Servicio de traducción e interpretación para los órganos judiciales adscritos a la Administración de Justicia de la Comunidad Autónoma de La Rioja y la oficina de atención a la víctima del delito

Consejería de Servicios Sociales y Gobernanza Pública

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2022-12-09. La contratación se publicó en 2022-11-08.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.

¿A quién?

• Consejería de Servicios Sociales y Gobernanza Pública

¿Cómo?

¿dónde?

• La Rioja › La Rioja

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2022-11-08	Anuncio de licitación
2023-03-30	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2022-11-08)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de interpretación
Número de referencia: 20-7-2.01-0103/2022
Breve descripción:

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de interpretación 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: La Rioja 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Consejería de Servicios Sociales y Gobernanza Pública
Dirección postal: Calle Villamediana, 17
Código postal: 26071
Ciudad postal: Logroño
Contacto
Dirección de internet: http://www.larioja.org 🌏
Correo electrónico: srv.planificacioncoord@larioja.org 📧
URL de los documentos: http://www.larioja.org/contratacion-publica/es/licitaciones/consulta-expedientes 🌏
URL de participación: http://www.larioja.org/contratacion-publica/es/licitaciones 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2022-11-08 📅
Fecha límite de presentación: 2022-12-09 📅
Fecha de publicación: 2022-11-11 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2022/S 218-624256
Número del DO-S: 218

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 388608.61 EUR 💰
Valor estimado sin IVA: 388608.61 EUR 💰
Duración: 12 meses
Descripción de las renovaciones:

El contrato podrá prorrogarse en una o varias prórrogas y como máximo hasta tres anualidades más. La prórroga se acordará por el órgano de contratación y será obligatoria para el empresario, siempre que el aviso se produzca, al menos, con dos meses de antelación a la finalización del plazo de duración del contrato

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Niveles mínimos de normas:

De conformidad con el artículo 77 de la LCSP no se exige clasificación del licitador; no obstante, el empresario podrá acreditar su solvencia indistintamente mediante el cumplimiento de los requisitos de solvencia que se señalan a continuación o aportando su clasificación en el grupo o subgrupo de clasificación si estuviese clasificado: GRUPO: T; SUBGRUPO: 5; CATEGORÍA: 1.

Volumen anual de negocios, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades del empresario y de presentación de las ofertas por importe igual o superior a 145.728,23 euros, IVA excluido.

Cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil

Relación de los principales servicios efectuados en los tres últimos años, de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, cuyo importe anual acumulado sea igual o superior a 68.006,51 euros, IVA excluido.

Certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario acompañado de los documentos obrantes en poder del mismo que acrediten la realización de la prestación; en su caso estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente

Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:

Se establecen como condiciones especiales de ejecución las siguientes:

En toda la documentación, publicidad, imagen o material que se genere con motivo de la ejecución del contrato, el contratista utilizará un lenguaje inclusivo no sexista. Todos los materiales, imágenes y documentación evitarán por completo cualquier imagen discriminatoria de la mujer, y deberán fomentar valores de igualdad, pluralidad de roles y corresponsabilidad entre mujeres y hombres.

En todas las operaciones que se realicen en cumplimiento del contrato el contratista observará escrupulosamente la normativa vigente en materia laboral y de prevención de riesgos laborales.

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2022-12-19 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:30
Lugar: El acto de apertura de oferta no es público puesto que en la presenta licitación se emplean medios electrónicos (según la nueva relación del clausurado general del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares). El resultado de la misma se publicará en el perfil del contratante.
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Plazo máximo en el que el licitador se compromete a acudir a la prestación del servicio
Criterio de calidad (ponderación): 10
Criterio de coste (nombre): Oferta económica del servicio de interpretación presencial y de transcripción de soportes audiovisuales u otros sistemas digitales de grabación GRUPO 1
Criterio de coste (ponderación): 13
Criterio de coste (nombre): Oferta económica del servicio de interpretación presencial y de transcripción de soportes audiovisuales u otros sistemas digitales de grabación GRUPO 2
Oferta económica del servicio de interpretación presencial y de transcripción de soportes audiovisuales u otros sistemas digitales de grabación GRUPO 3
Oferta económica del servicio de traducción escrita GRUPO 1
Oferta económica del servicio de traducción escrita GRUPO 2
Oferta económica del servicio de traducción escrita GRUPO 3
Oferta económica del servicio de interpretación telefónica
Criterio de coste (ponderación): 12

Autoridad contratante
Contacto
Dirección de internet: www.larioja.org 🌏
URL de los documentos: http://www.larioja.org/contratacion-publica/es/licitaciones/consulta-expedientes 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Ciudad postal: Madrid
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: tribunal_recursos.contratos@inhap.es 📧
Dirección de internet: https://sedeminhap.gob.es/es-ES/Sedes/TACRC/Default.aspx 🌏
Organismo responsable de los procedimientos de mediación
Nombre: Servicio de Planificación y Coordinación Administrativa de la Consejería de Servicios Sociales y Gobernanza Pública
Ciudad postal: Logroño
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Dirección postal: C/ Villamediana, 17
Código postal: 26071
Fuente: OJS 2022/S 218-624256 (2022-11-08)

Anuncio de adjudicación de contrato (2023-03-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 388608.61 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-03-30 📅
Fecha de publicación: 2023-04-04 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 067-200389
Se refiere al anuncio: 2022/S 218-624256
Número del DO-S: 67

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2023-03-29 📅
Nombre: Seprotec, traduccion e interpretacion, s.l.
Número de registro nacional: B82695842
Ciudad postal: Las rozas de madrid
País: España 🇪🇸
Madrid 🏙️
Valor total de la contratación: 92525.86 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 1
Fuente: OJS 2023/S 067-200389 (2023-03-30)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)