Interpretación y traducción procedimientos instruidos OO. JJ. prov. Almería

Delegación Territorial en Almería de la Consejería de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local

El objeto del contrato consistirá en facilitar el servicio de interpretación y traducción en los procedimientos instruidos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Almería y provincia, y mediante el cual se facilitará la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que, no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse, sean requeridos de oficio por los órganos judiciales e instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, sea obligatorio para la administración de la Junta de Andalucía el pago de los honorarios de estos profesionales.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2021-08-13. La contratación se publicó en 2021-07-08.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2021-07-08 Anuncio de licitación
2021-10-28 Anuncio de adjudicación de contrato
Anuncio de licitación (2021-07-08)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: CONTR 2021 350839
Breve descripción:
El objeto del contrato consistirá en facilitar el servicio de interpretación y traducción en los procedimientos instruidos por los órganos judiciales en el ámbito territorial de Almería y provincia, y mediante el cual se facilitará la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que, no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse, sean requeridos de oficio por los órganos judiciales e instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, sea obligatorio para la administración de la Junta de Andalucía el pago de los honorarios de estos profesionales.
Ver más
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Almería 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Delegación Territorial en Almería de la Consejería de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local
Dirección postal: C/ Canónigo Molina Alonso, 8, 2.ª y 3.ª planta
Código postal: 04071
Ciudad postal: Almería
Contacto
Dirección de internet: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/perfiles-contratante/detalle/DTRJAL01.html?organismo=DTRJAL 🌏
Correo electrónico: contratacion.almeria.dgob@juntadeandalucia.es 📧
Teléfono: +34 677903581 / 662979506 📞
Fax: +34 950800275 📠
URL de los documentos: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/licitaciones-publicadas.html?perfilContratante=DTRJAL01&organismo=DTRJAL 🌏
URL de participación: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/licitacion-electronica.html?perfilContratante=DTRJAL01&organismo=DTRJAL 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-07-08 📅
Fecha límite de presentación: 2021-08-13 📅
Fecha de publicación: 2021-07-13 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 133-354163
Se refiere al anuncio: 2021/S 093-242902
Número del DO-S: 133

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 1170434.80 EUR 💰
Breve descripción:
Se encuentran incluidas en el objeto del contrato las traducciones e interpretaciones derivadas de aquellos procedimientos judiciales en los que alguna o todas las partes intervinientes gocen del beneficio de justicia gratuita, así como los servicios de interpretación y traducción a los que se refiere el artículo 50 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, para la tramitación de la asistencia jurídica gratuita en los litigios transfronterizos de la Unión Europea.
Ver más
Asimismo, se incluyen en el objeto del contrato los servicios de interpretación y traducción recabados por las Oficinas de Asistencia a las Victimas (SAVA) a los que se refiere el artículo 27 apartados f) y p) del Real Decreto 1109/2015, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Victima del Delito, y se regulan las Oficinas de Asistencia a las Victimas del Delito.
Ver más
Especial incidencia por la cualificada urgencia en la prestación de las asistencias, tendrán las actuaciones en los juzgados de guardia y en los procedimientos para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas.
La prestación, objeto del presente contrato, estará sometida al Decreto 4/2018, de 16 de enero, por el que se regula la puesta a disposición de los órganos judiciales y del Ministerio Fiscal de Peritos, traductores e intérpretes para su intervención en los procedimientos judiciales con cargo a la administración de la Junta de Andalucía, y el procedimiento de pago y reintegro de los gastos correspondientes.
Ver más
Los trabajos a prestar consistirán en la asistencia de profesionales de la interpretación y la traducción en los procedimientos de que conozcan los órganos judiciales de la provincia de Almería con exclusión de aquellos casos en los que la intervención de las personas que interpretan o traducen sea solicitada a instancia de parte y aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, no sea obligatorio para la administración el pago de sus honorarios.
Ver más
Los trabajos comprenderán la prestación de los siguientes servicios:
a) traducción;
b) interpretación y
c) ratificación.
Consistiendo estas tres actuaciones respectivamente en:
a) traducción: comprenderá la interpretación de un texto en un idioma determinado y su vertido en un texto equivalente en otro idioma;
b) interpretación: consistirá en la traducción oral a un idioma determinado de algo pronunciado en otro idioma;
c) ratificación: es una actividad mixta por la que mediante la audición de cintas magnetofónicas, CD, vídeos y DVD y su cotejo con una traducción previamente escrita de las mismas, que habrá sido realizada anteriormente por otros traductores de las fuerzas y cuerpos de seguridad o de otras administraciones o entidades, deberá cerciorarse de que la traducción es correcta o, en caso negativo, corregirla.
Ver más
Las actuaciones descritas serán objeto de desarrollo en el Pliego de Prescripciones Técnicas del contrato.
Valor estimado sin IVA: 1170434.80 EUR 💰
Duración: 24 meses
Descripción de las renovaciones:
Si se estima conveniente el contrato podrá ser renovado por un periodo adicional de veinticuatro meses.
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación:
Provincia de Almería. Por su especial relevancia en el contrato la Ciudad de la Justicia de Almería es el centro con mayor demanda de servicios.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
Conforme a lo establecido en el artículo 202 de la LCSP, la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 12/2007, de 22 de marzo, para la promoción de la igualdad de género en Andalucía, se establece en la licitación de este contrato la siguiente condición especial de ejecución con el fin de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer favoreciendo la aplicación de medidas que fomenten la igualdad. Para ello se garantizará el uso no sexista del lenguaje en la totalidad de los documentos emitidos en la ejecución del contrato.
Ver más

