Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes
Departamento de Interior
Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2017-01-24. La contratación se publicó en 2016-12-16.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2016-12-16 | Anuncio de licitación |
| 2017-08-07 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2016-12-16)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Cantidad o extensión: 2319137,90 EUR, IVA incluido.5 622 152,50
Valor total de la contratación: 406 594,20 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Interior
Dirección postal: Diputación, 355, 4ª planta, Palauet
Código postal: 08009
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: http://contractaciopublica.gencat.cat 🌏
Correo electrónico: contractacio.interior@gencat.cat 📧
Teléfono: +34 935512335 📞
Fax: +34 935512006 📠
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2016-12-16 📅
Fecha límite de presentación: 2017-01-24 📅
Fecha de publicación: 2016-12-21 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2016/S 246-450454
Número del DO-S: 246
Información complementaria
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Número de lote: 1
Título del lote: Servicios en la Región Policial de Girona
Cantidad o extensión: 167 720,11 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 2
Título del lote: Servicios en la Región Policial Ponent, Pirineo Occidental y Central
Cantidad o extensión: 76 355,05 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 3
Título del lote: Servicios en la Región Policial Metropolitana Norte
Cantidad o extensión: 166 763,77 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 4
Título del lote: Servicios en la Región Policial Metropolitana Barcelona, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre
Cantidad o extensión: 558 298,98 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 5
Título del lote: Servicios en la Región Policial Metropolitana Sur
Cantidad o extensión: 150 000.
Número de lote: 6
Título del lote: Servicios en las Unidades Centrales
Cantidad o extensión: 1 200 000 EUR IVA incluido.
2319137,90 EUR, IVA incluido.
Número de renovaciones posibles: 1
Plazo para los contratos posteriores: 9 meses
Duración: 9 meses
Número de referencia: IT-2016-686
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Diversas localidades de Catalunya.
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:
Situación económica y financiera:
Depósitos y garantías exigidos:
Principales condiciones de financiación y modalidades de pago y/o referencia a las disposiciones pertinentes por las que se rigen:
Nombres y cualificaciones profesionales del personal ✅
Procedimiento
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2017-01-30 📅
Lugar de apertura: Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja
Lugar: Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja
Lenguas
Lengua: español 🗣️
Otras lenguas: Catalán.
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S0811001G
Contacto
Punto de contacto: Servicio de Contratación y Patrimonio
Referencia
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: IT-2016-686
Fuente: OJS 2016/S 246-450454 (2016-12-16)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Cantidad o extensión: 2319137,90 EUR, IVA incluido.5 622 152,50
Valor total de la contratación: 406 594,20 💰
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para uno o varios lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Interior
Dirección postal: Diputación, 355, 4ª planta, Palauet
Código postal: 08009
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: http://contractaciopublica.gencat.cat 🌏
Correo electrónico: contractacio.interior@gencat.cat 📧
Teléfono: +34 935512335 📞
Fax: +34 935512006 📠
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2016-12-16 📅
Fecha límite de presentación: 2017-01-24 📅
Fecha de publicación: 2016-12-21 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2016/S 246-450454
Número del DO-S: 246
Información complementaria
La fecha de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del Perfil de contratante del órgano de contratación.
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Ver más
Título del lote: Servicios en la Región Policial de Girona
Cantidad o extensión: 167 720,11 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 2
Título del lote: Servicios en la Región Policial Ponent, Pirineo Occidental y Central
Cantidad o extensión: 76 355,05 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 3
Título del lote: Servicios en la Región Policial Metropolitana Norte
Cantidad o extensión: 166 763,77 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 4
Título del lote: Servicios en la Región Policial Metropolitana Barcelona, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre
Cantidad o extensión: 558 298,98 EUR, IVA incluido.
Número de lote: 5
Título del lote: Servicios en la Región Policial Metropolitana Sur
Cantidad o extensión: 150 000.
