Enriquecimiento del contenido terminológico de la base de datos Euronice

Oficina de Armonización del Mercado Interior

Anuncio de publicación Procedimiento abierto 1. Oficina de Armonización del Mercado Interior(Marcas, Dibujos y Modelos), Avenida de Europa 4, apartado de correos 77, E-03080 Alicante. Categoría y descripción del servicio: Prestaciones de servicios de enriquecimiento del contenido terminológico de la base de datos Euronice, que sirva para la reutilización, en las diferentes lenguas de la Unión Europea, de expresiones lingüísticas en el marco de las traducciones de marcas comunitarias. Estas prestaciones comprenderán diversos apartados entre los que se encuentran: dirección del proyecto; formación técnica; redacción de documentación; validación de las expresiones por traductores e importación de las mismas a la base de datos "Euronice". Avenida de Aguilera n° 20, E-03080 Alicante. b) c) Los licitadores deberán mencionar el nombre y las cualificaciones profesionales del personal que podría encargarse de las tareas a que se refiere el concurso. Los licitadores deberán presentar una oferta por la totalidad de las prestaciones descritas en el Pliego de condiciones técnicas del concurso. Conforme a los criterios de adjudicación mencionados en el punto 7 del Pliego de condiciones específicas del concurso, la Oficina establecerá una lista decreciente de un máximo de 2 licitadores, con los que se establecerá un contrato marco por separado. El proyecto de contrato marco se establece en el Anexo V del presente Pliego de condiciones. Se señala a los licitadores el hecho de que la firma del contrato no implica ninguna obligación por parte de la Oficina de solicitar una parte o la totalidad de las prestaciones. El contrato marco tendrá una duración de un año, con renovaciones tácitas posibles en 4 ocasiones por un periodo de un año. A medida que lo precise, la Oficina transmitirá al contratista principal las solicitudes de ofertas en las que se definirá un plazo de presentación de ofertas y una fecha deseada de comienzo de las tareas relacionadas. Se firmarán convenios específicos entre la Oficina y el contratista. En el caso de que el contratista principal no pueda satisfacer los plazos previstos en las solicitudes de ofertas, la Oficina se reserva el derecho de convocar al segundo contratista. Cada convenio específico entrará en vigor a más tardar en la fecha de su firma. Su duración no puede sobrepasar un año a partir de la fecha de vencimiento del contrato marco. Véase el punto 1, sección "Adquisiciones", fax (34) 96 513 96 14. b) Fecha límite de la solicitud: Fecha de envío a la EUR-OP + 38. Fecha límite de recepción de las ofertas: Fecha de envío a la EUR-OP + 53. b) Dirección de presentación de las ofertas: Consulte el Pliego de condiciones. c) Lenguas en que deberán redactarse las ofertas: Una de las 11 lenguas oficiales de la Unión Europea. Se valorará una versión en una versión en una de las 5 lenguas de la Oficina (español, alemán, inglés, francés, italiano). Previamente a la ejecución del contrato, el contratista se compromete a entregar una garantía bancaria irrevocable e incondicional. El contratista deberá enviar una carta de fianza específica para el contrato a la Oficina a más tardar el día de la entrada en vigor del mismo. El importe mínimo de dicha fianza es igual a 25 000 EUR. Esta fianza forma parte integrante del contrato. Dicha fianza se destina a cubrir las faltas del contratista, que serían constatadas antes de los 180 días naturales, este último inclusive, tras la finalización del contrato marco, o del último convenio específico implícito a dicho contrato marco, si la fecha de vencimiento de este último es posterior a la del contrato marco. Esta fianza se liberará a los 180 días del término del contrato marco, deducción que se hará de las sumas debidas eventualmente por el contratista a la Oficina, o del último convenio específico implícito a dicho contrato marco, si la fecha de vencimiento de este último es posterior a la del contrato marco. La garantía deberá pagar el importe de dicha fianza tras la primera petición escrita por la Oficina. La prueba de la constitución de la fianza debe dirigirse a: Oficina de Armonización del Mercado Interior, Servicio de "logística general", sección de adquisiciones, Avenida de Europa, 4, apartado de correos 77, E-03080 Alicante. Condiciones básicas relativas a financiación y pago: Consulte el Pliego de condiciones. Llegado el caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores de servicios adjudicataria del contrato: En el caso de que el contrato se adjudicase a una agrupación de varios proveedores que hayan presentado una oferta conjunta, éstos deberán adoptar una forma jurídica conforme a las legislaciones nacionales de un Estado miembro o comunitario, previa a la firma del contrato marco. Informaciones relativas a la propia situación del prestador de servicios, así como informaciones y formalidades necesarias para la evaluación de las capacidades mínimas de carácter económico y técnico que se le exigen: Serán excluidos del concurso los licitadores que: a) se encuentren en situación de quiebra, de liquidación, de cese de actividades o de suspensión de pagos, de convenio colectivo o medida análoga, o que sean objeto de un procedimiento de dicha naturaleza; b) hayan sido condenados por un delito relacionado con su conducta profesional y exista sentencia firme de ello; c) hayan cometido una falta profesional grave; d) no hayan cumplido con sus obligaciones respecto al pago de las cotizaciones de seguridad social, así como de impuestos y contribuciones; e) hayan realizado declaraciones falsas en la presentación de las informaciones exigidas por la Oficina. La selección de los licitadores a los que podría adjudicarse el contrato, se basa en los criterios siguientes: a) capacidad financiera y económica del licitador, certificada mediante los documentos siguientes: - balances certificados de los tres últimos ejercicios financieros, - declaraciones bancarias; - declaración relativa al volumen de negocios global o relativo a los servicios en cuestión en los tres últimos ejercicios financieros; b) capacidad técnica de la firma, certificada mediante los documentos siguientes: - presentación y descripción de la firma, - lista de los contratos principales llevados a cabo durante los tres últimos años y que se refieran a servicios similares a los que son objeto del presente concurso; - certificados expedidos por los institutos o servicios oficiales reconocidos como competentes en materia de control de calidad y/o de conformidad de las normas en vigor; c) capacidad profesional, el licitador deberá presentar: - la prueba de su inscripción en el registro profesional en las condiciones previstas en las legislaciones del país de la Unión Europea en que está establecido, - un certificado, expedido por un organismo competente, que declare que ha respetado sus obligaciones en materia de seguridad social, - un certificado, expedido por un organismo competente, que declare que ha respetado sus obligaciones fiscales conforme a las disposiciones jurídicas del país en que está establecido, - declaración jurada que confirme que cumple las obligaciones impuestas por la legislación española en materia de seguridad y de salud de los trabajadores en el trabajo. Plazo de mantenimiento de las ofertas: 6 meses a partir de la fecha límite de recepción de las mismas. Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: El contrato se adjudicará a los licitadores seleccionados según los criterios indicados en el punto 14. La adjudicación se efectuará a la oferta más ventajosa, teniendo en cuenta: - la calidad del servicio propuesto, evaluado mediante el análisis de los CV propuestos. Se requiere un nivel mínimo de 80/100; - la estructura de la oferta, el plan de calidad y la conformidad con los objetivos del proyecto; - los plazos de ejecución por perfiles; - las condiciones financieras (tarifas de las prestaciones del servicio). Fecha de recepción del anuncio por la EUR-OP: 20.3.2001. El contrato está cubierto por el Acuerdo GATT.

El plazo para la recepción de ofertas era de 2001-05-12. La contratación se publicó en 2001-03-30.

• • Oficina de Armonización del Mercado Interior

• • Servicios de introducción de datos › Servicios de preparación de datos

• • Comunitat Valenciana › Alicante/Alacant