Outsourcing Linguistic Services

European Union Intellectual Property Office (EUIPO)

The subject of this invitation to tender is the conclusion of framework contracts in cascade for the following linguistic tasks.
Lot 1: Linguistic Services related to Translation Revision, Proofreading and other Linguistic Maintenance Tasks in Connection with the Office’s Work in the Field of Protection of Intellectual Property (IP) Rights;
Lot 2: Linguistic Consultancy, Analysis and Study Services in Connection with the Office’s Work in the Field of Intellectual Property Rights Protection.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2019-09-30. La contratación se publicó en 2019-07-18.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• Semantix-ESTeam E.E.I.G.
• Semantix-ESTeam EEIG
• Seprotec Traducción E Interpretación S.L.

¿A quién?

• European Union Intellectual Property Office (EUIPO)

¿Cómo?

¿dónde?

• Comunitat Valenciana › Alicante/Alacant

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2019-07-18	Anuncio de licitación
2020-02-12	Anuncio de adjudicación de contrato
2020-06-05	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2019-07-18)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Externalización de servicios lingüísticos
Número de referencia: AO/009/19
Breve descripción:

Genstanden for dette udbud er indgåelsen af rammeaftaler efter kaskadeprincippet til følgende sproglige opgaver. Parti 1: Sproglige tjenesteydelser vedrørende revision af oversættelser, korrekturlæsning og andre sproglige vedligeholdelsesopgaver i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IP) Parti 2: Sproglig rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Metadatos del anuncio
Idioma original: inglés 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Institución/organismo descentralizado europeo u organización internacional
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de ayuda en las funciones de oficina 📦
Código CPV adicional: Servicios de lectura de pruebas 📦
Servicios de consultoría comercial y en gestión 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Alicante/Alacant 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Institución/organismo descentralizado europeo u organización internacional
Nombre del poder adjudicador: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO)
Dirección postal: Avenida de Europa, 4
Código postal: 03008
Ciudad postal: Alicante
Contacto
Dirección de internet: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/public-procurement 🌏
Correo electrónico: procurement@euipo.europa.eu 📧
URL de los documentos: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=5194 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2019-07-18 📅
Fecha límite de presentación: 2019-09-30 📅
Fecha de publicación: 2019-07-25 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2019/S 142-348671
Número del DO-S: 142
Información complementaria

Hver tilbudsgiver må sende op til 2 repræsentanter. De besøgendes navne og numrene på deres identitetspapirer skal meddeles kontoret pr e-mail til procurement@euipo.europa.eu inden 1.10.2019.

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Genstanden for dette udbud er indgåelsen af rammeaftaler efter kaskadeprincippet til følgende sproglige opgaver.

Parti 1: Sproglige tjenesteydelser vedrørende revision af oversættelser, korrekturlæsning og andre sproglige vedligeholdelsesopgaver i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IP)

Parti 2: Sproglig rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Valor total estimado: 10 500 000 EUR 💰
Número máximo de lotes adjudicados a un solo licitador: 2
Título del lote: Sproglige tjenesteydelser vedrørende revision af oversættelser, korrekturlæsning og andre sproglige vedligeholdelsesopgaver i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Número de lote: 1
Breve descripción:

A. Revision af termer/websidemærker.

B. Revision af oversættelser.

C. Behandling af oversættelser af varer og tjenesteydelser (XMarks).

D. Korrekturlæsning.

E. Sproglige kvalitetskontroller.

F. Menneskelig evaluering af maskinoversættelse.

G. Yderligere sproglige tjenesteydelser.

Valor estimado sin IVA: 8 000 000 EUR 💰
Duración: 48 meses
Título del lote: Sproglig rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Número de lote: 2
Breve descripción:

A. Databehandlingstjenester for råtekster.

B. Tjenesteydelser vedrørende tekstanalyse.

C. Sproglig rådgivning.

Valor estimado sin IVA: 2 500 000 EUR 💰
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Avenida de Europa, 4, 03008 Alicante (Alicante), SPANIEN.

Procedimiento
Base jurídica: 32018R1046
Número de participantes previsto: 2
Hora de recepción de las ofertas: 13:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: búlgaro 🗣️
checo 🗣️

+ 22 más

danés 🗣️
alemán 🗣️
griego 🗣️
inglés 🗣️
español 🗣️
estonio 🗣️
finés 🗣️
francés 🗣️
irlandés 🗣️
croata 🗣️
húngaro 🗣️
italiano 🗣️
lituano 🗣️
letón 🗣️
maltés 🗣️
neerlandés 🗣️
polaco 🗣️
portugués 🗣️
rumano 🗣️
eslovaco 🗣️
esloveno 🗣️
sueco 🗣️

Plazo de validez de la oferta: 9 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2019-10-03 📅
Hora de apertura de ofertas: 11:00
Lugar: Avenida de Europa, 4, 03008 Alicante, SPANIEN.
Información complementaria:

Hver tilbudsgiver må sende op til 2 repræsentanter. De besøgendes navne og numrene på deres identitetspapirer skal meddeles kontoret pr e-mail til procurement@euipo.europa.eu inden 1.10.2019.

