Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates en castellano y en euskera de las sesiones del Parlamento de Navarra

Parlamento de Navarra

Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates en castellano y en euskera de las sesiones del Parlamento de Navarra, y de las intervenciones en los órganos parlamentarios que se requieran por el Parlamento de Navarra.

Plazo
El plazo para la recepción de ofertas era de 2019-11-30. La contratación se publicó en 2019-10-29.

Proveedores
Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién?

¿Cómo?

¿dónde?

Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2019-10-29 Anuncio de licitación
2020-03-06 Anuncio de adjudicación de contrato
Anuncio de licitación (2019-10-29)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional: S3100001A
Dirección postal: C/ Navas de Tolosa, 1
Ciudad postal: Pamplona
Código postal: 31002
País: España 🇪🇸
Persona de contacto: Parlamento de Navarra
Teléfono: +34 948209222 📞
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Región: Comunidad Foral de Navarra 🏙️
URL: https://www.parlamentodenavarra.es/contenido/contrataciones-en-curso 🌏
Comunicación
URL de los documentos: https://www.parlamentodenavarra.es/contenido/contrataciones-en-curso 🌏
URL de participación: https://hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoAnunciosLicitacion.aspx 🌏
URL de la herramienta de contratación: https://portalcontratacion.navarra.es/eu/quiero-presentar-una-oferta-electronica 🌏
Tipo de poder adjudicador
Otro tipo: Cámara legislativa regional

Objeto
Alcance de la contratación
Título:
“Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates en castellano y en euskera de las sesiones del Parlamento de...”    Ver más
Productos/servicios: Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición 📦
Breve descripción:
“Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates en castellano y en euskera de las sesiones del Parlamento de Navarra,...”    Ver más
Valor estimado sin IVA: EUR 300 000 💰

1️⃣
Lugar de ejecución: Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Descripción de la contratación:
“Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates en castellano y en euskera de las sesiones del Parlamento de Navarra,...”    Ver más
Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación y todos los criterios se establecen únicamente en los pliegos de la contratación
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 300 000 💰
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 012
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Este contrato está sujeto a renovación
Descripción
Descripción de las renovaciones:
“Contratación por el plazo de 1 año natural (importe máximo anual de 60 000 EUR, IVA excluido), sin perjuicio de la posibilidad de prórroga. El contrato no...”    Ver más

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Lista y breve descripción de las afecciones:
“Ver cláusula 8 del Pliego de Condiciones reguladoras del contrato: forma y contenido de las proposiciones y condiciones de solvencia requeridas.”
Situación económica y financiera
Criterios de selección establecidos en los pliegos de la contratación
Capacidad técnica y profesional
Criterios de selección establecidos en los pliegos de la contratación
Condiciones del contrato
Condiciones de ejecución del contrato: Ver Pliego de Condiciones reguladoras del contrato y sus anexos.
Información sobre el personal responsable de la ejecución del contrato
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2019-11-30 23:59 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Condiciones de apertura de las ofertas: 2019-12-02 12:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Parlamento de Navarra.
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura):
“La Mesa de Contratación procederá a la apertura de los sobres A, B y C a través de la plataforma de licitación electrónica del Portal de Contratación de...”    Ver más

Información complementaria
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Órgano de revisión
Nombre: Ver Pliego de Condiciones reguladoras del contrato
Ciudad postal: Pamplona
País: España 🇪🇸
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión: Ver cláusula 28 del Pliego de Condiciones reguladoras del contrato.
Fuente: OJS 2019/S 211-517064 (2019-10-29)
Anuncio de adjudicación de contrato (2020-03-06)
Autoridad contratante
Tipo de poder adjudicador
Otro tipo: Cámara Legislativa Regional

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación (IVA excluido): EUR 80 💰
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Organigrama de los recursos humanos asignados al contrato
Criterio de calidad (ponderación): 5
Criterio de calidad (nombre): Eficacia y calidad de los servicios contratados
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de calidad (nombre): Criterios sociales
Criterio de coste (nombre): Propuesta económica
Criterio de coste (ponderación): 75

Procedimiento
Información administrativa
Publicación anterior sobre este procedimiento: 2019/S 211-517064

Adjudicación del contrato

1️⃣
Título:
“Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates en castellano y en euskera de las sesiones del Parlamento de Navarra”
Fecha de celebración del contrato: 2020-03-05 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 3
Número de ofertas recibidas de PYME: 3
Número de ofertas recibidas de licitadores de otros Estados miembros de la UE: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores de Estados no miembros de la UE: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 3
El contrato se ha adjudicado a un grupo de operadores económicos
Nombre y dirección del contratista
Nombre: UTE Natural Vox — Mondragón Lingua
Número de registro nacional: U01585785
Dirección postal: Bulevar de Salburua, 8, 1B
Ciudad postal: Vitoria
Código postal: 01002
País: España 🇪🇸
Región: Araba/Álava 🏙️
El contratista es una PYME
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 300 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 80 💰

Información complementaria
Información complementaria

“Precios adjudicación: 80 EUR/hora grabación a transcribir, 30 EUR/hora grabación a corregir, 0,06 EUR/palabra traducción euskera a castellano, 28 EUR/hora...”    Ver más
Órgano de revisión
Nombre: Ver Pliego de Condiciones Reguladoras del Contrato
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión: Ver cláusula 28 del Pliego de Condiciones Reguladoras del Contrato.
Fuente: OJS 2020/S 049-116788 (2020-03-06)