Prestación de los servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las unidades centrales y territoriales de los Mozos de Escuadra

Departamento de Interior

Servicios de interpretación y traducción en las comisarías de los Mozos de Escuadra.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2012-02-07. La contratación se publicó en 2011-12-30.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2011-12-30 Anuncio de licitación
2012-01-10 Información complementaria
2012-05-17 Anuncio de adjudicación de contrato
Anuncio de licitación (2011-12-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Cantidad o extensión: 1 259 397,21 EUR, IVA incluído.2 134 571,56
Valor total de la contratación: 2 134 571,56 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Interior
Dirección postal: Diputació, 355, 4a planta, Palauet
Código postal: 08009
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: http://contractaciopublica.gencat.cat 🌏
Correo electrónico: jaume.tuto@gencat.cat 📧
Teléfono: +34 935512335 📞
Fax: +34 935512006 📠

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2011-12-30 📅
Fecha límite de presentación: 2012-02-07 📅
Fecha de publicación: 2012-01-04 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 1-001654
Número del DO-S: 1

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción en las comisarías de los Mozos de Escuadra.
Número de lote: 1
Título del lote: Región Policial Girona
Breve descripción:
Prestación de los servicios de interpretación oral y traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya en la Región Policial de Girona.
Cantidad o extensión: 113 584,55 EUR, IVA incluído.
Número de lote: 2
Título del lote: Regiones Policiales Poniente, Pirineo Occidental y Central
Breve descripción:
Prestación de los servicios de interpretación oral y traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya en las Regiones Policiales Poniente, Pirineo Occidental y Central.
Cantidad o extensión: 56 410,57 EUR, IVA incluído.
Número de lote: 3
Título del lote: Región Policial Metropolitana Norte
Breve descripción:
Prestación de los servicios de interpretación oral y traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya en la Región Policial Metropolitana Norte.
Cantidad o extensión: 135 524,29 EUR, IVA incluído.
Número de lote: 4
Título del lote: Regiones Policiales Metropolitana Barcelona, Campo de Tarragona y Tierras del Ebro
Breve descripción:
Prestación de los servicios de interpretación oral y traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya en las Regiones Policiales Metropolitana Barcelona, Campo de Tarragona y Tierras del Ebro.
Cantidad o extensión: 453 714,05 EUR, IVA incluído.
Número de lote: 5
Título del lote: Región Policial Metropolitana Sur
Breve descripción:
Prestación de los servicios de interpretación oral y traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya en la Región Policial Metropolitana Sur.
Cantidad o extensión: 79 553,17 EUR, IVA incluído.
Número de lote: 6
Título del lote: Unidades Centrales
Breve descripción:
Prestación de los servicios de interpretación oral y traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya en las Unidades Centrales de la Policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra.
Cantidad o extensión: 420 610,59 EUR, IVA incluído.
Se aceptarán variantes ✅
Cantidad o extensión: 1 259 397,21 EUR, IVA incluído.
Número de renovaciones posibles: 1
Plazo para los contratos posteriores: 9 meses
Número de referencia: 3/2012
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Diversas localidades de Catalunya.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:
Escritura de constitución y modificación inscrita en el Registro Mercantil (original o fotocopia legitimada por Notario).
Escritura que acredite la representación de la persona que firma la oferta bastanteada por la Asesoría Jurídica del Departamento (original).
Declaración responsable de persona jurídica-física de acuerdo con el anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Situación económica y financiera:
Las empresas no españolas de los Estados miembros de la Unión Europea, así como las empresas que liciten por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/ de los cuales globalmente sea inferior a los 120 202,42 EUR IVA incluído, pueden acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional aportando la documentación que se establece en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Ver más
Las empresas que licitan por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/ de los cuales globalmente sea igual o superior a los 120 202,42 EUR, IVA incluído, deberan presentar la clasificación correspondiente al grupo T, subgrupo 5. Para la categoría ver apartado F2 del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Ver más
Capacidad técnica y profesional: Ver apartado III.2.2).
Ejecución del contrato
Depósitos y garantías exigidos:
Garantía provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de Contractos del Sector Público, no se requiere la constitución de la garantía provisional para este contrato.
Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluído.
Principales condiciones de financiación y modalidades de pago y/o referencia a las disposiciones pertinentes por las que se rigen:
Ver apartado O del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Forma jurídica que adoptará la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato:
Se ajustará a los requisitos previstos en el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Contractos del Sector Público.
Nombres y cualificaciones profesionales del personal ✅

Procedimiento
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2012-02-13 📅
Lugar de apertura: Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja.
Lugar: Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja.
Lenguas
Lengua: español 🗣️
Otras lenguas: Catalán.

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S0811001G
Contacto
Punto de contacto: Servicio de Contratación y Patrimonio
Jaume Tutó i Nosàs

Referencia
Fechas
Fecha de inicio: 2012-04-01 📅
Fecha final: 2012-12-31 📅
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: 3/2012
Fuente: OJS 2012/S 001-001654 (2011-12-30)
Información complementaria (2012-01-10)
Objeto
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Información complementaria

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2012-01-10 📅
Fecha de publicación: 2012-01-11 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 6-007797
Se refiere al anuncio: 2012/S 1-001654
Número del DO-S: 6
Fuente: OJS 2012/S 006-007797 (2012-01-10)
Anuncio de adjudicación de contrato (2012-05-17)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 1 259 397,21 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Interior, calle Diputación, 355
Dirección postal: n/a
Contacto
Dirección de internet: http://gestio.contractaciopublica.gencat.cat 🌏
Correo electrónico: nbassedas@gencat.cat 📧
Teléfono: +34 935512304 📞

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2012-05-17 📅
Fecha de publicación: 2012-05-22 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 96-159640
Número del DO-S: 96

Objeto
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Diversas localidades de Cataluña.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio: 1. La propuesta del servicio (15)
2. La valoración de la oferta económica de los precios unitarios básicos de los servicios de interpretación y traducción (26)
3. La adscripción de medios personales en la ejecución del servicio (34)
4. Otras mejoras adicionales (5)

Adjudicación del contrato

1️⃣
Fecha de celebración del contrato: 2012-03-23 📅
Nombre: Seprotec Traducción e Interpretación, SL
Dirección postal: c/ Casp, 31
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08010
País: España 🇪🇸

2️⃣
Dirección postal: c/ Casp, 31,

3️⃣

4️⃣

5️⃣

6️⃣
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 3
Fuente: OJS 2012/S 096-159640 (2012-05-17)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
Búsquedas relacionadas 🔍
Productos/servicios:
Servicios a empresas: legislación,... Servicios de ayuda en las funciones de oficina Servicios de interpretación