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: V-03965324
Contacto
URL de los documentos: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=5194 🌏

Referencia
Información complementaria

Udbudsmaterialet kan downloades fra adressen anført ovenfor i punkt I.3). Webstedet vil blive opdateret løbende, og det er tilbudsgivernes ansvar at kontrollere, om der er opdateringer og ændringer i udbudsperioden.

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Retten
Dirección postal: Rue du Fort Niedergrünewald
Ciudad postal: Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo 🇱🇺
Teléfono: +352 4303-1 📞
Correo electrónico: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Fax: +352 4303-2100 📠
Dirección de internet: http://curia.europa.eu 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

Senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning af klageren.

Organismo responsable de los procedimientos de mediación
Nombre: Den Europæiske Ombudsmand
Dirección postal: 1 avenue du Président Robert Schuman, PO Box 403
Ciudad postal: Strasbourg
Código postal: 67001
País: Francia 🇫🇷
Correo electrónico: eo@ombudsman.europa.eu 📧
Dirección de internet: http://ombudsman.europa.eu 🌏
Fuente: OJS 2019/S 142-348671 (2019-07-18)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-02-12)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Genstanden for dette udbud er indgåelsen af rammeaftaler efter kaskadeprincippet til følgende sproglige opgaver. Parti 1: Sproglige tjenesteydelser vedrørende revision af oversættelser, korrekturlæsning og andre sproglige vedligeholdelsesopgaver i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IP) Parti 2: Sproglige rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. Denne tildelingsbeslutning vedrører parti 2.

Valor total de la contratación: 2 500 000 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-02-12 📅
Fecha de publicación: 2020-02-19 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 035-081843
Se refiere al anuncio: 2019/S 142-348671
Número del DO-S: 35

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Parti 2: Sproglige rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Denne tildelingsbeslutning vedrører parti 2.

Título del lote: Sproglige rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Breve descripción:

Parti 2: Sproglige rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der omfatter følgende:

A. Databehandlingstjenester i forbindelse med råtekster

B. Tjenesteydelser vedrørende tekstanalyse

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Kvalitet
Criterio de calidad (ponderación): 70
Precio (ponderación): 30

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-02-10 📅
Nombre: Semantix-ESTeam EEIG
Número de registro nacional: DK37740608
Ciudad postal: Viby J
País: Dinamarca 🇩🇰
Østjylland 🏙️
Valor total de la contratación: 2 500 000 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
Fuente: OJS 2020/S 035-081843 (2020-02-12)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-06-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Genstanden for dette udbud er indgåelsen af rammeaftaler efter kaskadeprincippet til følgende sproglige opgaver: Parti 1: Sproglige tjenesteydelser vedrørende revision af oversættelser, korrekturlæsning og andre sproglige vedligeholdelsesopgaver i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IP) Parti 2: Sproglige rådgivnings-, analyse- og undersøgelsestjenester i forbindelse med kontorets arbejde på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. Denne tildelingsbeslutning vedrører parti 1.

Valor total de la contratación: 10 500 000 EUR 💰

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-06-05 📅
Fecha de publicación: 2020-06-12 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 113-273043
Número del DO-S: 113
Información complementaria

Inden for denne multiple rammeaftale er kontrakt 4020200037 nr. 1 i kaskaden, mens kontrakt 4020200038 er nr. 2 i kaskaden.

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Genstanden for dette udbud er indgåelsen af rammeaftaler efter kaskadeprincippet til følgende sproglige opgaver:

Denne tildelingsbeslutning vedrører parti 1.

A. revision af termer/webstedsmærker

B. revision af oversættelser

C. behandling af oversættelser af varer og tjenesteydelser (XMarks)

D. korrekturlæsning

E. sproglige kvalitetskontroller

F. menneskelig evaluering af maskinoversættelse

G. andre sprogtjenester.

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-06-04 📅
Nombre: Seprotec Traducción E Interpretación S.L.
Número de registro nacional: ESB82695842
Ciudad postal: Las Rozas de Madrid
Código postal: 28230
País: España 🇪🇸
Comunidad de Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 8 000 000 EUR 💰
Nombre: Semantix-ESTeam E.E.I.G.
Número de registro nacional: DK18302691
Código postal: 8260
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 6

Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

Senest to måneder efter underrettelsen af klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning af klageren.

Fuente: OJS 2020/S 113-273043 (2020-06-05)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)