Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea

Anuncio de licitación (2026-05-08)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
Número de referencia: SP26-00158
Breve descripción:
“Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea”
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de cine y vídeo 📦
Valor estimado sin IVA: 367 285 EUR 💰
Descripción
Identificador interno: SP26-00158
Descripción de la contratación:
“Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea”
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de cine y vídeo 📦
País: España 🇪🇸
Lugar de ejecución: Madrid 🏙️
Duración: 12 (MONTH)
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Criterios de adjudicación
Precio ✅
Precio (ponderación): 5
4
3
Criterio de calidad (nombre): 1.1.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración .
Criterio de calidad (ponderación): 6
Precio (ponderación): 3.2
1.5
0.6
2.5
Criterio de calidad (nombre): 1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración .
Criterio de calidad (ponderación): 5
Criterio de calidad (nombre): 2. Mejoras de actividades en la prestación del servicio.
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de calidad (nombre): 3.1.Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películas.
Criterio de calidad (ponderación): 4
Criterio de calidad (nombre): 3.2. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónico.
Criterio de calidad (ponderación): 3
Criterio de calidad (nombre): 3.3. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulos.
4. Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras.
5.1. Mejoras de interlocución idioma cercano.
5.2. Mejoras de interlocución Idioma lejano.
Título
Número de identificación del lote: LOT-0000

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Principales características del procedimiento:
“Modalidad de contratación pública que promueve la libre concurrencia y transparencia al permitir que cualquier empresa interesada pueda presentar una oferta...”    Ver más
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2026-06-12 23:59:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas: 2026-06-19 11:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Electrónica
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Condiciones de la licitación
Fecha de apertura: 2026-06-19 11:00:00 📅
Lugar:
“Electrónica”
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Facturación electrónica: Permitida
Se utilizará el pago electrónico ✅
Criterios de adjudicación
Tipo de ponderación: Ponderación (puntos, exacto)

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Criterio de selección: Volumen de negocios anual general
Lista y breve descripción de las normas y criterios:
“Cifra anual de negocio”
Criterio de selección: Referencias sobre servicios específicos
Lista y breve descripción de las normas y criterios:
“Trabajos realizados”

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Número de registro nacional: 51011230144883
Código postal: 28015
Ciudad postal: Madrid
Región: Madrid 🏙️
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Correo electrónico: contratacion@madrid-destino.com 📧
Teléfono: +34 915787758 📞
URL: http://www.madrid-destino.com 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=W%2BdqcavboycQK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Tipo de poder adjudicador
Organismo de Derecho público
Actividad principal
Actividades recreativas, cultura y religión
Comunicación
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sLJDMPtGOHFLAIVZdUs8KA%3D%3D 🌏
URL de participación: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sLJDMPtGOHFLAIVZdUs8KA%3D%3D 🌏
Idioma del documento de licitación: español 🗣️
Presentación electrónica: Obligatoria
Número máximo de renovaciones: 3

Información complementaria
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:
“En los supuestos previstos en el artículo 44 de la LCSP, procederá con carácter potestativo la interposición del recurso administrativo especial en materia...”    Ver más
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Se utilizará el pago electrónico
Fuente: OJS 2026/S 091-325089 (2026-05-08)