Servicios de interpretación y traducción destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña
Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Servicios de interpretación y traducción destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Presupuesto de licitación: 9 280 045,10 EUR de los cuales 7 669 458,76 EUR corresponden al precio del contrato y 1 610 586,34 EUR al 21 % de IVA.
El plazo para la recepción de ofertas era de 2020-01-13. La contratación se publicó en 2019-12-18.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2019-12-18 | Anuncio de licitación |
| 2020-06-23 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2019-12-18)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: JU-25/20 GEEC JU 2020 30
Breve descripción:
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Cataluña 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Ministerio o cualquier otra institución nacional o federal
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Dirección postal: C/ Pau Claris, 81, 5ª planta
Código postal: 08010
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Correo electrónico: contractacions.dj@gencat.cat 📧
Teléfono: +34 938567719 📞
Fax: +34 933164272 📠
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2019-12-18 📅
Fecha límite de presentación: 2020-01-13 📅
Fecha de publicación: 2019-12-23 📅
Fecha de inicio: 2020-05-01 📅
Fecha final: 2022-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2019/S 247-609636
Se refiere al anuncio: 2019/S 215-527639
Número del DO-S: 247
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Valor total estimado: 16768320.81 EUR 💰
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Barcelona ciudad y Hospitalet de Llobregat
Número de lote: 1
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 5418998.64 EUR 💰
Descripción de las renovaciones: Prórrogas sucesivas que en total no sobrepasen el máximo de 24 meses.
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Barcelona comarcas
Número de lote: 2
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 5 348 376 EUR 💰
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Girona
Número de lote: 3
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 3597276.48 EUR 💰
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre
Número de lote: 4
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 2335708.32 EUR 💰
Título del lote: Servicios de interpretación de lenguaje de signos en Cataluña
Número de lote: 5
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 67961.37 EUR 💰
Descripción de las renovaciones: Prórrogas sucesivas que en total no sobrepasen el máximo de 24 meses
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación:
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
español 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2020-01-22 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:30
Lugar: Sala de Actos del Departament de Justícia, c/ Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 Barcelona.
Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Maite Fontanet
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Vía Laietana, 14, 5ª planta
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08003
País: España 🇪🇸
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2019/S 247-609636 (2019-12-18)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: JU-25/20 GEEC JU 2020 30
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Presupuesto de licitación: 9 280 045,10 EUR de los cuales 7 669 458,76 EUR corresponden al precio del contrato y 1 610 586,34 EUR al 21 % de IVA.
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Cataluña 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Ministerio o cualquier otra institución nacional o federal
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Dirección postal: C/ Pau Claris, 81, 5ª planta
Código postal: 08010
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Correo electrónico: contractacions.dj@gencat.cat 📧
Teléfono: +34 938567719 📞
Fax: +34 933164272 📠
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2019-12-18 📅
Fecha límite de presentación: 2020-01-13 📅
Fecha de publicación: 2019-12-23 📅
Fecha de inicio: 2020-05-01 📅
Fecha final: 2022-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2019/S 247-609636
Se refiere al anuncio: 2019/S 215-527639
Número del DO-S: 247
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Presupuesto de licitación: 9 280 045,10 EUR de los cuales 7 669 458,76 EUR corresponden al precio del contrato y 1 610 586,34 EUR al 21 % de IVA.
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Barcelona ciudad y Hospitalet de Llobregat
Número de lote: 1
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Barcelona ciudad y Hospitalet de Llobregat.
Presupuesto de licitación: 2 998 332,81 EUR de los cuales 2 477 961,00 EUR corresponden al precio de contrato y 520 371,81 EUR al 21 % de IVA.
Descripción de las renovaciones: Prórrogas sucesivas que en total no sobrepasen el máximo de 24 meses.
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Barcelona comarcas
Número de lote: 2
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Barcelona Comarcas.
Presupuesto de licitación: 2 959 270,38 EUR de los cuales 2 445 678,00 EUR corresponden al precio del contrato y 513 592,38 EUR al 21 % de IVA.
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Girona
Número de lote: 3
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Girona.
Presupuesto de licitación indicativo: 1 990 565,20 EUR de los cuales 1 645 095,20 EUR corresponden al precio del contrato y 345 470,00 EUR al 21 % de IVA.
Título del lote: Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre
Número de lote: 4
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción de idiomas en Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Presupuesto de licitación: 1 292 718,02 EUR de los cuales 1 068 362,00 EUR corresponden al precio del contrato y 224 356,02 EUR al 21 % de IVA.
Título del lote: Servicios de interpretación de lenguaje de signos en Cataluña
Número de lote: 5
Breve descripción:
Servicios de interpretación de lenguaje de signos en Cataluña.
Presupuesto de licitación: 39 158,69 EUR de los cuales 32 362,56 EUR corresponden al precio del contrato y 6 796,13 EUR al 21 % de IVA.
Descripción de las renovaciones: Prórrogas sucesivas que en total no sobrepasen el máximo de 24 meses
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación:
Barcelona ciudad y Hospitalet de Llobregat.
Barcelona comarcas.
Girona.
Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Catalunya
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
De acuerdo con lo establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
español 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2020-01-22 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:30
Lugar: Sala de Actos del Departament de Justícia, c/ Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 Barcelona.
Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Maite Fontanet
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Vía Laietana, 14, 5ª planta
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08003
País: España 🇪🇸
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
La información relativa al régimen de recursos aplicables a este expediente se recogen en la cláusula 2a del PCAP.
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2019/S 247-609636 (2019-12-18)
Anuncio de adjudicación de contrato (2020-06-23)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Autoridad contratante
Identidad
Dirección postal: C/ Foc, 57
Código postal: 08038
Contacto
Teléfono: +34 938872875 📞
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-06-23 📅
Fecha de publicación: 2020-06-25 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 121-296829
Se refiere al anuncio: 2019/S 247-609636
Número del DO-S: 121
Información complementaria
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Título del lote: Servicios de interpretación de lenguaje de signos en Catalunya
Breve descripción: Servicios de interpretación de lenguaje de signos en Catalunya.
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Catalunya.
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta disposición medios personales adicionales
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta formación especifica relacionada con la administración de justicia
Criterio de calidad (ponderación): 7
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta de adscripción de los medios al servicio
Criterio de calidad (ponderación): 2
Criterio de coste (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta económica
Criterio de coste (ponderación): 55
Criterio de coste (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta mejora en las condiciones de aplicación de los precios unitarios
Criterio de coste (ponderación): 11
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta formación especifica relacionada con la administración de justIcia
De cuantificación automática para el lote 5: oferta formación especifica relacionada con la administración de justicia
Criterio de calidad (ponderación): 4
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para el lote 5: oferta disposición medios personales adicionales
Criterio de calidad (ponderación): 30
Criterio de coste (nombre): De cuantificación automática para el lote 5: oferta económica
Criterio de coste (ponderación): 66
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-06-19 📅
Nombre: Seprotec, Traducció i Interpretació, S. L.
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28230
País: España 🇪🇸
Valor total de la contratación: 2251316.60 EUR 💰
2 250 108 EUR 💰
1510625.60 EUR 💰
1 068 362 EUR 💰
Nombre: Federació de Persones Sordes de Catalunya (Fesoca)
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08020
País: Barcelona 🏙️
Valor total de la contratación: 30748.80 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 1
Información complementaria
Órgano de revisión
Dirección postal: Vía Laietana, 14, 5.ª planta
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Catalunya.
Presupuesto de licitación: 9 280 045,10 EUR de los cuales 7 669 458,76 EUR corresponden al precio del contrato y 1 610 586,34 EUR al 21 % de IVA.
Valor total de la contratación: 7 111 161 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Autoridad contratante
Identidad
Dirección postal: C/ Foc, 57
Código postal: 08038
Contacto
Teléfono: +34 938872875 📞
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-06-23 📅
Fecha de publicación: 2020-06-25 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 121-296829
Se refiere al anuncio: 2019/S 247-609636
Número del DO-S: 121
Información complementaria
Expediente afectado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo (RD 463), de declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVIDID-19 mediante la Disposición Adicional 3.
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicios de interpretación y traducción…
… destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Catalunya.
… de idiomas en Barcelona comarcas.
Presupuesto de licitación indicativo: 1 990 565,20 EUR de los cuales 1 645 .095,20 EUR corresponden al precio del contrato y 345 470,00 EUR al 21 % de IVA.
Presupuesto de licitación: 1 292 718,02 EUR de los cuales 1 068 362,00 EUR corresponden al precio del contrato y 224 356,02 EURal 21 % de IVA.
Breve descripción: Servicios de interpretación de lenguaje de signos en Catalunya.
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Catalunya.
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta disposición medios personales adicionales
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta formación especifica relacionada con la administración de justicia
Criterio de calidad (ponderación): 7
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta de adscripción de los medios al servicio
Criterio de calidad (ponderación): 2
Criterio de coste (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta económica
Criterio de coste (ponderación): 55
Criterio de coste (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta mejora en las condiciones de aplicación de los precios unitarios
Criterio de coste (ponderación): 11
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para los lotes del 1 al 4: oferta formación especifica relacionada con la administración de justIcia
De cuantificación automática para el lote 5: oferta formación especifica relacionada con la administración de justicia
Criterio de calidad (ponderación): 4
Criterio de calidad (nombre): De cuantificación automática para el lote 5: oferta disposición medios personales adicionales
Criterio de calidad (ponderación): 30
Criterio de coste (nombre): De cuantificación automática para el lote 5: oferta económica
Criterio de coste (ponderación): 66
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-06-19 📅
Nombre: Seprotec, Traducció i Interpretació, S. L.
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28230
País: España 🇪🇸
Valor total de la contratación: 2251316.60 EUR 💰
2 250 108 EUR 💰
1510625.60 EUR 💰
1 068 362 EUR 💰
Nombre: Federació de Persones Sordes de Catalunya (Fesoca)
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08020
País: Barcelona 🏙️
Valor total de la contratación: 30748.80 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 1
Información complementaria
Órgano de revisión
Dirección postal: Vía Laietana, 14, 5.ª planta
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
La información relativa al régimen de recursos aplicables a este expediente se recogen en la cláusula 2.ª del PCAP.
Fuente: OJS 2020/S 121-296829 (2020-06-23)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (18)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (5)
- Servicios de interpretación (4)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (1)
- Servicios de traducción (4)