Servicio de interpretación y traducción en procedimientos instruidos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Sevilla y provincia

Delegación Territorial de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local de Sevilla

Servicio de interpretación y traducción en procedimientos instruidos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Sevilla y provincia.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2020-06-19. La contratación se publicó en 2020-06-01.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• Always School of Languages, S. L.
• Ofilingua, S. L.

¿A quién?

• Delegación Territorial de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local de Sevilla

¿Cómo?

¿dónde?

• Andalucía › Sevilla

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2020-06-01	Anuncio de licitación
2020-08-26	Anuncio de adjudicación de contrato
2021-05-11	Anuncio de adjudicación de contrato
2021-06-14	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2020-06-01)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 03/2020
Breve descripción:

Servicio de interpretación y traducción en procedimientos instruidos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Sevilla y provincia.

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Sevilla 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Delegación Territorial de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local de Sevilla
Dirección postal: Plaza de la Contratación, 3
Código postal: 41071
Ciudad postal: Sevilla
Contacto
Dirección de internet: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/buscador-general.html?filtroServicios=&numeroExpediente=&tituloExpediente=&tipoContrato=todos&sistemaContratacion=todos&procedimiento=todos&estadoLicitacion=todos&subEstado= 🌏
Correo electrónico: rafael.perez.dechent@juntadeandalucia.es 📧
Teléfono: +49 600156696 📞
Fax: +49 955519155 📠
URL de los documentos: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/buscador-general.html?filtroServicios=&numeroExpediente=&tituloExpediente=&tipoContrato=todos&sistemaContratacion=todos&procedimiento=todos&estadoLicitacion=todos&subEstado= 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-06-01 📅
Fecha límite de presentación: 2020-06-19 📅
Fecha de publicación: 2020-06-04 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 107-259678
Se refiere al anuncio: 2020/S 078-184280
Número del DO-S: 107

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 1 240 000 EUR 💰
Breve descripción:

El objeto del presente contrato es facilitar en Sevilla y su provincia, la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que, no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse sean requeridos de oficio por los órganos judiciales e instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, sea obligatorio para la Administración de la Junta de Andalucía el pago de los honorarios de estos profesionales.

Se encuentran incluidas en el objeto del contrato las traducciones e interpretaciones derivadas de aquellos procedimientos judiciales en los que alguna o todas las partes intervinientes gocen del beneficio de justicia gratuita, así como los servicios de interpretación y traducción a los que se refiere el artículo 50 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, para la tramitación de la asistencia jurídica gratuita en los litigios transfronterizos de la Unión Europea.

Asimismo, se incluyen en el objeto del contrato los servicios de interpretación y traducción recabados por las Oficinas de Asistencia a las Víctimas (SAVA) a los que se refiere el artículo 27 apartados f) y p) del Real Decreto 1109/2015, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Víctima del Delito, y se regulan las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito. Especial incidencia por la cualificada urgencia en la prestación de las asistencias, tendrán las actuaciones en los juzgados de guardia y en los procedimientos para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas.

Valor estimado sin IVA: 1 240 000 EUR 💰
Duración: 24 meses
Descripción de las renovaciones:

Se podrán concertar una o varias prórrogas hasta un máximo de treinta y seis meses, manteniendo las condiciones iniciales, y estableciéndose un plazo de preaviso de dos meses.

9. Régimen.

Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Sevilla y provincia.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:

Se garantizará:

— el uso no sexista del lenguaje en la totalidad de los documentos emitidos,

— los informes, memoria parcial y/o final que contengan datos estadísticos deberán estar desagregados por sexo siempre que sea factible su obtención.

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 20:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2020-06-29 📅
Hora de apertura de ofertas: 10:00
Lugar: Delegación del Gobierno en Sevilla, plaza de la Contratación, 3, 410014 Sevilla.

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S4111001F
Contacto
Punto de contacto: Rafael Pérez Dechent
URL de los documentos: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/buscador-general.html?filtroServicios=&numeroExpediente=&tituloExpediente=&tipoContrato=todos&sistemaContratacion=todos&procedimiento=todos&estadoLicitacion=todos&subEstado= 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales
Dirección postal: C/ Castelar, 22
Ciudad postal: Sevilla
Código postal: 41001
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 671530856 📞
Correo electrónico: tribunaladministrativo.contratos@juntadeandalucia.es 📧
Fax: +34 955515041 📠
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2020/S 107-259678 (2020-06-01)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-08-26)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 496 000 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Deleg. Territ. Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local Sevilla

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-08-26 📅
Fecha de publicación: 2020-08-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 168-407512
Se refiere al anuncio: 2020/S 107-259678
Número del DO-S: 168

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Asimismo, se incluyen en el objeto del contrato los servicios de interpretación y traducción recabados por las Oficinas de Asistencia a las Victimas (SAVA) a los que se refiere el artículo 27 apartados f) y p) del Real Decreto 1109/2015, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Victima del Delito, y se regulan las Oficinas de Asistencia a las Victimas del Delito. Especial incidencia por la cualificada urgencia en la prestación de las asistencias, tendrán las actuaciones en los Juzgados de Guardia y en los procedimientos para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Mejora: compromiso de prestación del servicio en cualquier otra lengua diferente a las descritas PPT
Criterio de calidad (ponderación): 10 %
Precio (ponderación): 90 %

Adjudicación del contrato
Nombre: Always School of Languages, S. L.
Número de registro nacional: B81269862
Ciudad postal: Madrid
País: España 🇪🇸
Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 496 000 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
Fuente: OJS 2020/S 168-407512 (2020-08-26)

Anuncio de adjudicación de contrato (2021-05-11)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 496 000 EUR 💰

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Delegación Territorial de Regeneración, Justicia y Administración Local
Contacto
Correo electrónico: contratacion.sevilla.dgob@juntadeandalucia.es 📧

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-05-11 📅
Fecha de publicación: 2021-05-14 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 093-244338
Número del DO-S: 93

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

El objeto del presente contrato es facilitar en Sevilla y su provincia la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que, no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse sean requeridos de oficio por los órganos judiciales e instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable sea obligatorio para la Administración de la Junta de Andalucía el honorario de estos profesionales.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Mejora: compromiso de prestación del servicio en cualquier otra lengua diferente a las descritas, PPT

Adjudicación del contrato
Nombre: Ofilingua, S. L.
Número de registro nacional: B18244301
Dirección postal: C/ San Antón, 72, 1.ª planta
Ciudad postal: Granada
Código postal: 18001
País: Granada 🏙️

Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: María Dolores Rincón Borrego

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales de la Junta de Andalucía
Fuente: OJS 2021/S 093-244338 (2021-05-11)

Anuncio de adjudicación de contrato (2021-06-14)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 496 000 EUR 💰
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-06-14 📅
Fecha de publicación: 2021-06-18 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 117-307557
Se refiere al anuncio: 2021/S 093-244338
Número del DO-S: 117

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

El objeto del contrato es facilitar en Sevilla y su provincia la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse sean requeridos de oficio por los órganos judiciales e instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, sea obligatorio para la administración de la Junta el honorario de estos profesionales.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Mejora: compromiso de prestración del servicio en cualquier otra lengua diferente a las descritas
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 90 %

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2021-06-14 📅
Fuente: OJS 2021/S 117-307557 (2021-06-14)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (>20)