Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates de las sesiones del Parlamento de Navarra
Parlamento de Navarra
Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates de las sesiones del Parlamento de Navarra
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2025-05-31. La contratación se publicó en 2025-02-26.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
- • Gureak Marketing, S.L.U.
- • Naturalvox, S.A.U.
- • Rebold Communication, S.L.U.
- • Trebe Language Technologies, S.L.
- • Paquetes de software de creación de documentos › Paquetes de software de edición electrónica
- • Paquetes de software y sistemas de información › Paquetes de software de comunicación y multimedia
- • Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- • Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción
- • Comunidad Foral de Navarra › Navarra
- • Luxembourg › Luxembourg
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2025-02-26 | Anuncio de licitación |
| 2025-11-19 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2025-02-26)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates de las sesiones del Parlamento de Navarra
Breve descripción:
Productos/servicios: Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición 📦
Valor estimado sin IVA: 220 450 EUR 💰
Descripción
220 450 EUR 💰
Esta contratación también es adecuada para las pequeñas y medianas empresas (pymes) ✅
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición 📦
Productos/servicios adicionales:
País: España 🇪🇸
Lugar de ejecución: Navarra 🏙️
Duración
Fecha de inicio: 2025-05-05 📅
Fecha final: 2026-05-04 📅
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Ver pliego de condiciones reguladoras
Título
Número de identificación del lote:
Alcance de la contratación
Productos/servicios adicionales:
Descripción
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Localidad: Pamplona
Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2025-05-31 23:59:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 3 meses
Condiciones de la licitación
Son necesarios el sello o la firma electrónicos avanzados o cualificados [como se definen en el Reglamento (UE) nº 910/2014]
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizará el pago electrónico ✅
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional:
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Región: Navarra 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Dirección del perfil de comprador: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Economía y Hacienda
Comunicación
URL de los documentos: https://www.parlamentodenavarra.es/contenido/contrataciones-en-curso 🌏
URL de participación: https://www.portalcontratacion.navarra.es/es/quiero-presentar-una-oferta-electronica 🌏
Presentación electrónica: Obligatoria
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional:
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Región: Navarra 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional:
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Región: Navarra 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Se utilizará el pago electrónico
Fuente: OJS 2025/S 041-130889 (2025-02-26)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates de las sesiones del Parlamento de Navarra
Breve descripción:
Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de los debates de las sesiones del Parlamento de Navarra
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición 📦
Valor estimado sin IVA: 220 450 EUR 💰
Descripción
220 450 EUR 💰
Esta contratación también es adecuada para las pequeñas y medianas empresas (pymes) ✅
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición 📦
Productos/servicios adicionales:
Lugar de ejecución: Navarra 🏙️
Duración
Fecha de inicio: 2025-05-05 📅
Fecha final: 2026-05-04 📅
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Ver pliego de condiciones reguladoras
Título
Número de identificación del lote:
LOT-0001
Alcance de la contratación
Productos/servicios adicionales:
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Localidad: Pamplona
Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2025-05-31 23:59:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 3 meses
Condiciones de la licitación
Son necesarios el sello o la firma electrónicos avanzados o cualificados [como se definen en el Reglamento (UE) nº 910/2014]
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizará el pago electrónico ✅
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional:
S3100001A
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Región: Navarra 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Dirección del perfil de comprador: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Economía y Hacienda
Comunicación
URL de los documentos: https://www.parlamentodenavarra.es/contenido/contrataciones-en-curso 🌏
URL de participación: https://www.portalcontratacion.navarra.es/es/quiero-presentar-una-oferta-electronica 🌏
Presentación electrónica: Obligatoria
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional:
S3100001A
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Región: Navarra 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Parlamento de Navarra
Número de registro nacional:
S3100001A
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Región: Navarra 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Se utilizará el pago electrónico
Fuente: OJS 2025/S 041-130889 (2025-02-26)
Anuncio de adjudicación de contrato (2025-11-19)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor estimado sin IVA: 220 450 EUR 💰
Valor total de la contratación (IVA excluido): 43 660 EUR 💰
Descripción
Valor estimado sin IVA: 220 450 EUR 💰
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (ponderación): 1
Procedimiento
Tipo de ponderación: Ponderación (puntos, exacto)
Adjudicación del contrato
Se adjudica un contrato/lote ✅
Número de identificación del lote:
Número de contrato:
Fecha de celebración del contrato: 2025-11-18 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 3
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 129 850 EUR 💰
Identificador de la oferta:
Responsable de la parte licitadora ✅
Identificador del lote o el grupo de lotes:
Información sobre licitaciones
El contrato se ha adjudicado a un grupo de operadores económicos ✅
Nombre de la parte ofertante: UTE Trebe Gureak
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Trebe Language Technologies, S.L.