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 15:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2021-08-16 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:00
Lugar: Fecha estimada para proceder a la apertura del sobre electrónico número 1 correspondiente al examen de la documentación acreditativa de los requisitos previos.

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S4111001F
Contacto
Punto de contacto: Sección de Contratación
Dirección del perfil de comprador: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/perfiles-contratante/detalle/DTRJAL01.html?organismo=DTRJAL 🌏
URL de los documentos: https://juntadeandalucia.es/temas/contratacion-publica/perfiles-licitaciones/licitaciones-publicadas.html?perfilContratante=DTRJAL01&organismo=DTRJAL 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales de la Junta de Andalucía
Dirección postal: C/ Inca Garcilaso, 3, edificio de la Expo, Isla de la Cartuja
Ciudad postal: Sevilla
Código postal: 41092
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 671530856 📞
Correo electrónico: tribunaladministrativo.contratos@juntadeandalucia.es 📧
Fax: +34 955515041 📠
Dirección de internet: http://www.ceh.junta-andalucia.es/contratacion/tribunal_adm/tribunal.htm 🌏
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Secretaría General Provincial de Regeneración, Justicia y Administración Local en Almería
Dirección postal: C/ Canónigo Molina Alonso, 8, 3.ª planta
Ciudad postal: Almería
Código postal: 04071
Teléfono: +34 677903581 📞
Correo electrónico: contratacion.almeria.dgob@juntadeandalucia.es 📧
Fax: +34 950800275 📠
Dirección de internet: http://contratacion.chap.junta-andalucia.es/contratacion/ContractNoticeSearch.action?profileId=DDG01&pkCegr=1387401&lite=N 🌏
Fuente: OJS 2021/S 133-354163 (2021-07-08)
Anuncio de adjudicación de contrato (2021-10-28)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Breve descripción:
El objeto del contrato consistirá en facilitar el Servicio de Interpretación y Traducción en los procedimientos instruidos por los Órganos Judiciales en el ámbito territorial de Almería y provincia, y mediante el cual se facilitará la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que, no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse, sean requeridos de oficio por los Órganos Judiciales e Instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, sea obligatorio para la Administración de la Junta de Andalucía el pago de los honorarios de estos profesionales
Ver más
Valor total de la contratación: 532 040 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Delegación territorial en almería de la consejería de turismo, regeneración, justicia y administración local
Dirección postal: C/CANÓNIGO MOLINA ALONSO Nº8 PLANTA 2ª Y 3ª
Ciudad postal: Almería
Contacto
Teléfono: +34 677903581/662979506 📞

