio de distribución y difusión vía satélite de un múltiplex TDT de la Televisión Autonómica de Aragón SA (Aragón TV) y de 3 canales de la Radio Autonómica de Aragón SA (Aragón Radio)

Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU

Nota aclaratoria sobre el procedimiento C3_12:
La pregunta es referente a la siguiente frase de los pliegos del Lote 1 del concurso C3/2012 para la contratación de un servicio de distribución y difusión via satélite para la radio y televisión autonómica de Aragón:
Según se indica en el pliego la solución DTH del Lote 1 debe ser 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite de los hogares según lo establecido en el real decreto 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado.
De esta frase, podrían sacarse diferentes conclusiones, por ejemplo que en la solución DTH deba incorporarse no sólo el canal autonómico sino todos los canales nacionales. Algo, que claramente, esta fuera del ámbito del concurso.
Lo que se solicita en el pliego del Lote 1, es que el usuario de DTH pueda tener la opción de ver la señal de la televisión autonómica, o usando la actual plataforma nacional o usando un nuevo sistema de recepción, pero, en todo caso, que la señal de subida al satélite sea única tanto para transporte como para dar una solución DTH.
Luego se pide un sistema que permita al usuario de DTH recibir la señal de la TV autonómica a un coste de mercado. Manteniendo la señal enviada con el sistema de cifrado que se crea conveniente por el licitador para evitar que la señal de Aragón TV sea recibida fuera de su ámbito de difusión.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2012-11-14. La contratación se publicó en 2012-10-23.

¿A quién?

• Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU

¿Cómo?

¿dónde?

• Noreste › Aragón

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2012-10-23	Anuncio de licitación

Anuncio de licitación (2012-10-23)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de transmisión de programas de televisión y de radio
Cantidad o extensión: 2 096 000,00.1 048 000,00
Valor total de la contratación: 980 000,00 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de transmisión de programas de televisión y de radio 📦

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Precio más bajo

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Organismo de Derecho público
Nombre del poder adjudicador: Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU
Dirección postal: avenida Pablo Ruiz Picasso 63A, edif Dinamiza, planta 3 of. J
Código postal: 50018
Ciudad postal: Zaragoza
Contacto
Dirección de internet: http://www.aragontelecom.es 🌏
Correo electrónico: info@aragontelecom.es 📧
Teléfono: +34 976090603 📞
Fax: +34 976090493 📠

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2012-10-23 📅
Fecha límite de presentación: 2012-11-14 📅
Fecha de publicación: 2012-10-25 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 206-339012
Número del DO-S: 206
Información complementaria

Nota aclaratoria C3_12: La pregunta es referente a la siguiente frase de los pliegos del Lote 1 del concurso C3/2012 para la contratación de un servicio de distribución y difusión via Satélite para la Radio y Televisión Autonómica de Aragón: Según se indica en el pliego la solución DTH del Lote 1 debe ser 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite de los hogares según lo establecido en el real decreto 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado. De esta frase, podrían sacarse diferentes conclusiones, por ejemplo que en la solución DTH deba incorporarse no sólo el canal autonómico sino todos los canales nacionales. Algo, que claramente, esta fuera del ámbito del concurso. Lo que se solicita en el pliego del Lote 1, es que el usuario de DTH pueda tener la opción de ver la señal de la televisión autonómica, o usando la actual plataforma nacional o usando un nuevo sistema de recepción, pero, en todo caso, que la señal de subida al satélite sea única tanto para transporte como para dar una solución DTH. Luego se pide un sistema que permita al usuario de DTH recibir la señal de la TV autonómica a un coste de mercado. Manteniendo la señal enviada con el sistema de cifrado que se crea conveniente por el licitador para evitar que la señal de Aragón TV sea recibida fuera de su ámbito de difusión.

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Nota aclaratoria sobre el procedimiento C3_12:

La pregunta es referente a la siguiente frase de los pliegos del Lote 1 del concurso C3/2012 para la contratación de un servicio de distribución y difusión via satélite para la radio y televisión autonómica de Aragón:

Según se indica en el pliego la solución DTH del Lote 1 debe ser 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite de los hogares según lo establecido en el real decreto 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado.

De esta frase, podrían sacarse diferentes conclusiones, por ejemplo que en la solución DTH deba incorporarse no sólo el canal autonómico sino todos los canales nacionales. Algo, que claramente, esta fuera del ámbito del concurso.

Lo que se solicita en el pliego del Lote 1, es que el usuario de DTH pueda tener la opción de ver la señal de la televisión autonómica, o usando la actual plataforma nacional o usando un nuevo sistema de recepción, pero, en todo caso, que la señal de subida al satélite sea única tanto para transporte como para dar una solución DTH.

Luego se pide un sistema que permita al usuario de DTH recibir la señal de la TV autonómica a un coste de mercado. Manteniendo la señal enviada con el sistema de cifrado que se crea conveniente por el licitador para evitar que la señal de Aragón TV sea recibida fuera de su ámbito de difusión.

