Servicio de interpretación y traducción de idiomas destinado a los Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías de la Comunidad de Madrid, 2 lotes, (anualidades 2012 y 2013)
Consejería de Presidencia y Justicia
Servicio de interpretación y traducción de idiomas destinado a los Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías de la Comunidad de Madrid, 2 lotes, (anualidades 2012 y 2013).
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2012-01-25. La contratación se publicó en 2011-12-30.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2011-12-30 | Anuncio de licitación |
| 2012-05-21 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2011-12-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Cantidad o extensión: 1 667 637,56.1 554 577,38
Valor total de la contratación: 785 408,71 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Precio más bajo
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Consejería de Presidencia y Justicia
Dirección postal: Gran Vía, 18, 1ª planta
Código postal: 28013
Ciudad postal: Madrid
Contacto
Dirección de internet: http://www.madrid.org 🌏
Correo electrónico: manuel.escudero@madrid.org 📧
Teléfono: +34 917209010 📞
Fax: +34 917209000 📠
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2011-12-30 📅
Fecha límite de presentación: 2012-01-25 📅
Fecha de publicación: 2011-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2011/S 252-411735
Número del DO-S: 252
Información complementaria
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Título del lote: Servicio de interpretación y traducción de idiomas en Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías de Madrid Capital
Breve descripción:
Título del lote: Servicio de interpretación y traducción de idiomas en Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías del Resto de Partidos Judiciales de la Comunidad de Madrid
Breve descripción:
Número de referencia: 03-EG-01294.3/2011
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Madrid.
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:
Depósitos y garantías exigidos:
Principales condiciones de financiación y modalidades de pago y/o referencia a las disposiciones pertinentes por las que se rigen:
Forma jurídica que adoptará la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: Unión temporal de empresas.
Procedimiento
Plazo de validez de la oferta: 15 días
Fecha de apertura de ofertas: 2012-02-08 📅
Lugar de apertura: Consejería de Presidencia y Justicia, C/ Gran Vía, 18, 28013 Madrid, ESPAÑA.
Lugar: Consejería de Presidencia y Justicia, C/ Gran Vía, 18, 28013 Madrid, ESPAÑA.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Acto Público.
Lenguas
Lengua: español 🗣️
Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Área de Contratación de la Dirección General de Justicia. C/ Gran Vía, 18, 1ª planta
Manuel Escudero Vela
Dirección del perfil de comprador: http://www.madrid.org/contratospublicos 🌏
Nombre: Registro de la Consejería de Presidencia y Justicia
Dirección postal: C/ Gran Vía, 18, planta baja
URL de los documentos: http://www.madrid.org/contratospublicos 🌏
Teléfono: +34 917209194 📞
Fax: +34 917208560 📠
Referencia
Fechas
Fecha de inicio: 2012-02-25 📅
Fecha final: 2013-12-31 📅
Fecha de inicio: 2012-02-18 📅
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: 03-EG-01294.3/2011
Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso: 15 días.
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Área de Contratación de la Dirección General de Justicia
Dirección postal: C/ Gran Vía, 18, 1ª planta
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28013
Teléfono: +34 917209010 📞
Fax: +34 917209000 📠
Fuente: OJS 2011/S 252-411735 (2011-12-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Cantidad o extensión: 1 667 637,56.1 554 577,38
Valor total de la contratación: 785 408,71 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Precio más bajo
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Consejería de Presidencia y Justicia
Dirección postal: Gran Vía, 18, 1ª planta
Código postal: 28013
Ciudad postal: Madrid
Contacto
Dirección de internet: http://www.madrid.org 🌏
Correo electrónico: manuel.escudero@madrid.org 📧
Teléfono: +34 917209010 📞
Fax: +34 917209000 📠
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2011-12-30 📅
Fecha límite de presentación: 2012-01-25 📅
Fecha de publicación: 2011-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2011/S 252-411735
Número del DO-S: 252
Información complementaria
Presentación de 2 sobres: sobre nº 1: "Documentación Administrativa" y sobre nº 2 "Proposición Económica". El resultado de la calificación de la documentación administrativa estará a disposición de los interesados en el Área de Contratación de la Dirección General de Justicia, Gran Vía, 18, 1ª planta, a partir del día siguiente a la realización de la Mesa de Contratación.
Ver más
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicio de interpretación y traducción de idiomas destinado a los Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías de la Comunidad de Madrid, 2 lotes, (anualidades 2012 y 2013).
Número de lote: 1
Título del lote: Servicio de interpretación y traducción de idiomas en Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías de Madrid Capital
Breve descripción:
Servicio de interpretación y traducción de idiomas en Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías de Madrid Capital.
Número de lote: 2
Título del lote: Servicio de interpretación y traducción de idiomas en Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías del Resto de Partidos Judiciales de la Comunidad de Madrid
Breve descripción:
Servicio de interpretación y traducción de idiomas en Órganos Jurisdiccionales y Fiscalías del Resto de Partidos Judiciales de la Comunidad de Madrid.
