Servicios de traducción de documentos para la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN)

Anuncio de licitación (2019-09-23)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición
Número de registro nacional: Q2802157D
Dirección postal: C/ Alcalá, 56
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28014
País: España 🇪🇸
Persona de contacto: Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición
Correo electrónico: contrataesan@mscbs.es 📧
Región: Comunidad de Madrid 🏙️
URL: https://contrataciondelestado.es 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=X%2FaS4ocWLGCXQV0WE7lYPw%3D%3D 🌏
Comunicación
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=1lsEyC%2Bh%2FnKXQV0WE7lYPw%3D%3D 🌏
URL de la herramienta de contratación: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=X%2FaS4ocWLGCXQV0WE7lYPw%3D%3D 🌏

Objeto
Alcance de la contratación
Título:
“Servicios de traducción de documentos para la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN) 0030019SR024”
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Breve descripción:
“Servicios de traducción de documentos para la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN).”
Valor estimado sin IVA: EUR 252033.06 💰
Información sobre los lotes
Las ofertas podrán presentarse por un número máximo de lotes: 2

1️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Servicio de traducción de las notificaciones de la Red Nacional de Alerta Alimentaria y de asistencia y cooperación administrativa”
Título
Número de identificación del lote: 1
Descripción
Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución: Comunidad de Madrid 🏙️
Descripción de la contratación:
“Servicio de traducción de las notificaciones de la Red Nacional de Alerta Alimentaria y de asistencia y cooperación administrativa.”
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Ampliación de los idiomas a traducir - Lote 1
Criterio de coste (ponderación): 10
Criterio de coste (nombre): Reducción de los plazos máximos de entrega - Lote 1
Criterio de coste (ponderación): 15
Criterio de coste (nombre): Oferta económica - Lote 1
Criterio de coste (ponderación): 75
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 61983.47 💰
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 24

2️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Servicio traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la...”    Ver más
Título
Número de identificación del lote: 2
Descripción
Descripción de la contratación:
“Servicio traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la...”    Ver más
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Ampliación de los idiomas a traducir - Lote 2
Criterio de coste (nombre): Reducción de los plazos máximos de entrega - Lote 2
Criterio de coste (nombre): Oferta económica - Lote 2
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 64033.06 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Lista y breve descripción de las afecciones:
“— Capacidad de obrar, — No prohibición para contratar, — No estar incurso en incompatibilidades, — Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad...”    Ver más
Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“— T5-1 Servicios de traductores e intérpretes (inferior a 150 000 EUR), Específicos para el lote: servicio de traducción de las notificaciones de la Red...”    Ver más
Capacidad técnica y profesional
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“— T5-1Servicios de traductores e intérpretes (inferior a 150 000 EUR), Específicos para el lote: servicio de traducción de las notificaciones de la Red...”    Ver más

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2019-10-23 19:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Condiciones de apertura de las ofertas: 2019-10-29 12:30 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar):
“AESAN, Sala 170 Datos de dirección: — Calle: Alcalá, 56, — Código postal: 28014, — Población: Madrid, — País: ESPAÑA.”
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): Descripción

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición
Dirección postal: C/ Alcalá, 56
Ciudad postal: Madrid
Código postal: 28014
País: España 🇪🇸
Fuente: OJS 2019/S 185-450655 (2019-09-23)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-01-31)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación (IVA excluido): EUR 126016.53 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Ampliación de los idiomas a traducir — Lote 1
Criterio de coste (nombre): Reducción de los plazos máximos de entrega — Lote 1
Criterio de coste (nombre): Oferta económica — Lote 1
Alcance de la contratación
Título:
“S traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la inclusión...”    Ver más
Descripción
Descripción de la contratación:
“S traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la inclusión...”    Ver más
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Ampliación de los idiomas a traducir — Lote 2
Criterio de coste (nombre): Ampliación de número de palabras por hora — Lote 2
Criterio de coste (nombre): Oferta económica — Lote 2

Procedimiento
Información administrativa
Publicación anterior sobre este procedimiento: 2019/S 185-450655

Adjudicación del contrato

1️⃣
Número de contrato: 001
Número de identificación del lote: 1
Título:
“Servicio de traducción de las notificaciones de la Red Nacional de Alerta Alimentaria y de asistencia y cooperación administrativa”
Fecha de celebración del contrato: 2020-01-30 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 4
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Morote Traducciones
Número de registro nacional: B41981549
Dirección postal: Avenida de Reino Unido, 7
Ciudad postal: Sevilla
País: España 🇪🇸
Región: Sevilla 🏙️
El contratista es una PYME ✅
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 61983.47 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 61983.47 💰

2️⃣
Número de contrato: 002
Número de identificación del lote: 2
Título:
“S traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la inclusión...”    Ver más
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 6
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Altalingua, S. L.
Número de registro nacional: B84470020
Dirección postal: Plaza de Pedro Zerolo, 11, 1º A
Ciudad postal: Madrid
Región: Madrid 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 64033.06 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 64033.06 💰
Fuente: OJS 2020/S 023-051810 (2020-01-31)