Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero

Anuncio de licitación (2024-08-08)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de las funciones en idiomas distintos del castellano; y la traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran del Teatro Español y Nave 10 Matadero
Número de referencia: SP24-00369 / SP24-00370 / SP24-00371
Breve descripción: Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de entretenimiento 📦
Valor estimado sin IVA: 225 870 EUR 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅

1️⃣
Identificador interno: 1
Título: Sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles
Valor estimado sin IVA: 108 000 EUR 💰
Descripción de la contratación: Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles
Productos/servicios: Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos 📦
Productos/servicios adicionales: Servicios de entretenimiento 📦
País: España 🇪🇸
Lugar de ejecución: Madrid 🏙️
Criterios de adjudicación
Precio ✅
Precio (ponderación): 35
30
Criterio de calidad (nombre): 2. Número de equipos completos de sobretitulado en sala simultáneos.
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de calidad (nombre): 3. Número de equipos simultáneos de equipos de amplificación de sonido para el público.
Proyecto de prestación del servicio .
Criterio de calidad (ponderación): 15
Título
Número de identificación del lote: LOT-0001

2️⃣
Identificador interno: 2
Título: Traducción y sobretitulado de las funciones representadas en idiomas diferentes al castellano.
Valor estimado sin IVA: 97 350 EUR 💰
Descripción de la contratación: Criterios de adjudicación
Precio (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): 1.2.Traducción por palabra idioma lejano a castellano o viceversa del material a sobretitular.
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): 1.3. Lanzamiento del sobretitulado traducido de 1 función, alquiler de material técnico.
Título
Número de identificación del lote: LOT-0002

3️⃣
Identificador interno: 3
Título: Traducción consecutiva de las actividades que así lo requieran
Valor estimado sin IVA: 20 520 EUR 💰
Descripción de la contratación: Criterios de adjudicación
Precio (ponderación): 20
Criterio de calidad (nombre): 1.4.Incremento en % del precio por jornada festiva (domingos y/o festivos) o en horario no laborable (de 22h a 6h).
1.5. Incremento en % del precio por idioma lejano.
Criterio de calidad (ponderación): 5
Criterio de calidad (nombre): 1.6.% de penalización por cancelación del servicio con menos de 48 horas.
1.7. % de penalización por cancelación del servicio con menos de 24 horas.
Título
Número de identificación del lote: LOT-0003

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Principales características del procedimiento: Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2024-09-12 23:59:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas: 2024-09-27 12:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Electronica
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Condiciones de la licitación
Fecha de apertura: 2024-09-27 12:00:00 📅
Lugar: ELECTRONICA
Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizará el pago electrónico ✅
Criterios de adjudicación
Tipo de ponderación: Ponderación (puntos, exacto)

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección: Cifra anual de negocio
Capacidad técnica y profesional
Trabajos realizados

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Número de registro nacional: 51011230144883
Dirección postal: Conde Duque, 9-11
Código postal: 28015
Ciudad postal: Madrid
Región: Madrid 🏙️
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Correo electrónico: contratacion@madrid-destino.com 📧
Teléfono: +34 915787758 📞
URL: http://www.madrid-destino.com 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=W%2BdqcavboycQK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Tipo de poder adjudicador
Organismo de Derecho público
Actividad principal
Actividades recreativas, cultura y religión
Comunicación
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=RJiO%2FeKofK5%2FR5QFTlaM4A%3D%3D 🌏
Idioma del documento de licitación: español 🗣️
Presentación electrónica: Obligatoria
Número máximo de renovaciones: 1

Información complementaria
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Fuente: OJS 2024/S 155-480178 (2024-08-08)