Cantidad o extensión: 1 667 637,56.
Número de referencia: 03-EG-01294.3/2011
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Madrid.
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:
Según apartado 5, del Anexo I, del Pliego Cláusulas Administrativas Particulares.
Situación económica y financiera:
Según apartado 5, del Anexo I, del Pliego Cláusulas Administrativas Particulares.
Capacidad técnica y profesional:
Según apartado 5, del Anexo I, del Pliego Cláusulas Administrativas Particulares.
Ejecución del contrato
Depósitos y garantías exigidos:
Provisional: no.
Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Presupuestos Generales de la Comunidad de Madrid.
El importe del servicio realmente prestado, una vez realizado el mismo, se pagará mediante abonos parciales con periodicidad mensual, previa recepción a conformidad por la Dirección General de Justicia. En la factura, emitida por el contratista, se incluirán los certificados de conformidad que acrediten los requisitos señalados en cada procedimiento en que se haya intervenido, emitidos por el/la Secretario/a Judicial, o bien el/la Teniente Fiscal o el/la Fiscal Jefe en el caso de las Fiscalías, según Anexo I del Pliego de Prescripciones Técnicas, justificándose los servicios prestados, y en los supuestos de Asistencia Jurídica Gratuita reconociemdo el derecho a la Asistencia Pericial Gratuita.
Ver más
La factura emitida por el contratista habrá de reunir los requisitos establecidos en el Anexo II del Pliego de Prescripciones Técnicas.
El pago se efectuará, a través de la Tesorería General de la Comunidad de Madrid, mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por el contratista.
Procedimiento
Plazo de validez de la oferta: 15 días
Fecha de apertura de ofertas: 2012-02-08 📅
Lugar de apertura: Consejería de Presidencia y Justicia, C/ Gran Vía, 18, 28013 Madrid, ESPAÑA.
Lugar: Consejería de Presidencia y Justicia, C/ Gran Vía, 18, 28013 Madrid, ESPAÑA.
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Acto Público.
Lenguas
Lengua: español 🗣️
Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Área de Contratación de la Dirección General de Justicia. C/ Gran Vía, 18, 1ª planta
Manuel Escudero Vela
Dirección del perfil de comprador: http://www.madrid.org/contratospublicos 🌏
Nombre: Registro de la Consejería de Presidencia y Justicia
Dirección postal: C/ Gran Vía, 18, planta baja
URL de los documentos: http://www.madrid.org/contratospublicos 🌏
Teléfono: +34 917209194 📞
Fax: +34 917208560 📠
Referencia
Fechas
Fecha de inicio: 2012-02-25 📅
Fecha final: 2013-12-31 📅
Fecha de inicio: 2012-02-18 📅
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: 03-EG-01294.3/2011
Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso: 15 días.
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Área de Contratación de la Dirección General de Justicia
Dirección postal: C/ Gran Vía, 18, 1ª planta
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28013
Teléfono: +34 917209010 📞
Fax: +34 917209000 📠
Fuente: OJS 2011/S 252-411735 (2011-12-30)
Anuncio de adjudicación de contrato (2012-05-21)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 1 413 252,17 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Reglamentación: Unión Europea
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2012-05-21 📅
Fecha de publicación: 2012-05-23 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 97-161147
Se refiere al anuncio: 2011/S 252-411735
Número del DO-S: 97
Información complementaria
Que no excedan en su conjunto del 30 % del importe del presupuesto del contrato.
Adjudicación del contrato
1️⃣
Fecha de celebración del contrato: 2012-03-02 📅
Nombre: Seprotec Traducción e Interpretación, SL
Dirección postal: C/ Valle de Alcudia, 3 – 3º
Ciudad postal: Las Rozas
Código postal: 28232
País: España 🇪🇸
2️⃣
Nombre: Atlas Servicios Empresariales, SA
Dirección postal: C/ Julián Camarillo, 7 – 3º
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28037
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 4
Fuente: OJS 2012/S 097-161147 (2012-05-21)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 1 413 252,17 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Reglamentación: Unión Europea
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2012-05-21 📅
Fecha de publicación: 2012-05-23 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2012/S 97-161147
Se refiere al anuncio: 2011/S 252-411735
Número del DO-S: 97
Información complementaria
Que no excedan en su conjunto del 30 % del importe del presupuesto del contrato.
Adjudicación del contrato
1️⃣
Fecha de celebración del contrato: 2012-03-02 📅
Nombre: Seprotec Traducción e Interpretación, SL
Dirección postal: C/ Valle de Alcudia, 3 – 3º
Ciudad postal: Las Rozas
Código postal: 28232
País: España 🇪🇸
2️⃣
Nombre: Atlas Servicios Empresariales, SA
Dirección postal: C/ Julián Camarillo, 7 – 3º
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28037
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 4
Fuente: OJS 2012/S 097-161147 (2012-05-21)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (18)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (5)
- Servicios de interpretación (4)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (1)
- Servicios de traducción (4)