Número de lote: 6
Título del lote: Servicios en las Unidades Centrales
Cantidad o extensión: 1 200 000 EUR IVA incluido.
2319137,90 EUR, IVA incluido.
Número de renovaciones posibles: 1
Plazo para los contratos posteriores: 9 meses
Duración: 9 meses
Número de referencia: IT-2016-686
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Diversas localidades de Catalunya.
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:
1) Declaración responsable que sustituya la acreditación documental, de acuerdo con el formulario normalizado de documento europeo único de contración del anexo 1 del pliego administrativo.
2) Declaración responsable de la empresa licitadora conforme cumple la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el apartado S del cuadro de características del contrato.
3) Declaración que en caso de ser adjudicatario constituirá una póliza de seguros de responsabilidad civil con una cobertura mínima de 300 000 EUR.
4) Declaración responsable de que el pago de los servicios de interpretación y traducción a trabajadores propios y subcontratados no será inferior al mínimo establecido en el Convenio colectivo de oficinas y despachos de Catalunya, revisado y modificado por la Resolución del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de 16 de septiembre de 2016, publicada en el DOGC 7212, DE 23/09/2016.
Ver más
Esta documentación debe incluirse en el sobre A.
La empresa propuesta adjudicataria deberá acreditar la capacidad de obrar, la personalidad jurídica y la representación, de acuerdo con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
La empresa propuesta adjudicataria deberá aportar la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Capacidad técnica y profesional:
La empresa propuesta adjudicataria deberá aportar la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Ejecución del contrato
Depósitos y garantías exigidos:
Garantía provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de Contractos del Sector Público, no se requiere la constitución de la garantía provisional para este contrato.
Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Ver apartado O del cuadro de características y el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Forma jurídica que adoptará la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato:
Se ajustará a los requisitos previstos en el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Contractos del Sector Público.
La ejecución del servicio está reservada a una profesión determinada: Traductores e intérpretes.
Nombres y cualificaciones profesionales del personal ✅
Procedimiento
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2017-01-30 📅
Lugar de apertura: Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja
Lugar: Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja
Lenguas
Lengua: español 🗣️
Otras lenguas: Catalán.
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S0811001G
Contacto
Punto de contacto: Servicio de Contratación y Patrimonio
Referencia
Identificadores
Número de referencia atribuido por el poder adjudicador: IT-2016-686
Fuente: OJS 2016/S 246-450454 (2016-12-16)
Anuncio de adjudicación de contrato (2017-08-07)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 5 622 152,50 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2017-08-07 📅
Fecha de publicación: 2017-08-08 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2017/S 150-311729
Se refiere al anuncio: 2016/S 246-450454
Número del DO-S: 150
Objeto
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Diversas localidades de Cataluña.
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio: 1. Criterios que obedecen a un juicio de valor (15)
2. Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (85)
Adjudicación del contrato
1️⃣
Fecha de celebración del contrato: 2017-07-27 📅
Nombre: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
País: España 🇪🇸
2️⃣
Nombre: Serpotec, Traducción e Interpretación, S.L.
3️⃣
4️⃣
5️⃣
6️⃣
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
3
4
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 5 622 152,50 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2017-08-07 📅
Fecha de publicación: 2017-08-08 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2017/S 150-311729
Se refiere al anuncio: 2016/S 246-450454
Número del DO-S: 150
Objeto
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Diversas localidades de Cataluña.
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio: 1. Criterios que obedecen a un juicio de valor (15)
2. Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (85)
Adjudicación del contrato
1️⃣
Fecha de celebración del contrato: 2017-07-27 📅
Nombre: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
País: España 🇪🇸
2️⃣
Nombre: Serpotec, Traducción e Interpretación, S.L.
3️⃣
4️⃣
5️⃣
6️⃣
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
3
4
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la remisión de la notificación.
Fuente: OJS 2017/S 150-311729 (2017-08-07)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)
- Servicios de archivo (4)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (5)
- Servicios de interpretación (5)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (1)
- Servicios de traducción (4)