Servicio asistencia y consultoría traducción al inglés página web Moncloa y traducción directa e inversa en inglés, francés y alemán de documentación relevante para Secretaría de Estado Comunicación

Subdirección General de la Oficina Presupuestaria y de Gestión Económica

Servicio asistencia y consultoría traducción al inglés página web Moncloa y traducción directa e inversa en inglés, francés y alemán de documentación relevante para Secretaría de Estado Comunicación.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2018-03-19. La contratación se publicó en 2018-02-05.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• Eagle Language Service, S. L.

¿A quién?

• Subdirección General de la Oficina Presupuestaria y de Gestión Económica

¿Cómo?

• Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción

¿dónde?

• Comunidad de Madrid › Madrid

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2018-02-05	Anuncio de licitación
2018-07-27	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2018-02-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 45/18
Breve descripción:

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Madrid 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Ministerio o cualquier otra institución nacional o federal
Nombre del poder adjudicador: Subdirección General de la Oficina Presupuestaria y de Gestión Económica
Dirección postal: Avda. Puerta de Hierro, s/n
Código postal: 28071
Ciudad postal: Madrid
Contacto
Dirección de internet: http://www.mpr.es 🌏
Correo electrónico: sgge@mpr.es 📧
Teléfono: +34 913353178 📞
Fax: +34 913353186 📠
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=QNM15aXOZX8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2018-02-05 📅
Fecha límite de presentación: 2018-03-19 📅
Fecha de publicación: 2018-02-07 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2018/S 026-056703
Número del DO-S: 26
Información complementaria
Descripción:

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 180 000 EUR 💰
Valor estimado sin IVA: 180 000 EUR 💰
Duración: 12 meses
Descripción de las renovaciones: Prorrogable por un año.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Situación económica y financiera:

Cifra anual de negocio. Descripción: volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario. La cifra de negocios en al menos uno de los ejercicios habrá de ser igual o superior al presupuesto de licitación del contrato (108 900 euros).

Otros. Descripción: clasificación alternativa: grupo T, subgrupo 5, categoría 1.

Capacidad técnica y profesional:

— Trabajos realizados. Descripción: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. El importe de los servicios o trabajos efectuados en al menos uno de los ejercicios habrá de ser igual o superior al presupuesto de licitación del contrato (108 900 euros). Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante:

- certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o,

- cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.

Si como consecuencia de la fecha de creación de la empresa, no se pudiese acreditar la relación de los principales servicios o trabajos realizados durante la totalidad de los periodos exigidos, se acreditará a partir del ejercicio siguiente a la fecha de inicio de la actividad del empresario.

— Otros. Descripción: clasificación alternativa: grupo T, subgrupo 5, categoría 1,

— otros. Descripción: compromiso, mediante declaración responsable, de disponer de un equipo dotado de personal con una experiencia previa mínima de 2 años en servicios de traducción para otras entidades públicas y/o privadas.

Procedimiento
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2018-04-30 📅
Hora de apertura de ofertas: 11:00
Lugar: Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales. Sala de la Constitución.
Datos de Dirección:
Calle: Avda. Puerta de Hierro, s/n.
CP: 28071.
Población: Madrid.
País: España.
Información complementaria: Descripción:
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Calidad de las traducciones español-inglés,
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): equipo de traductores y revisores profesionales nativos,
Criterio de calidad (ponderación): 21
Criterio de calidad (nombre): propuestas operativas para la prestación del servicio,
Criterio de calidad (ponderación): 5
Criterio de costes: tarifa de traducción inmediata, directa e indirecta, al francés y alemán en horario ordinario,
Ponderación del coste: 2
Criterio de costes: tarifa de traducción inmediata, directa e indirecta, al inglés en horario ordinario,
Ponderación del coste: 29
Criterio de costes: tarifa por traducción extraordinaria del español al francés o alemán y del francés o alemán al español,
tarifa por traducción extraordinaria del español al inglés,
Ponderación del coste: 8
Criterio de costes: tarifa por traducción extraordinaria del inglés al español.

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S2811001C
Contacto
Punto de contacto: Subdirección General de la Oficina Presupuestaria y de Gestión Económica
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=yL0KJnrYtjUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=QNM15aXOZX8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=yL0KJnrYtjUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Dirección postal: General Perón, 38, 8ª planta
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28071
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: tribunal_recursos.contratos@minhafp.es 📧
Fuente: OJS 2018/S 026-056703 (2018-02-05)

Anuncio de adjudicación de contrato (2018-07-27)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Servicio de asistencia y consultoría para la traducción al inglés de la página web de la Moncloa y para la traducción directa e inversa en inglés, francés y alemán de documentación considerada relevante por la Secretaría de Estado de Comunicación.

Valor total de la contratación: 108 900 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Lugar de ejecución
Región NUTS: Comunidad de Madrid 🏙️

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Dirección postal: Complejo de la Moncloa, avenida Puerta de Hierro, s/n

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2018-07-27 📅
Fecha de publicación: 2018-08-01 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2018/S 146-334701
Se refiere al anuncio: 2018/S 026-056703
Número del DO-S: 146

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Propuestas operativas para la prestación del servicio
Equipo de traductores y revisores profesionales nativos
Calidad de las traducciones español-inglés
Criterio de coste (nombre): Tarifas
Criterio de coste (ponderación): 49

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2018-07-20 📅
Nombre: Eagle Language Service, S. L.
Ciudad postal: Madrid
País: España 🇪🇸
Comunidad de Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 108 900 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 11

Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Registro General
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=yL0KJnrYtjUQK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Dirección postal: Avenida General Perón, 38, 8ª planta
Fuente: OJS 2018/S 146-334701 (2018-07-27)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)