Número de registro nacional:
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 08008
Ciudad postal: San Sebastián
Región: Gipuzkoa 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Nombre: Gureak Marketing, S.L.U.
Número de registro nacional:
Código postal: 20018
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 0 EUR 💰
Identificador de la oferta:
Información sobre licitaciones
Nombre de la parte ofertante: Rebold Communication, S.L.U.
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Rebold Communication, S.L.U.
Número de registro nacional:
Ciudad postal: Barcelona
Región: Barcelona 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 43 660 EUR 💰
Identificador de la oferta:
Información sobre licitaciones
Nombre de la parte ofertante: Naturalvox, S.A.U.
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Naturalvox, S.A.U.
Número de registro nacional:
Ciudad postal: Vitoria
Región: Araba/Álava 🏙️
Tamaño del operador económico: Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Fuente: OJS 2025/S 224-770943 (2025-11-19)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor estimado sin IVA: 220 450 EUR 💰
Valor total de la contratación (IVA excluido): 43 660 EUR 💰
Descripción
Valor estimado sin IVA: 220 450 EUR 💰
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (ponderación): 1
Procedimiento
Tipo de ponderación: Ponderación (puntos, exacto)
Adjudicación del contrato
Se adjudica un contrato/lote ✅
Número de identificación del lote:
LOT-0001
Número de contrato:
Contrato Naturalvox servicios transcripción
Fecha de celebración del contrato: 2025-11-18 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 3
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 129 850 EUR 💰
Identificador de la oferta:
Oferta UTE Trebe Gureak
Responsable de la parte licitadora ✅
Identificador del lote o el grupo de lotes:
LOT-0001
Información sobre licitaciones
El contrato se ha adjudicado a un grupo de operadores económicos ✅
Nombre de la parte ofertante: UTE Trebe Gureak
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Trebe Language Technologies, S.L.
Número de registro nacional:
B67930370
Departamento: Servicios Generales
Dirección postal: Calle Navas de Tolosa 1
Código postal: 08008
Ciudad postal: San Sebastián
Región: Gipuzkoa 🏙️
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: szozaya@parlamentodenavarra.es 📧
Teléfono: 0034948209222 📞
URL: www.parlamentodenavarra.es 🌏
Nombre: Gureak Marketing, S.L.U.
Número de registro nacional:
B20158218
Código postal: 20018
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 0 EUR 💰
Identificador de la oferta:
Oferta Rebold Communication, S.L.U.
Información sobre licitaciones
Nombre de la parte ofertante: Rebold Communication, S.L.U.
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Rebold Communication, S.L.U.
Número de registro nacional:
B59094870
Ciudad postal: Barcelona
Región: Barcelona 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 43 660 EUR 💰
Identificador de la oferta:
Oferta Naturalvox, S.A.U.
Información sobre licitaciones
Nombre de la parte ofertante: Naturalvox, S.A.U.
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Naturalvox, S.A.U.
Número de registro nacional:
A01116953
Ciudad postal: Vitoria
Región: Araba/Álava 🏙️
Tamaño del operador económico: Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Fuente: OJS 2025/S 224-770943 (2025-11-19)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)