Servicio de traducción automática para el dominio www.udg.edu y de corrección y traducción de los documentos y aplicaciones establecidos por la Universitat de Girona

Universitat de Girona

Prestación del servicio de traducción automática para la presentación en castellano e inglés de los contenidos para el dominio www.edu.edu de la Universitat de Girona y de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la Universitat de Girona (CPA 2008 74.30.11 / CPV 79530000-8, 72590000-7).
Este contrato se estructura en 2 lotes:
Lote 1: contratación de un servicio de traducción automática para el dominio www.edu.edu.
Lote 2: contratación de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2017-07-05. La contratación se publicó en 2017-05-25.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• Linguaserve Internacionalización de Servicios, S. A.

¿A quién?

• Universitat de Girona

¿Cómo?

¿dónde?

• Cataluña › Girona

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2017-05-25	Anuncio de licitación
2018-06-06	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2017-05-25)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 017/17.SV
Breve descripción:

Prestación del servicio de traducción automática para la presentación en castellano e inglés de los contenidos para el dominio www.edu.edu de la Universitat de Girona y de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la Universitat de Girona (CPA 2008 74.30.11 / CPV 79530000-8, 72590000-7). Este contrato se estructura en 2 lotes: Lote 1: contratación de un servicio de traducción automática para el dominio www.edu.edu. Lote 2: contratación de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG.

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Girona 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Organismo de Derecho público
Nombre del poder adjudicador: Universitat de Girona
Dirección postal: Plaza Sant Domènec, 3
Código postal: 17004
Ciudad postal: Girona
Contacto
Dirección de internet: https://www.udg.edu 🌏
Correo electrónico: sepic.contractacio@udg.edu 📧
Teléfono: +34 972419815 📞
Fax: +34 972418256 📠
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/perfil/UdG/customProf 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2017-05-25 📅
Fecha límite de presentación: 2017-07-05 📅
Fecha de publicación: 2017-05-30 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2017/S 102-204163
Número del DO-S: 102
Información complementaria

Presupuesto base de licitación: Importe neto: 320.000,00 euros. 21 % IVA: 67.200,00 euros. Importe total del lote: 387.200,00 euros.

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Este contrato se estructura en 2 lotes:

Lote 1: contratación de un servicio de traducción automática para el dominio www.edu.edu.

Lote 2: contratación de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG.

Valor total estimado: 660 000 EUR 💰
Número máximo de lotes por licitador: 2
Título del lote: Servicio de traducción automática para el dominio www.edu.edu
Número de lote: 1
Breve descripción:

Contratación de un servicio de traducción automática externo para la presentación en castellano y en inglés del dominio www.udg.edu de la Universitat de Girona. El volumen aproximado de palabras a traducir es de 1 000 000 palabras. La prestación de dicho servicio automático no abarcará los elementos o ficheros estáticos. No obstante lo anterior, el servicio deberá integrarse con los citados elementos de modo que se sirvan en justa correspondencia con el idioma de navegación seleccionado (Información detallada en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas).

Valor estimado sin IVA: 480 000 EUR 💰
Duración: 48 meses
Descripción de las renovaciones: Posibilidad de 2 años más (artículo 303 del TRLCSP).
Descripción de las opciones:

Únicamente se tendrán en consideración las siguientes mejoras:

— Flexibilidad en la imputación de los costes lingüísticos

— Incorporación de horas adicionales en concepto de soporte y mantenimiento

Pese a lo expuesto, la UdG se reserva el derecho de desestimar aquellas mejoras que a criterio de la Mesa de Contratación no sean de interés o no estén relacionadas con los objetivos del contrato.

Información complementaria:

Presupuesto base de licitación:

Importe neto: 320.000,00 euros. 21 % IVA: 67.200,00 euros. Importe total del lote: 387.200,00 euros.

Título del lote: Servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG
Número de lote: 2
Breve descripción:

Contratación de un servicio externo para la corrección y traducción al castellano, así como a francés e inglés, de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG, así como la presentación de otros elementos no contemplados en el lote 1 (Información detallada en el Anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas).

Valor estimado sin IVA: 180 000 EUR 💰
Información complementaria:

Importe neto: 120 000 EUR. 21 % IVA: 25 200 EUR. Importe total del lote: 145 200 EUR.

Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación:

Servicio prestado en línea.

Servicio prestado telemáticamente.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:

Si se licita a los dos lotes o solo al lote número 1:

La clasificación empresarial requerida para este procedimiento es grupo V, subgrupo 5 y categoría 1.

Si se licita únicamente al lote número 2: no es necesaria la clasificación empresarial.

De manera alternativa, el licitador podrá acreditar la solvencia técnica, profesional, económica y financiera mediante los requisitos detallados en los siguientes apartados.

Situación económica y financiera:

Si se licita a los 2 lotes:

— Cifra anual de negocios, o bien en el ámbito al que se refiere el contrato de los 3 últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido. En este caso, el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los 3 últimos concluidos deberá ser al menos de 165 000 EUR. Será necesario presentar las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, o depositadas en el registro oficial en el que conste su inscripción.

Si se licita únicamente al lote número 1:

— Cifra anual de negocios, o bien en el ámbito al que se refiere el contrato de los 3 últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido. En este caso, el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los 3 últimos concluidos deberá ser al menos de 120 000 EUR. Será necesario presentar las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, o depositadas en el registro oficial en el que conste su inscripción.

