Contratación del servicio de traducción e interpretación para la Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León
Fundación Siglo para El Turismo y Las Artes de Castilla y León
Contratación de los servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, chino y ruso.
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2019-05-09. La contratación se publicó en 2019-04-09.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2019-04-09 | Anuncio de licitación |
| 2020-12-29 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2019-04-09)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: LI115TR18
Breve descripción:
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Castilla y León 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Otros
Nombre del poder adjudicador: Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León
Dirección postal: Centro Cultural Miguel Delibes, avenida del Real Valladolid, 2
Código postal: 47015
Ciudad postal: Valladolid
Contacto
Dirección de internet: http://www.fundacionsiglo.es 🌏
Correo electrónico: camsanjo@jcyl.es 📧
Teléfono: +34 983376405 📞
Fax: +34 983362513 📠
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=MTKZ6OfqOr8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
URL de participación: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=MTKZ6OfqOr8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2019-04-09 📅
Fecha límite de presentación: 2019-05-09 📅
Fecha de publicación: 2019-04-12 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2019/S 073-173058
Número del DO-S: 73
Información complementaria
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 401 500 EUR 💰
Título del lote: Inglés
Número de lote: 1
Breve descripción:
Descripción de las renovaciones: Duración inicial de 2 años prorrogable anualmente hasta un máximo de 5 años.
Título del lote: Francés
Número de lote: 2
Breve descripción:
Número de lote: 3
Breve descripción:
Número de lote: 4
Breve descripción:
Número de lote: 5
Breve descripción:
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 19:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2019-05-13 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:00
Autoridad contratante
Identidad
Otro tipo de poder adjudicador: Fundación del sector público
Contacto
Dirección de internet: www.fundacionsiglo.es 🌏
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=MTKZ6OfqOr8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales de Castilla y León
Dirección postal: Plaza de la Catedral, 5
Ciudad postal: Zamora
Código postal: 49001
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 980559800 📞
Fax: +34 980559801 📠
Dirección de internet: www.cccyl.es 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles.
Fuente: OJS 2019/S 073-173058 (2019-04-09)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: LI115TR18
Breve descripción:
Contratación de los servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, chino y ruso.
Ver más
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Castilla y León 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Otros
Nombre del poder adjudicador: Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León
Dirección postal: Centro Cultural Miguel Delibes, avenida del Real Valladolid, 2
Código postal: 47015
Ciudad postal: Valladolid
Contacto
Dirección de internet: http://www.fundacionsiglo.es 🌏
Correo electrónico: camsanjo@jcyl.es 📧
Teléfono: +34 983376405 📞
Fax: +34 983362513 📠
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=MTKZ6OfqOr8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
URL de participación: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=MTKZ6OfqOr8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2019-04-09 📅
Fecha límite de presentación: 2019-05-09 📅
Fecha de publicación: 2019-04-12 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2019/S 073-173058
Número del DO-S: 73
Información complementaria
La fecha y hora señaladas en el apartado IV.2.7. en cuanto a la apertura de plicas es meramente informativo,ya que al realizarse la licitación por medios electrónicos, no hay apertura pública de ofertas, de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Ver más
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 401 500 EUR 💰
Título del lote: Inglés
Número de lote: 1
Breve descripción:
Servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en idioma inglés.
Duración: 24 meses Descripción de las renovaciones: Duración inicial de 2 años prorrogable anualmente hasta un máximo de 5 años.
Título del lote: Francés
Número de lote: 2
Breve descripción:
Servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en idioma francés.
Título del lote: Alemán
Número de lote: 3
Breve descripción:
Servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en idioma alemán.
Título del lote: Italiano y portugués
Número de lote: 4
Breve descripción:
Servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en los idiomas italiano y portugués.
Título del lote: Japonés, chino y ruso
Número de lote: 5
Breve descripción:
Servicios de traducción y revisión de documentos escritos y material audiovisual y de interpretación directa e inversa simultánea y/o consecutiva en los idiomas japonés, chino y ruso.
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
Condición especial de ejecución: cláusula 28 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 19:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2019-05-13 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:00
Autoridad contratante
Identidad
Otro tipo de poder adjudicador: Fundación del sector público
Contacto
Dirección de internet: www.fundacionsiglo.es 🌏
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink%3AperfilContratante&idBp=MTKZ6OfqOr8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales de Castilla y León
Dirección postal: Plaza de la Catedral, 5
Ciudad postal: Zamora
Código postal: 49001
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 980559800 📞
Fax: +34 980559801 📠
Dirección de internet: www.cccyl.es 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles.
Fuente: OJS 2019/S 073-173058 (2019-04-09)
Anuncio de adjudicación de contrato (2020-12-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 401 500 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Autoridad contratante
Identidad
Dirección postal: Avenida del Real Valladolid, 2, Centro Cultural Miguel Delibes
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-12-29 📅
Fecha de publicación: 2020-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 255-642509
Se refiere al anuncio: 2019/S 073-173058
Número del DO-S: 255
Información complementaria
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Calidad del servicio
Criterio de calidad (ponderación): 30
Precio (ponderación): 70
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-09-15 📅
Nombre: Studio Moretto Group, S. R. L.
Ciudad postal: Brescia
País: Italia 🇮🇹
Brescia 🏙️
Valor total de la contratación: 94 000 EUR 💰
16 000 EUR 💰
12 000 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 11
9
10
6
Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso: Recurso especial en materia de contratación: quince días hábiles.
Fuente: OJS 2020/S 255-642509 (2020-12-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 401 500 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Autoridad contratante
Identidad
Dirección postal: Avenida del Real Valladolid, 2, Centro Cultural Miguel Delibes
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-12-29 📅
Fecha de publicación: 2020-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 255-642509
Se refiere al anuncio: 2019/S 073-173058
Número del DO-S: 255
Información complementaria
La fecha y hora señaladas en el apartado IV.2.7) en cuanto a la apertura de plicas es meramente informativo, ya que al realizarse la licitación por medios electrónicos, no hay apertura pública de ofertas, de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Ver más
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Calidad del servicio
Criterio de calidad (ponderación): 30
Precio (ponderación): 70
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-09-15 📅
Nombre: Studio Moretto Group, S. R. L.
Ciudad postal: Brescia
País: Italia 🇮🇹
Brescia 🏙️
Valor total de la contratación: 94 000 EUR 💰
16 000 EUR 💰
12 000 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 11
9
10
6
Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso: Recurso especial en materia de contratación: quince días hábiles.
Fuente: OJS 2020/S 255-642509 (2020-12-29)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (8)
- Servicios de interpretación (1)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (2)
- Servicios de traducción (5)