CONTRATACIÓN, MEDIANTE ACUERDO MARCO, DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ENCOMENDADOS POR EL SERVICIO DE COMUNICACIÓN DURANTE 2022
Departamento de Presidencia, Igualdad, Función Pública e Interior
Constituye el objeto del presente acuerdo marco la selección de una empresa que prestará los servicios de traducción a euskera, francés e inglés encomendados por el Servicio de Comunicación, así como la carga de esos contenidos en navarra.es y el envío del contenido referido a notas de prensa, mediante boletines electrónicos durante 2022.
El presente pliego contiene los pactos y condiciones definidores de los derechos y obligaciones de las partes, en sus aspectos jurídicos, administrativos, económicos y técnicos del acuerdo marco.
Los contratos derivados del presente acuerdo marco tienen la consideración de contratos de servicios y sus prestaciones corresponden a la categoría “79530000-8: Servicios de traducción” de la nomenclatura CPV establecida en el Reglamento (CE) N.º 2013/2008 de la Comisión.
En la ejecución de los contratos derivados se incluirán las perspectivas de género y social.
La empresa seleccionada prestará los servicios que se le encarguen por parte de la Administració
El plazo para la recepción de ofertas era de 2021-12-31. La contratación se publicó en 2021-11-30.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2021-11-30 | Anuncio de licitación |
| 2022-06-27 | Anuncio de adjudicación de contrato |
| 2022-09-05 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2021-11-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Breve descripción:
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Precio más bajo
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Presidencia, Igualdad, Función Pública e Interior
Ciudad postal: Pamplona
Contacto
Dirección de internet: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
Correo electrónico: prensa@navarra.es 📧
URL de los documentos: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
URL de participación: https://plataformalicitacion.navarra.es/solutions/user_login.aspx?mode=0 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-11-30 📅
Fecha límite de presentación: 2021-12-31 📅
Fecha de publicación: 2021-12-03 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 235-618065
Número del DO-S: 235
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Valor total estimado: 231404.96 EUR 💰
Breve descripción:
Duración: 12 meses
Descripción de las renovaciones: Podrá ser prorrogado durante los ejercicios 2023, 2024 y 2025
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 00:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2022-01-13 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:00
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S3100003G
Contacto
Punto de contacto: Maria Antonia Uriz Ayestarán
URL de los documentos: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
Nombre del poder adjudicador: S3100003G
Ciudad postal: Navarra
País: Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Dirección de internet: https://plataformalicitacion.navarra.es/solutions/user_login.aspx?mode=0 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Dirección General de Comunicación y Relacciones Insitucionales
Ciudad postal: Pamplona
País: España 🇪🇸
Fuente: OJS 2021/S 235-618065 (2021-11-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Breve descripción:
Constituye el objeto del presente acuerdo marco la selección de una empresa que prestará los servicios de traducción a euskera, francés e inglés encomendados por el Servicio de Comunicación, así como la carga de esos contenidos en navarra.es y el envío del contenido referido a notas de prensa, mediante boletines electrónicos durante 2022.
El presente pliego contiene los pactos y condiciones definidores de los derechos y obligaciones de las partes, en sus aspectos jurídicos, administrativos, económicos y técnicos del acuerdo marco.
Los contratos derivados del presente acuerdo marco tienen la consideración de contratos de servicios y sus prestaciones corresponden a la categoría “79530000-8: Servicios de traducción” de la nomenclatura CPV establecida en el Reglamento (CE) N.º 2013/2008 de la Comisión.
En la ejecución de los contratos derivados se incluirán las perspectivas de género y social.
La empresa seleccionada prestará los servicios que se le encarguen por parte de la Administració
Ver más
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Precio más bajo
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Presidencia, Igualdad, Función Pública e Interior
Ciudad postal: Pamplona
Contacto
Dirección de internet: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
Correo electrónico: prensa@navarra.es 📧
URL de los documentos: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
URL de participación: https://plataformalicitacion.navarra.es/solutions/user_login.aspx?mode=0 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-11-30 📅
Fecha límite de presentación: 2021-12-31 📅
Fecha de publicación: 2021-12-03 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 235-618065
Número del DO-S: 235
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Constituye el objeto del presente acuerdo marco la selección de una empresa que prestará los servicios de traducción a euskera, francés e inglés encomendados por el Servicio de Comunicación, así como la carga de esos contenidos en navarra.es y el envío del contenido referido a notas de prensa, mediante boletines electrónicos durante 2022.
