Servicios de traducción y interpretación 2022
Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para todo el territorio de Cataluña y Centros Penitenciarios y Servicios Sociales de el ámbito de la ejecución penal de Cataluña
Presupuesto licitación: 85.855,81 € de los cuales 68.475,88 € corresponden al precio del contrato y 14.379,93 € al 21% de IVA.
El plazo para la recepción de ofertas era de 2021-09-29. La contratación se publicó en 2021-09-14.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2021-09-14 | Anuncio de licitación |
| 2022-01-12 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2021-09-14)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: JU-16/22 GEEC JU 2022 16
Breve descripción:
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Cataluña 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Ministerio o cualquier otra institución nacional o federal
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Código postal: 08038
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Correo electrónico: contractacions.dj@gencat.cat 📧
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
URL de participación: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-09-14 📅
Fecha límite de presentación: 2021-09-29 📅
Fecha de publicación: 2021-09-17 📅
Fecha de inicio: 2022-01-01 📅
Fecha final: 2022-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 181-470209
Se refiere al anuncio: 2021/S 119-314073
Número del DO-S: 181
Información complementaria
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Valor total estimado: 410855.25 EUR 💰
Título del lote: Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de JJ
Número de lote: 1
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 96882.95 EUR 💰
Descripción de las renovaciones: 4 posibles prórrogas de 12 meses cada una.
Título del lote: Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña
Número de lote: 2
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 226 740 EUR 💰
Título del lote: Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.
Número de lote: 3
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 87232.30 EUR 💰
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Catalunya
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2021-10-04 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:00
Lugar: Esta fecha és aproximativa.
Las ofertas recibidas con posterioridad, es decir, a las 14:00:01 horas en adelante, se considerarán extemporáneas.
Información complementaria:
Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Para solicitar aclaraciones deberán hacerlo a través del apartado de preguntas y respuestas del tablero de avisos del espacio virtual de la licitación. Estas preguntas y respuestas serán públicas y accesibles en el perfil de contratante
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08038
País: España 🇪🇸
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2021/S 181-470209 (2021-09-14)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: JU-16/22 GEEC JU 2022 16
Breve descripción:
Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para todo el territorio de Cataluña y Centros Penitenciarios y Servicios Sociales de el ámbito de la ejecución penal de Cataluña
Presupuesto licitación: 85.855,81 € de los cuales 68.475,88 € corresponden al precio del contrato y 14.379,93 € al 21% de IVA.
Ver más
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Cataluña 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Ministerio o cualquier otra institución nacional o federal
Nombre del poder adjudicador: Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Código postal: 08038
Ciudad postal: Barcelona
Contacto
Dirección de internet: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Correo electrónico: contractacions.dj@gencat.cat 📧
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
URL de participación: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2021-09-14 📅
Fecha límite de presentación: 2021-09-29 📅
Fecha de publicación: 2021-09-17 📅
Fecha de inicio: 2022-01-01 📅
Fecha final: 2022-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2021/S 181-470209
Se refiere al anuncio: 2021/S 119-314073
Número del DO-S: 181
Información complementaria
La apertura de las proposiciones se hará en un plazo máximo de 20 días desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas. Las ofertas presentadas y la documentación relativa a su valoración será accesible de forma abierta mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Ver más
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para todo el territorio de Cataluña y Centros Penitenciarios y Servicios Sociales de el ámbito de la ejecución penal de Cataluña
Ver más
Presupuesto licitación: 85.855,81 € de los cuales 68.475,88 € corresponden al precio del contrato y 14.379,93 € al 21% de IVA.
Título del lote: Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de JJ
Número de lote: 1
Breve descripción:
Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Presupuesto licitación indicativo: 19.538,06 € de los cuales 16.147,16 € corresponden al precio del contrato y 3.390,90 € al 21% de IVA.
Descripción de las renovaciones: 4 posibles prórrogas de 12 meses cada una.
Título del lote: Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña
Número de lote: 2
Breve descripción:
Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña
Presupuesto licitación: 45.725,90 € de los cuales 37.790,00 € corresponden al precio del contrato y 7.935,90 € al 21% de IVA.
Título del lote: Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.
Número de lote: 3
Breve descripción:
Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.
Presupuesto licitación indicativo: 17.591,85 € de los cuales 14.538,72 € corresponden al precio del contrato y 3.053,13 € al 21% de IVA.
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Catalunya
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
De acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones tecnicas.
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2021-10-04 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:00
Lugar: Esta fecha és aproximativa.
Las ofertas recibidas con posterioridad, es decir, a las 14:00:01 horas en adelante, se considerarán extemporáneas.
Información complementaria:
La apertura de las proposiciones se hará en un plazo máximo de 20 días desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas. Las ofertas presentadas y la documentación relativa a su valoración será accesible de forma abierta mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Ver más
Autoridad contratante
Contacto
Punto de contacto: Para solicitar aclaraciones deberán hacerlo a través del apartado de preguntas y respuestas del tablero de avisos del espacio virtual de la licitación. Estas preguntas y respuestas serán públicas y accesibles en el perfil de contratante
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08038
País: España 🇪🇸
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
La información relativa al régimen de recursos aplicables a este expediente se recogen en la clàusula 2a. del PCAP.
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Igual que: Órgano de revisión
Fuente: OJS 2021/S 181-470209 (2021-09-14)
Anuncio de adjudicación de contrato (2022-01-12)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 54382.22 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-01-12 📅
Fecha de publicación: 2022-01-17 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 011-024228
Se refiere al anuncio: 2021/S 181-470209
Número del DO-S: 11
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Formación especifica relacionada con la ejecución penal
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de calidad (nombre): Acceso telematico a la información
Criterio de coste (nombre): Oferta economica
Criterio de coste (ponderación): 80
Criterio de calidad (nombre): Formación especifica relaciona con la ejecución penal
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2022-01-10 📅
Nombre: Seprotec, traducció i interpretació, s.l.
Ciudad postal: Barcelona
País: España 🇪🇸
Barcelona 🏙️
Valor total de la contratación: 11943.50 EUR 💰
27 900 EUR 💰
Fecha de celebración del contrato: 2022-01-05 📅
Nombre: Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA)
Valor total de la contratación: 14538.72 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
1
Fuente: OJS 2022/S 011-024228 (2022-01-12)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 54382.22 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-01-12 📅
Fecha de publicación: 2022-01-17 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 011-024228
Se refiere al anuncio: 2021/S 181-470209
Número del DO-S: 11
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Formación especifica relacionada con la ejecución penal
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de calidad (nombre): Acceso telematico a la información
Criterio de coste (nombre): Oferta economica
Criterio de coste (ponderación): 80
Criterio de calidad (nombre): Formación especifica relaciona con la ejecución penal
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2022-01-10 📅
Nombre: Seprotec, traducció i interpretació, s.l.
Ciudad postal: Barcelona
País: España 🇪🇸
Barcelona 🏙️
Valor total de la contratación: 11943.50 EUR 💰
27 900 EUR 💰
Fecha de celebración del contrato: 2022-01-05 📅
Nombre: Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA)
Valor total de la contratación: 14538.72 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
1
Fuente: OJS 2022/S 011-024228 (2022-01-12)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (18)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (5)
- Servicios de interpretación (4)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (1)
- Servicios de traducción (4)