Servicio de traducción e interpretación para la Administración de Justicia de Galicia
Vicepresidencia Segunda y Consellería de Presidencia, Justicia y Deportes (Secretaría General Técnica)
Constituye el objeto de este contrato la prestación del servicio de traducción e interpretación para la Administración de Justicia de Galicia, mediante precios unitarios, según lo establecido en el apartado 4.12 del pliego de prescripciones técnicas.
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2023-01-20. La contratación se publicó en 2022-12-20.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2022-12-20 | Anuncio de licitación |
| 2023-03-29 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2022-12-20)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 2023 SEXU 15-EM
Breve descripción:
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Galicia 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Vicepresidencia segunda y conselleria de presidencia, justicia y deportes (secretaria general técnica)
Dirección postal: EDIFICIO ADMINISTRATIVO SAN CAETANO, BLOQUE 1, 2ª PLANTA
Código postal: 15781
Ciudad postal: Santiago de compostela
Contacto
Dirección de internet: https://www.contratosdegalicia.gal 🌏
Correo electrónico: contratacion.vicepresidencia@xunta.gal 📧
Teléfono: +34 981544258 📞
Fax: +34 981544239 📠
URL de los documentos: https://www.contratosdegalicia.gal/licitacion?N=806457 🌏
URL de participación: https://www.conselleriadefacenda.es/silex 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-12-20 📅
Fecha límite de presentación: 2023-01-20 📅
Fecha de publicación: 2022-12-23 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 248-724844
Número del DO-S: 248
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 595041.33 EUR 💰
Breve descripción:
Valor estimado sin IVA: 595041.33 EUR 💰
Duración: 12 meses
Descripción de las renovaciones:
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
gallego 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2023-01-27 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:30
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S1511001H
Contacto
Punto de contacto: Mónica Fernández Santas
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratosdegalicia.gal/consultaOrganismo.jsp?lang=gl&ID=800&N=487&OR=487&SORT=2&ORDER=2 🌏
URL de los documentos: https://www.contratosdegalicia.gal/licitacion?N=806457 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia (TACGal)
Dirección postal: Rúa Raxeira 52,2º
Ciudad postal: Santiago de Compostela
Código postal: 15781
País: España 🇪🇸
Dirección de internet: https://tacgal.xunta.gal 🌏
Fuente: OJS 2022/S 248-724844 (2022-12-20)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 2023 SEXU 15-EM
Breve descripción:
Constituye el objeto de este contrato la prestación del servicio de traducción e interpretación para la Administración de Justicia de Galicia, mediante precios unitarios, según lo establecido en el apartado 4.12 del pliego de prescripciones técnicas.
Ver más
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Galicia 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Vicepresidencia segunda y conselleria de presidencia, justicia y deportes (secretaria general técnica)
Dirección postal: EDIFICIO ADMINISTRATIVO SAN CAETANO, BLOQUE 1, 2ª PLANTA
Código postal: 15781
Ciudad postal: Santiago de compostela
Contacto
Dirección de internet: https://www.contratosdegalicia.gal 🌏
Correo electrónico: contratacion.vicepresidencia@xunta.gal 📧
Teléfono: +34 981544258 📞
Fax: +34 981544239 📠
URL de los documentos: https://www.contratosdegalicia.gal/licitacion?N=806457 🌏
URL de participación: https://www.conselleriadefacenda.es/silex 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-12-20 📅
Fecha límite de presentación: 2023-01-20 📅
Fecha de publicación: 2022-12-23 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 248-724844
Número del DO-S: 248
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 595041.33 EUR 💰
Breve descripción:
En este marco, la Ley 38/2002 (disposición adicional primera) emplaza a las Administraciones competentes para adoptar las medidas precisas para adecuar a las necesidades de la ley la actuación de los profesionales que puedan ser requeridos por la Administración de Justicia.
Ver más
La adecuación a las necesidades de la ley exige organizar el servicio de traducción e interpretación cumpliendo tres condiciones: 1ª) atención permanente a las peticiones efectuadas por los órganos judiciales de la Administración de Justicia en Galicia, 2ª) presencia inmediata en el órgano judicial o fiscal 3ª) práctica de la traducción de escritos en los breves plazos marcados por la ley. Las necesidades de atención permanente y urgente también se producen respecto de la instrucción por las Secciones de Menores de las Fiscalías de las causas en las que estén implicados menores.
Ver más
Duración: 12 meses
Descripción de las renovaciones:
El contrato será susceptible de prórroga por un período máximo de veinticuatro (24) meses. Se podrán realizar prórrogas por períodos inferiores, siempre que estas no superen, aislada o conjuntamente, el máximo de veinticuatro (24) meses.
La prórroga se acordará por el órgano de contratación y será obligatoria para el empresario, siempre que su preaviso se produzca como mínimo con dos (2) meses.
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
gallego 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2023-01-27 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:30
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S1511001H
Contacto
Punto de contacto: Mónica Fernández Santas
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratosdegalicia.gal/consultaOrganismo.jsp?lang=gl&ID=800&N=487&OR=487&SORT=2&ORDER=2 🌏
URL de los documentos: https://www.contratosdegalicia.gal/licitacion?N=806457 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia (TACGal)
Dirección postal: Rúa Raxeira 52,2º
Ciudad postal: Santiago de Compostela
Código postal: 15781
País: España 🇪🇸
Dirección de internet: https://tacgal.xunta.gal 🌏
Fuente: OJS 2022/S 248-724844 (2022-12-20)
Anuncio de adjudicación de contrato (2023-03-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 165289.26 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-03-29 📅
Fecha de publicación: 2023-04-03 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 066-197066
Se refiere al anuncio: 2022/S 248-724844
Número del DO-S: 66
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 85
Criterio de coste (nombre): Oferta de idiomas dentro del tipo B previsto en el apartado 4.6. del pliego de prescripciones técnicas
Criterio de coste (ponderación): 15
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2023-03-23 📅
Nombre: Seprotec, traducción e Interpretación, S.L.U.
Número de registro nacional: B82695842
Ciudad postal: Madrid
País: España 🇪🇸
Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 165289.26 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
Fuente: OJS 2023/S 066-197066 (2023-03-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 165289.26 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-03-29 📅
Fecha de publicación: 2023-04-03 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 066-197066
Se refiere al anuncio: 2022/S 248-724844
Número del DO-S: 66
Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 85
Criterio de coste (nombre): Oferta de idiomas dentro del tipo B previsto en el apartado 4.6. del pliego de prescripciones técnicas
Criterio de coste (ponderación): 15
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2023-03-23 📅
Nombre: Seprotec, traducción e Interpretación, S.L.U.
Número de registro nacional: B82695842
Ciudad postal: Madrid
País: España 🇪🇸
Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 165289.26 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
Fuente: OJS 2023/S 066-197066 (2023-03-29)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (8)
- Servicios de interpretación (1)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (2)
- Servicios de traducción (5)