Procedimiento para selección de empresas para la prestación de los servicios de traducción de euskera-castellano y viceversa de textos remitidos por la Sección de Traducción de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.
Plazo
El plazo para la recepción de ofertas era de 2019-05-13.
La contratación se publicó en 2019-04-11.
Proveedores
Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
Objeto Alcance de la contratación
Título:
“Selección de empresas para la prestación de los servicios de traducción de euskera-castellano y viceversa
0005-0404-2019-000001”
Productos/servicios: Servicios de traducción📦
Breve descripción:
“Procedimiento para selección de empresas para la prestación de los servicios de traducción de euskera-castellano y viceversa de textos remitidos por la...”
Breve descripción
Procedimiento para selección de empresas para la prestación de los servicios de traducción de euskera-castellano y viceversa de textos remitidos por la Sección de Traducción de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.
1️⃣
Lugar de ejecución: Comunidad Foral de Navarra🏙️
Descripción de la contratación:
“Acuerdo Marco para la selección de empresas con destino a la posterior adjudicación de contratos derivados de traducción de textos de euskera a castellano y...”
Descripción de la contratación
Acuerdo Marco para la selección de empresas con destino a la posterior adjudicación de contratos derivados de traducción de textos de euskera a castellano y viceversa, a demanda de la Sección de Traducción.
Ver más Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Organización, procedimientos y medios propuestos para la ejecución
Criterio de calidad (ponderación): 5
Criterio de calidad (nombre): Méritos adicionales del personal a adscribir a la ejecución
Criterio de calidad (nombre): Experiencia acreditada del equipo a adscribir a la ejecución
Criterio de calidad (ponderación): 18
Criterio de calidad (nombre): Titulaciones
Criterio de calidad (nombre): Personal a adscribir, por encima de los mínimos establecidos
Criterio de calidad (ponderación): 9
Criterio de calidad (nombre): Criterios sociales
Criterio de calidad (ponderación): 10
Precio (ponderación): 35
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 710743.80 💰
Duración
Fecha de inicio: 2019-06-01 📅
Fecha final: 2020-05-31 📅
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Este contrato está sujeto a renovación ✅ Descripción
Descripción de las renovaciones:
“El Acuerdo Marco podrá ser prorrogado anualmente, de forma expresa y siempre antes de su vencimiento, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un total de 4...”
Descripción de las renovaciones
El Acuerdo Marco podrá ser prorrogado anualmente, de forma expresa y siempre antes de su vencimiento, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un total de 4 años incluidas todas sus prórrogas. Los contratos basados en el Acuerdo Marco que se encuentren en ejecución en el momento de finalización del periodo de vigencia de aquel, sea año inicial o de prórroga, podrán continuar hasta su total ejecución.
Información jurídica, económica, financiera y técnica Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“Criterios de solvencia económica:
Los licitadores deberán acreditar un volumen de negocios acumulado en los 3 últimos ejercicios (2016-2017-2018), por...”
Lista y breve descripción de los criterios de selección
Criterios de solvencia económica:
Los licitadores deberán acreditar un volumen de negocios acumulado en los 3 últimos ejercicios (2016-2017-2018), por importe de 400 000 EUR, IVA incluido (DEUC, parte IV, apartado C).
Ver más Capacidad técnica y profesional
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“Criterios de solvencia técnica o profesional:
Los licitadores deberán acreditar, al menos, la ejecución de un contrato de objeto similar al licitado, por...”
Lista y breve descripción de los criterios de selección
Criterios de solvencia técnica o profesional:
Los licitadores deberán acreditar, al menos, la ejecución de un contrato de objeto similar al licitado, por importe de 90 000 EUR, IVA incluido, en el periodo 2016-2017-2018 (DEUC, parte IV, apartado C).
El citado apartado del DEUC debe acompañarse de certificados de correcta ejecución emitidos por los receptores de los servicios alegados como solvencia.
Ver más Condiciones del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
“Además de las condiciones generales de contratación establecidas en el pliego regulador, el acuerdo se halla sujeto a las siguientes condiciones especiales...”