Número de lote: 1
Título del lote: Lote 1 - Satélite de la Televisión Autonómica de Aragón
Breve descripción:

Lote 1: Servicio satélite de la Televisión Autonómica de Aragón. Debe incluir al menos los siguientes…

… servicios:— Transporte de un multiplex TDT completo (19,91 Mbps) producido por la Televisión Autonómica de Aragón desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,— El transporte desde el telepuerto hasta el satélite, incluido sistema de redundancia de caminos,— Encriptación del múltiplex,— La radiodifusión del múltiplex por el satélite con cobertura nacional,— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite existentes en los centros de emisión de la televisión digital terrestre, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite en los hogares según lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado.

… servicios:

— Transporte de un multiplex TDT completo (19,91 Mbps) producido por la Televisión Autonómica de Aragón desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,

— El transporte desde el telepuerto hasta el satélite, incluido sistema de redundancia de caminos,

— Encriptación del múltiplex,

— La radiodifusión del múltiplex por el satélite con cobertura nacional,

— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite…

… existentes en los centros de emisión de la televisión digital terrestre, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,

… en los hogares según lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2009 o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado.

Información adicional sobre los lotes: Ver pliegos.
Número de lote: 2
Título del lote: Lote 2 Satélite de la Radio Autonómica de Aragón.
Breve descripción:

Lote 2: Servicio satélite de la Radio Autonómica de Aragón. Debe incluir al menos los siguientes…

… servicios:— Transporte de 3 señales de radio desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,— El transporte desde el telepuerto hasta el satélite, incluido sistema de redundancia de caminos,— La radiodifusión de las señales por el satélite,— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite existentes en los centros de emisión de la radio FM, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,— El flujo binario de cada señal de radio será de 256kbps.

… servicios:

— Transporte de 3 señales de radio desde el Centro de producción de Zaragoza hasta el telepuerto de la empresa adjudicataria,

— La radiodifusión de las señales por el satélite,

— Recepción de la señal 100 % compatible con los sistemas de recepción de satélite existentes en los centros de emisión de la radio FM, o solución alternativa propuesta por el licitador, con la que se obtenga al menos el mismo resultado,

— El flujo binario de cada señal de radio será de 256kbps.

Cantidad o extensión: 2 096 000,00.
Número de renovaciones posibles: 1
Plazo para los contratos posteriores: 012 meses
Duración: 012 meses
Número de referencia: C3_12
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Comunidad Autónoma de Aragón.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Depósitos y garantías exigidos:

Definitiva.

5 %

Procedimiento
Fecha de apertura de ofertas: 2012-12-03 📅
Lugar de apertura:

Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Arag—n SAU. Av. Pablo Ruiz Picasso 63A planta 3 of. J 50018 Zaragoza, ESPAÑA.

Lugar: Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Arag—n SAU. Av. Pablo Ruiz Picasso 63A planta 3 of. J 50018 Zaragoza, ESPAÑA.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La apertura es de acceso libre.
Lenguas
Lengua: español 🗣️

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: A99233694
Contacto
Punto de contacto: Emiliano Bernues del Río
Dirección de internet: www.aragontelecom.es 🌏
URL de los documentos: https://servicios.aragon.es/pcon/pcon-public/controlPrincipalPublico?accion=ACCION_SELECCIONAR_ORGANO&idorgano=1397 🌏

Referencia
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: C3_12
Información complementaria

Nota aclaratoria C3_12:

La pregunta es referente a la siguiente frase de los pliegos del Lote 1 del concurso C3/2012 para la contratación de un servicio de distribución y difusión via Satélite para la Radio y Televisión Autonómica de Aragón:

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones de Aragón SAU
Dirección postal: av. Pablo Ruiz Picasso 63 A, planta 3 of. J
Ciudad postal: Zaragoza
Código postal: 50018
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: info@aragontelecom.es 📧
Teléfono: +34 976090603 📞
Dirección de internet: http://www.aragontelecom.es 🌏
Fax: +34 976090493 📠
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

Las controversias que pudieren surgir en la preparación, adjudicación del contrato así como este pliego de cláusulas administrativas particulares, el de prescripciones técnicas, el acuerdo de adjudicación provisional y los actos de trámite, siempre que estos últimos decidan directa o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos serán susceptibles del recurso especial que regula el artículo 40 y ss del Trlcsp ante el Tribunal Administrativo de Contratos Públicos de Aragón.

Contratación recurrente
12 meses
Fuente: OJS 2012/S 206-339012 (2012-10-23)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios de correos y telecomunicaciones (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de telecomunicaciones (>20)

Servicios de telecomunicaciones, excepto servicios telefónicos y de transmisión de datos (5)

Servicios de transmisión de programas de televisión y de radio (4)