Si se licita únicamente al lote 2:

— Cifra anual de negocios, o bien en el ámbito al que se refiere el contrato de los 3 últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido. En este caso, el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los 3 últimos concluidos deberá ser al menos de 45 000 EUR. Será necesario presentar las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, o depositadas en el registro oficial en el que conste su inscripción.

(Información más detallada en el apartado K del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas).

Capacidad técnica y profesional:

Si se licita a los dos lotes:

— Relación de los principales servicios o trabajos realizados en el curso de los últimos 5 años que incluya importes, fechas y destinatario público o privado de los mismos, avalados por certificados de buena ejecución. Requisito mínimo será que el importe de su anualidad media sea igual o superior a 110 000 EUR.

Si se licita únicamente al lote 1:

Si se licita únicamente al lote 2:

(Información más detallada en el apartado K del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas).

Procedimiento
Hora de recepción de las ofertas: 13:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
español 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2017-07-13 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:00
Lugar: 1ª sesión pública: abertura de la oferta técnica — Sobre B, tendrá lugar en:
Universitat de Girona — Plaza Sant Domènec, 3, 17004 Girona.

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: Q6750002E
Contacto
Punto de contacto: M. Rosa Montalbán Garcia
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/perfil/UdG/customProf 🌏

Referencia
Información complementaria
Calendario estimado para la publicación de anuncios posteriores:

La licitación actual cubre 4 años con posibilidad de prórroga para 2 años más, si se ejercen todas ellas se publicará el anuncio de una nueva licitación dentro de 6 años. En caso que no se prorrogue el contrato, la publicación de una nueva licitación se llevará acabo dentro de 4 años.

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Universitat de Girona
Dirección postal: Plaza Sant Domènec, 3
Ciudad postal: Girona
Código postal: 17004
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 972419815 📞
Correo electrónico: sepic.contractacio@udg.edu 📧
Fax: +34 972418256 📠
Dirección de internet: http://www.udg.edu 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

De acuerdo con la cláusula 35 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.

Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2017/S 102-204163 (2017-05-25)

Anuncio de adjudicación de contrato (2018-06-06)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Prestación del servicio de traducción automática para la presentación en castellano e inglés de los contenidos para el dominio <www.edu.edu> de la Universitat de Girona y de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la Universitat de Girona (CPA 2008 74.30.11; CPV 79530000-8, 72590000-7). Este contrato se estructura en dos lotes: — Lote 1: contratación de un servicio de traducción automática para el dominio <www.edu.edu>. — Lote 2: contratación de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG.

Valor total de la contratación: 660 000 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2018-06-06 📅
Fecha de publicación: 2018-06-08 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2018/S 108-246629
Se refiere al anuncio: 2017/S 102-204163
Número del DO-S: 108
Información complementaria

Presupuesto base de licitación: Importe neto: 320 000,00 euros; 21 % IVA: 67 200,00 euros; importe total del lote: 387 200,00 euros.

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Este contrato se estructura en dos lotes:

— Lote 1: contratación de un servicio de traducción automática para el dominio <www.edu.edu>.

— Lote 2: contratación de un servicio externo de traducción y corrección de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG.

Título del lote: Servicio de traducción automática para el dominio <www.edu.edu>
Breve descripción:

Contratación de un servicio de traducción automática externo para la presentación en castellano y en inglés del dominio <www.udg.edu> de la Universitat de Girona. El volumen aproximado de palabras que traducir es de 1 000 000 palabras. La prestación de dicho servicio automático no abarcará los elementos o ficheros estáticos. No obstante lo anterior, el servicio deberá integrarse con los citados elementos, de modo que se sirvan en justa correspondencia con el idioma de navegación seleccionado (información detallada en el Anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas).

Descripción de las opciones:

— flexibilidad en la imputación de los costes lingüísticos,

— incorporación de horas adicionales en concepto de soporte y mantenimiento.

Pese a lo expuesto, la UdG se reserva el derecho de desestimar aquellas mejoras que a criterio de la Mesa de contratación no sean de interés o no estén relacionadas con los objetivos del contrato.

Información complementaria:

Importe neto: 320 000,00 euros; 21 % IVA: 67 200,00 euros; importe total del lote: 387 200,00 euros.

Breve descripción:

Contratación de un servicio externo para la corrección y traducción al castellano, así como a francés e inglés, de los documentos y aplicaciones establecidos por la UdG, así como la presentación de otros elementos no contemplados en el lote 1 (información detallada en el Anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas).

Información complementaria:

Importe neto: 120 000,00 euros; 21 % IVA: 25 200,00 euros; importe total del lote: 145 200,00 euros. Previsión realizada a partir del volumen de traducciones y correcciones de años anteriores. Lote planteado por precios unitarios.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Flexibilidad de la solución; importación terminológica
Criterio de calidad (ponderación): 5
Criterio de calidad (nombre): Garantía de recursos
Disponibilidad del estado
Metodología e infraestructura tecnológica
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de costes: Oferta económica
Ponderación del coste: 55
Criterio de costes: Mejoras adicionales
Ponderación del coste: 20
Criterio de costes: Reducción de plazos de entrega

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2018-05-31 📅

Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: M. Rosa Montalbán García

Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

De acuerdo con la cláusula 35 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que rige para esta contratación.

Fuente: OJS 2018/S 108-246629 (2018-06-06)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)