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-10-28 📅
Fecha de publicación: 2021-11-02 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 212-559813
Se refiere al anuncio: 2021/S 133-354163
Número del DO-S: 212

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
El objeto del contrato consistirá en facilitar el Servicio de Interpretación y Traducción en los procedimientos instruidos por los Órganos Judiciales en el ámbito territorial de Almería y provincia, y mediante el cual se facilitará la asistencia de traductores e intérpretes de lenguas oficiales distintas al castellano en aquellos procedimientos judiciales en los que, no disponiendo de intérpretes o traductores propios para efectuarse, sean requeridos de oficio por los Órganos Judiciales e Instructores de los procedimientos y en aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, sea obligatorio para la Administración de la Junta de Andalucía el pago de los honorarios de estos profesionales.
Ver más
Especial incidencia por la cualificada urgencia en la prestación de las asistencias, tendrán las actuaciones en los Juzgados de Guardia y en los procedimientos para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas.
La prestación objeto del presente contrato estará sometida al Decreto 4/2018, de 16 de enero, por el que se regula la puesta a disposición de los Órganos Judiciales y del Ministerio Fiscal de peritos, traductores e intérpretes para su intervención en los procedimientos judiciales con cargo a la Administración de la Junta de Andalucía, y el procedimiento de pago y reintegro de los gastos correspondientes.
Ver más
Los trabajos a prestar consistirán en la asistencia de profesionales de la interpretación y la traducción en los procedimientos de que conozcan los Órganos Judiciales de la provincia de Almería, con exclusión de aquellos casos en los que la intervención de las personas que interpretan o traducen sea solicitada a instancia de parte y aquellos otros casos en los que, con arreglo a la normativa aplicable, no sea obligatorio para la Administración el pago de sus honorarios.
Ver más
Los trabajos comprenderán la prestación de los siguientes servicios: a) traducción, b) interpretación y c) ratificación, consistiendo estas tres actuaciones respectivamente en:
a) Traducción: comprenderá la interpretación de un texto en un idioma determinado y su vertido en un texto equivalente en otro idioma.
b) Interpretación: consistirá en la traducción oral a un idioma determinado de algo pronunciado en otro idioma.
c) Ratificación: es una actividad mixta por la que, mediante la audición de cintas magnetofónicas, CDs, vídeos y DVDs y su cotejo con una traducción previamente escrita de las mismas, que habrá sido realizada anteriormente por otros traductores de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad o de otras administraciones o entidades, deberá cerciorarse de que la traducción es correcta o, en caso negativo, corregirla.
Ver más
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación:
El objeto del contrato corresponde a la provincia de Almería, correspondiendo su emplazamiento principal a la localidad Almería.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Mejora del contrato: Incremento en el número mínimo de personas traductoras adscritas al servicio respecto al mínimo exigido en el Anexo XV de este Pliego (Solvencia técnica o profesional) y en la Clausula Tercera del P.P.T en 1 traductor en cada uno de los siguientes idiomas: (árabe, rumano e inglés). La aportación de profesionales sería por un total de 3 traductores (1 por idioma).
Criterio de calidad (ponderación): 5%
Precio (ponderación): 95%

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2021-10-28 📅
Nombre: Seprotec, traducción e interpretacion,s.l
Número de registro nacional: B2695842
Ciudad postal: Madrid
País: España 🇪🇸
Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 532 040 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 1

Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Seccion de contratación

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal administrativo de recursos contractuales de la junta de andalucía
Dirección postal: C/ Inca Garcilaso,3, Edificio de la Expo., Isla de la Cartuja
Ciudad postal: Sevilla
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Secretaría general provincial de regeneración, justicia y administración local en almería.
Dirección postal: C/ Canónigo Molina Alonso, nº 8, planta 3ª
Ciudad postal: Almeria
Fuente: OJS 2021/S 212-559813 (2021-10-28)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
Búsquedas relacionadas 🔍
Región:
España Sur Andalucía Almería
Productos/servicios:
Servicios a empresas: legislación,... Servicios de ayuda en las funciones de oficina Servicios de traducción Servicios de interpretación