Condiciones de ejecución del contrato
Además de las condiciones generales de contratación establecidas en el pliego regulador, el acuerdo se halla sujeto a las siguientes condiciones especiales de ejecución, de carácter social, medioambiental y de género establecidas en el apartado 16, entre las cuales se encuentran:
— Cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes en materia laboral, de Seguridad Social, de seguridad y salud en el trabajo y, en particular, a las condiciones establecidas por el último convenio colectivo sectorial del ámbito más inferior existente en el sector en el que se encuadre la actividad,
— Cumplir la normativa de todo rango en materia de fiscalidad, protección del medio ambiente, protección del empleo, igualdad de género, acoso por razón de sexo o acoso sexual, condiciones de trabajo, prevención de riesgos laborales y demás disposiciones en materia laboral,
— Cumplimiento de utilización de lenguaje no sexista y empleo de valores de igualdad y corresponsabilidad.
Ver más Información sobre el personal responsable de la ejecución del contrato
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
Procedimiento Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
Acuerdo marco con varios operadores
Descripción
Número máximo previsto de participantes en el acuerdo marco: 3
En el caso de los acuerdos marco, justificar toda duración superior a 8 años:
“El presente Acuerdo Marco no sobrepasará, incluidas todas sus prórrogas, la duración de cuatro años, sin perjuicio de que los contratos derivados del mismo...”
En el caso de los acuerdos marco, justificar toda duración superior a 8 años
El presente Acuerdo Marco no sobrepasará, incluidas todas sus prórrogas, la duración de cuatro años, sin perjuicio de que los contratos derivados del mismo en ejecución en el momento en que el Acuerdo pierda su vigencia, puedan ser ejecutados y finalizados, de conformidad a lo previsto en el artículo 83.5 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos.
Ver más Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2019-05-13
00:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: euskera 🗣️
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 3
Condiciones de apertura de las ofertas: 2019-05-31
00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura):
“La apertura de las propuestas, en todos sus contenidos incluida la oferta económica se realizará en acto interno por los integrantes de la Mesa de Contratación.”
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura)
La apertura de las propuestas, en todos sus contenidos incluida la oferta económica se realizará en acto interno por los integrantes de la Mesa de Contratación.
Información complementaria Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Contratos Públicos de Navarra
Ciudad postal: Pamplona
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: tribunal.contratos@navarra.es📧
URL: http://www.navarra.es/home_es/Servicios/Portal+contrataciones/🌏
Fuente: OJS 2019/S 075-178343 (2019-04-11)
Información complementaria (2019-04-17) Autoridad contratante Nombre y dirección
Nombre:
“Administración de la Comunidad Foral de Navarra-Instituto Navarro del Euskera/Euskarabidea”
Dirección postal: C/ Yangüas y Miranda, 27, 1º
Información complementaria Referencia del anuncio original
Número de anuncio en el DO S: 2019/S 075-178343
Cambios Texto que debe corregirse en el anuncio original
Número de sección: IV.2.2)
Lugar del texto a modificar: Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación
Valor antiguo
Fecha: 2019-05-13 📅
Tiempo: 00:00
Nuevo valor
Fecha: 2019-05-13 📅
Tiempo: 23:59
Fuente: OJS 2019/S 078-187970 (2019-04-17)
Anuncio de adjudicación de contrato (2019-10-01) Autoridad contratante Nombre y dirección
Nombre:
“Administración de la Comunidad Foral de Navarra, Instituto Navarro del Euskera-Euskarabidea”
Objeto Alcance de la contratación
Valor total de la contratación (IVA excluido): EUR 215 000 💰
Procedimiento Información sobre el acuerdo marco
La contratación implica el establecimiento de un acuerdo marco
Información administrativa
Publicación anterior sobre este procedimiento: 2019/S 075-178343
Adjudicación del contrato
1️⃣
Título:
“Selección de empresas para la prestación de los servicios de traducción de euskera-castellano y viceversa”
Fecha de celebración del contrato: 2019-10-01 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 8
Número de ofertas recibidas de PYME: 8
Número de ofertas recibidas de licitadores de otros Estados miembros de la UE: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores de Estados no miembros de la UE: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 8
Nombre y dirección del contratista
Nombre:
“Empresas seleccionadas: 1) Maramara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, S. L (CIF B20988226); 2) Hori Hori S. A. (CIF A48464663); 3) Bakun Itzulpen eta...”
Nombre
Empresas seleccionadas: 1) Maramara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, S. L (CIF B20988226); 2) Hori Hori S. A. (CIF A48464663); 3) Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak, S. L (CIF B20628285)
Ver más
Ciudad postal: 1) Donostia; 2) Bilbo; 3) Zestoa (Gipuzkoa)
País: España 🇪🇸
Región: Navarra🏙️
El contratista es una PYME ✅ Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 710743.80 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 215 000 💰
Fuente: OJS 2019/S 192-467101 (2019-10-01)