Servicio de interpretación y traducción para la Administración de Justicia y otras entidades en la Comunitat Valenciana

Subsecretaría — Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas

Servicio de interpretación y traducción para la Administración de Justicia y otras entidades en la Comunitat Valenciana.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2019-05-17. La contratación se publicó en 2019-05-03.

¿A quién?

• Subsecretaría — Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas

¿Cómo?

¿dónde?

• Comunitat Valenciana › Alicante/Alacant
• Comunitat Valenciana › Castellón/Castelló
• Comunitat Valenciana › Valencia/València

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2019-05-03	Anuncio de licitación

Anuncio de licitación (2019-05-03)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: CNMY19/DGJ/03
Breve descripción:

Servicio de interpretación y traducción para la Administración de Justicia y otras entidades en la Comunitat Valenciana.

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Valencia/València 🏙️
Alicante/Alacant 🏙️
Castellón/Castelló 🏙️
Comunitat Valenciana 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Mixto

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Subsecretaría — Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
Dirección postal: C/ de la Democràcia, 77, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, torre 4
Código postal: 46018
Ciudad postal: Valencia
Contacto
Dirección de internet: https://contrataciondelestado.es 🌏
Correo electrónico: villar_ros@gva.es 📧
Teléfono: +34 961209065 📞
Fax: +34 961209095 📠
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=2k43E6liyoymq21uxhbaVQ%3D%3D 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2019-05-03 📅
Fecha límite de presentación: 2019-05-17 📅
Fecha de publicación: 2019-05-07 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2019/S 088-211417
Se refiere al anuncio: 2018/S 194-439826
Número del DO-S: 88
Información complementaria
Descripción.

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 7876655.56 EUR 💰
Número máximo de lotes adjudicados a un solo licitador: 8
Número máximo de lotes por licitador: 8
Título del lote: Lote 1: Partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Llíria. Colegio de Abogados de Valencia. Colegio de Procuradores de Valencia
Número de lote: 1
Breve descripción:

Lote 1: Partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Llíria. Colegio de Abogados de Valencia. Colegio de Procuradores de Valencia.

Valor estimado sin IVA: 779687.84 EUR 💰
Duración: 24 meses
Descripción de las renovaciones: Plazo máximo: 2 años (24 meses).
Título del lote: Lote 2: Partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena y Picassent
Número de lote: 2
Breve descripción:

Lote 2: Partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena y Picassent.

Valor estimado sin IVA: 169740.4 EUR 💰
Título del lote: Lote 3: Partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca. Colegios de Abogados de Alzira y Sueca
Número de lote: 3
Breve descripción:

Lote 3: Partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca. Colegios de Abogados de Alzira y Sueca.

Valor estimado sin IVA: 189704.54 EUR 💰
Título del lote: Lote 4: Partidos judiciales de Gandia, Dénia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig
Número de lote: 4
Breve descripción:

Lote 4: Partidos judiciales de Gandia, Dénia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig.

Valor estimado sin IVA: 469202.92 EUR 💰
Título del lote: Lote 5: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy. Colegios de Abogados de Alcoy y Alicante. Colegio de Procuradores de Alicante
Número de lote: 5
Breve descripción:

Lote 5: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy. Colegios de Abogados de Alcoy y Alicante. Colegio de Procuradores de Alicante.

Valor estimado sin IVA: 329453.66 EUR 💰
Título del lote: Lote 6: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela. Colegios de Abogados de Elche y Orihuela. Colegio de Procuradores de Elche
Número de lote: 6
Breve descripción:

Lote 6: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela. Colegios de Abogados de Elche y Orihuela. Colegio de Procuradores de Elche.

Valor estimado sin IVA: 1317957.38 EUR 💰
Título del lote: Lote 7: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Vila-real, Segorbe y Vinaròs. Colegio de Abogados de Castellón. Colegio de Procuradores de Castellón
Número de lote: 7
Breve descripción:

Lote 7: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Vila-real, Segorbe y Vinaròs. Colegio de Abogados de Castellón. Colegio de Procuradores de Castellón.

Valor estimado sin IVA: 269561.24 EUR 💰
Título del lote: Lote 8: Lenguaje de signos o señas para personas con discapacidad auditiva en todos los partidos judiciales y colegios de abogados y de procuradores de la Comunitat Valenciana
Número de lote: 8
Breve descripción:

Lote 8: Lenguaje de signos o señas para personas con discapacidad auditiva en todos los partidos judiciales y colegios de abogados y de procuradores de la Comunitat Valenciana.

