Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana

Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas

Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2016-12-05. La contratación se publicó en 2016-10-24.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2016-10-24 Anuncio de licitación
2017-05-05 Anuncio de adjudicación de contrato
Anuncio de licitación (2016-10-24)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Cantidad o extensión: 2 213 674,08
Valor total de la contratación: 210 212,61 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
Dirección postal: Castán Tobeñas, 77 — Ciudad Administrativa 9 de Octubre — torre 4, planta 5
Código postal: 46018
Ciudad postal: Valencia
Contacto
Correo electrónico: villar_ros@gva.es 📧
Teléfono: +34 961209065 📞
Fax: +34 961209095 📠

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2016-10-24 📅
Fecha límite de presentación: 2016-12-05 📅
Fecha de publicación: 2016-10-28 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2016/S 209-379722
Número del DO-S: 209

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio grabadas, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
Número de lote: 1
Título del lote: Partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Lliria
Número de lote: 2
Título del lote: Partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena y Picassent
Número de lote: 3
Título del lote: Partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca
Número de lote: 4
Título del lote: Partidos judiciales de Gandía, Denia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig
Número de lote: 5
Título del lote: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoi
Número de lote: 6
Título del lote: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela
Número de lote: 7
Título del lote: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal, Segorbe y Vinaroz
Número de lote: 8
Título del lote: Lenguajes especiales para personas discapacitadas en toda la Comunidad Valenciana
Duración: 12 meses
Número de referencia: CNMY16/DGJ/26
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación:
Partidos judiciales correspondientes a cada uno de los lotes que conforman este expediente.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:
Capacidad de obrar.
No prohibición para contratar.
No estar incurso en incompatibilidades.
Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social.
Cumplimiento con las obligaciones tributarias.
Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.
Niveles mínimos de normas:
— T5-4: Servicios de traductores e intérpretes (igual o superior a 600 000 euros e inferior a 1 200 000 EUR)
— Seguro de indemnización. Descripción: La cifra anual de negocio por cada lote es la siguiente:
Lote 1: 315 318,91 EUR.
Lote 2: 82 074,84 EUR.
Lote 3: 52 229,78 EUR.
Lote 4: 262 511,13 EUR.
Lote 5: 192 445,44 EUR.
Lote 6: 451 493,10 EUR.
Lote 7: 142 026,16 EUR.
Lote 8: 11 223,87 EUR.
Total: 1 509 323,23 EUR.
Al tratarse de un servicio profesional, podrá acreditarse mediante seguro por los importes estimados por cada lote:
Lote 1: 462 467,74 EUR.
Lote 2: 120 376,43 EUR.
Lote 3: 76 603,67 EUR.
Lote 4: 385 016,30 EUR.
Lote 5: 282 253,31 EUR.
Lote 6: 662 189,88 EUR.
Lote 7: 208 305,04 EUR.
Lote 8: 16 461,68 EUR.
Total: 2213674,08 EUR.
— Cifra anual de negocio. Descripción: La cifra anual de negocio por cada lote es la siguiente:
Total: 2 213 674,08 EUR.
— T5-4: Servicios de traductores e intérpretes (igual o superior a 600 000 euros e inferior a 1 200 000 euros)
— Trabajos realizados. Descripción: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución en los últimos cinco años es el siguiente, por cada lote:
Lote 1: 147 148,83 EUR.
Lote 2: 38 301,59 EUR.
Lote 3: 24 373,89 EUR.
Lote 4: 122 505,19 EUR.
Lote 5: 89 807,87 EUR.
Lote 6: 210 696,78 EUR.
Lote 7: 66 278,88 EUR.
Lote 8: 5 237,81 EUR.
Total: 704 350,84 EUR.
Ejecución del contrato
Depósitos y garantías exigidos: Garantía definitiva: 5 %.

Procedimiento
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2016-12-19 📅
Lugar de apertura (localidad): Valencia
Criterios de adjudicación
Criterio: 1. Precio servicio (100)
Lenguas
Lengua: español 🗣️
Condiciones para la apertura de las ofertas
Dirección: Castán Tobeñas, 77

Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=r58LCXOK7KsQK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Nombre: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
Dirección postal: Castán Tobeñas, 77- Ciudad Administrativa 9 de Octubre — Torre 4 planta 5
Castán Tobeñas, 77, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, torre 4, planta 5

Referencia
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: CNMY16/DGJ/26
Fuente: OJS 2016/S 209-379722 (2016-10-24)
Anuncio de adjudicación de contrato (2017-05-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
Valor total de la contratación: 496588.39 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: España 🏙️

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Criterios de adjudicación
Precio más bajo

Autoridad contratante
Identidad
Dirección postal: Castán Tobeñas, 77, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, torre 4
Contacto
Dirección de internet: https://contrataciondelestado.es 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2017-05-05 📅
Fecha de publicación: 2017-05-10 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2017/S 089-174874
Se refiere al anuncio: 2016/S 209-379722
Número del DO-S: 89

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Lliria.
Partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena y Picassent.
Partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca.
Partidos judiciales de Gandía, Denia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig.
Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoi.
Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.
Partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal, Segorbe y Vinaroz.
Lenguajes especiales para personas discapacitadas en toda la Comunidad Valenciana.

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2017-04-30 📅

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S4611001A

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Dirección postal: av. General Perón, 38
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28071
País: España 🇪🇸
Fuente: OJS 2017/S 089-174874 (2017-05-05)