Ver más
El presente pliego contiene los pactos y condiciones definidores de los derechos y obligaciones de las partes, en sus aspectos jurídicos, administrativos, económicos y técnicos del acuerdo marco.
Los contratos derivados del presente acuerdo marco tienen la consideración de contratos de servicios y sus prestaciones corresponden a la categoría “79530000-8: Servicios de traducción” de la nomenclatura CPV establecida en el Reglamento (CE) N.º 2013/2008 de la Comisión.
Ver más
En la ejecución de los contratos derivados se incluirán las perspectivas de género y social.
La empresa seleccionada prestará los servicios que se le encarguen por parte de la Administració
Breve descripción:
La empresa seleccionada prestará los servicios que se le encarguen por parte de la Administración, respetando las condiciones establecidas en el presente pliego regulador, así como las ofertadas en su propuesta.
Valor estimado sin IVA: 231404.96 EUR 💰
Duración: 12 meses
Descripción de las renovaciones: Podrá ser prorrogado durante los ejercicios 2023, 2024 y 2025
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 00:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2022-01-13 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:00
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S3100003G
Contacto
Punto de contacto: Maria Antonia Uriz Ayestarán
URL de los documentos: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
Nombre del poder adjudicador: S3100003G
Ciudad postal: Navarra
País: Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Dirección de internet: https://plataformalicitacion.navarra.es/solutions/user_login.aspx?mode=0 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Dirección General de Comunicación y Relacciones Insitucionales
Ciudad postal: Pamplona
País: España 🇪🇸
Fuente: OJS 2021/S 235-618065 (2021-11-30)
Anuncio de adjudicación de contrato (2022-06-27)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 231404.96 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-06-27 📅
Fecha de publicación: 2022-07-01 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 125-355282
Se refiere al anuncio: 2021/S 235-618065
Número del DO-S: 125
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Mejoras
Criterio de calidad (ponderación): 14
Criterio de calidad (nombre): Experiencia
Criterio de calidad (ponderación): 15
Criterio de calidad (nombre): Titulaciones
Personal adscrito por encima de los mínimos establecidos
Criterio de calidad (ponderación): 6
Criterio de calidad (nombre): Criterios sociales
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 40
Adjudicación del contrato
Nombre: Conmunica mediatrader, s.l.u
Número de registro nacional: B48781256
Ciudad postal: Pamplona
País: España 🇪🇸
Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Valor total de la contratación: 231404.96 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 1
Fuente: OJS 2022/S 125-355282 (2022-06-27)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 231404.96 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-06-27 📅
Fecha de publicación: 2022-07-01 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 125-355282
Se refiere al anuncio: 2021/S 235-618065
Número del DO-S: 125
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Mejoras
Criterio de calidad (ponderación): 14
Criterio de calidad (nombre): Experiencia
Criterio de calidad (ponderación): 15
Criterio de calidad (nombre): Titulaciones
Personal adscrito por encima de los mínimos establecidos
Criterio de calidad (ponderación): 6
Criterio de calidad (nombre): Criterios sociales
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 40
Adjudicación del contrato
Nombre: Conmunica mediatrader, s.l.u
Número de registro nacional: B48781256
Ciudad postal: Pamplona
País: España 🇪🇸
Comunidad Foral de Navarra 🏙️
Valor total de la contratación: 231404.96 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 1
Fuente: OJS 2022/S 125-355282 (2022-06-27)
Anuncio de adjudicación de contrato (2022-09-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 53 500 EUR 💰
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-09-05 📅
Fecha de publicación: 2022-09-09 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 174-492545
Número del DO-S: 174
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2022-07-14 📅
Nombre: Conmunica Mediatrader, S.L.U
Ciudad postal: Bilbao
Código postal: 48009
País: Navarra 🏙️
Valor total de la contratación: 53 500 EUR 💰
Fuente: OJS 2022/S 174-492545 (2022-09-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 53 500 EUR 💰
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-09-05 📅
Fecha de publicación: 2022-09-09 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 174-492545
Número del DO-S: 174
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2022-07-14 📅
Nombre: Conmunica Mediatrader, S.L.U
Ciudad postal: Bilbao
Código postal: 48009
País: Navarra 🏙️
Valor total de la contratación: 53 500 EUR 💰
Fuente: OJS 2022/S 174-492545 (2022-09-05)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (6)
- Servicios de interpretación (4)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (1)
- Servicios de traducción (5)