Valor estimado sin IVA: 54 990 EUR 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional:

— Capacidad de obrar,

— No prohibición para contratar,

— No estar incurso en incompatibilidades,

— Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social,

— Cumplimiento con las obligaciones tributarias,

— Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española,

— Preferencia para empresas con trabajadores con discapacidad,

— Específicos para el lote 1: Partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Llíria. Colegio de Abogados de Valencia. Colegio de Procuradores de Valencia,

—— Títulos habilitantes:

1) Personales. El adjudicatario deberá disponer, para cada uno de los lotes del 1 a 7 del que resulte adjudicatario, del siguiente número de intérpretes para cada uno de los siguientes idiomas: 4 intérpretes de árabe y rumano; 3 intérpretes de inglés; 2 intérpretes de alemán, búlgaro, chino, francés, italiano y ruso; 1 intérprete de romaní, albanés, armenio, bambara, checo, georgiano, hindú/hindi, holandés/flamenco, húngaro, lituano, noruego, polaco, portugués, serbio, sueco, ucraniano, urdú/pakistaní y wólof/volofo. En cuanto a la cualificación del personal adscrito, como mínimo deberán contar con un título oficial de nivel B2 (avanzado o intermedio alto) del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) o equivalente, los intérpretes o traductores de las siguientes lenguas: alemán, árabe, chino, francés, inglés, italiano, portugués y ruso;

2) Materiales. Los medios informáticos que permitan: en las traducciones escritas, el cómputo automático del número de caracteres, palabras, líneas y páginas traducidas. La posibilidad de entregar al órgano peticionario, si así lo solicitan, el trabajo realizado (traducciones, transcripciones) en soporte informático o a través de correo electrónico, además de la entrega física. En las interpretaciones orales, prestar el servicio mediante videoconferencia u otro medio telemático. Realizar copias de seguridad de los trabajos realizados por encargo de los órganos peticionarios. Los medios materiales necesarios para garantizar la seguridad y la custodia de la información relacionada con el objeto del contrato.

— Específicos para el lote 2: Partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena y Picassent,

— Específicos para el lote 3: Partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca. Colegios de Abogados de Alzira y Sueca,

— Específicos para el lote 4: Partidos judiciales de Gandia, Dénia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig,

2) Materiales. Los medios informáticos que permitan: en las traducciones escritas, el cómputo automático del número de caracteres, palabras, líneas y páginas traducidas. La posibilidad de entregar al órgano peticionario, si así lo solicitan, el trabajo realizado (traducciones, transcripciones) en soporte informático o a través de correo electrónico, además de la entrega física.En las interpretaciones orales, prestar el servicio mediante videoconferencia u otro medio telemático. Realizar copias de seguridad de los trabajos realizados por encargo de los órganos peticionarios. Los medios materiales necesarios para garantizar la seguridad y la custodia de la información relacionada con el objeto del contrato,

— Específicos para el lote 5: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy. Colegios de Abogados de Alcoy y Alicante. Colegio de Procuradores de Alicante,

— Específicos para el lote 6: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela. Colegios de Abogados de Elche y Orihuela. Colegio de Procuradores de Elche,

— Específicos para el lote 7: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Vila-real, Segorbe y Vinaròs. Colegio de Abogados de Castellón. Colegio de Procuradores de Castellón,

— Específicos para el lote 8: Lenguaje de signos o señas para personas con discapacidad auditiva en todos los partidos judiciales y colegios de abogados y de procuradores de la Comunitat Valenciana,

1) Personales. El adjudicatario dispondrá de un mínimo de 6 intérpretes de lengua de signos;

Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:

Combatir el paro. Descripción: respecto al personal intérprete y traductor, el adjudicatario presentará contrato laboral y alta en la Seguridad Social Cuando dicho personal no tenga la condición de personal laboral por cuenta ajena, deberá demostrar que no se dan las notas características de la relación laboral (voluntariedad, prestación personal, subordinación o dependencia, ajenidad y remuneración salarial).

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2019-05-28 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:00
Lugar: Sala de juntas de la 7ª planta, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
Datos de dirección:
— Calle: de la Democràcia, 77, torre 4,
— Código postal: 46018,
— Población: València,
— País: ESPAÑA.
Información complementaria: Descripción.
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Medios personales adicionales, lote 1
Criterio de coste (ponderación): 20
Criterio de coste (nombre): Oferta económica
Criterio de coste (ponderación): 80
Criterio de coste (nombre): Medios personales adicionales, lote 2
Medios personales adicionales, lote 3
Medios personales adicionales, lote 4
Medios personales adicionales, lote 5
Medios personales adicionales, lote 6
Medios personales adicionales, lote 7

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S4611001A
Contacto
Punto de contacto: Subsecretaría — Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=%2F4b6LIgh8O4QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=2k43E6liyoymq21uxhbaVQ%3D%3D 🌏
Dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=%2F4b6LIgh8O4QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo Central Recursos Contractuales Madrid
Dirección postal: Avenida General Perón, 38
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28020
País: España 🇪🇸
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2019/S 088-211417 (2019-05-03)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)