Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones

Anuncio de licitación (2024-06-26)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de corrección i traducción de textos para la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones
Número de referencia: EADOP-2024-113-1
Breve descripción: Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Valor estimado sin IVA: 536 000 EUR 💰
La Autoridad Contratante se reserva el derecho de adjudicar contratos que combinen los siguientes lotes o grupos de lotes ✅
Grupo de lotes: GLO-0003
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un licitador: 1
Las ofertas podrán presentarse por un número máximo de lotes: 3

1️⃣
Identificador interno: EADOP-2024-113-2
Título: Servicio de corrección y traducción de textos para productos editoriales del catalán al castellano y viceversa
Valor estimado sin IVA: 240 000 EUR 💰
Esta contratación también es adecuada para las pequeñas y medianas empresas (pymes) ✅
Descripción de la contratación: Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción 📦
Enfoque para reducir el impacto ambiental: Otros
Objetivo social promovido: Otros
Aplicación de criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad en las especificaciones técnicas: No se incluyen criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad por la siguiente justificación
Justificación: No aplica por el objeto del contrato
Dirección postal: Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Código postal: 08029
Localidad: Barcelona
País: España 🇪🇸
Lugar de ejecución: Barcelona 🏙️
Duración
Fecha de inicio: 2024-10-01 📅
Fecha final: 2026-09-30 📅
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Este contrato está sujeto a renovación ✅
Descripción
Descripción de las renovaciones: Servicios de traducción
Número máximo de renovaciones: 2
Información sobre opciones
Opciones ✅
Descripción de las opciones: Pròrroga optativa
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Prueba de traducción
Criterio de calidad (ponderación): 40
Precio ✅
Precio (ponderación): 60
Título
Número de identificación del lote: LOT-0001

2️⃣
Identificador interno: EADOP-2024-113-3
Título: Servicio de corrección y traducción de textos en lenguas extrangeras (francés e inglés) y de traducción directa o inversa de textos en catalán o castellano a lenguas extrangeras (francés e inglés)
Valor estimado sin IVA: 140 000 EUR 💰
Descripción de la contratación: Justificación: No aplica por el objeto del contrato.
Más información sobre renovaciones: El contrato se podrá prorrogar un máximo de 2 años adicionales
Información sobre opciones
Descripción de las opciones: Prórroga opcional
Título
Número de identificación del lote: LOT-0003

3️⃣
Identificador interno: EADOP-2024-113-1
Título: Servicio de traducción del castellano al catalán de disposiciones legales estatales y normativa internacional
Valor estimado sin IVA: 156 000 EUR 💰
Descripción de la contratación: Título
Número de identificación del lote: LOT-0004

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Principales características del procedimiento: Procedimiento abierto, tramitación ordinaria
Lotes incluidos: Base jurídica: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2024-09-13 12:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Sesión telemática
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 3 meses
Condiciones de la licitación
Los licitadores pueden presentar más de una oferta
Son necesarios el sello o la firma electrónicos avanzados o cualificados [como se definen en el Reglamento (UE) nº 910/2014]
Se exige una garantía ✅
Un grupo de licitadores a los que se adjudique un contrato debe adoptar una determinada forma jurídica ✅
Lugar: Sesión telemática
Información complementaria: Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizará el pago electrónico ✅
Información complementaria: Criterios de adjudicación
Tipo de ponderación: Ponderación (puntos, centro de un intervalo)

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección: Volumen Anual de Negocios: Ver pliego de clàusules administratives particulars
Capacidad técnica y profesional
Condiciones de participación
Forma jurídica que adoptará la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: Unión Temporal de Empresas (UTE)
Depósitos y garantías exigidos: 5% del importe de licitación del lote correspondiente
Procedimiento
Derecho transfronterizo aplicable: Condiciones de participación
Motivo de exclusión: Motivos de exclusión puramente nacionales
Descripción de los motivos de exclusión: Ver Pliego de clàusulas administrativas particulares

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Número de registro nacional: S5800004C
Departamento: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Dirección postal: Av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta
Código postal: 08029
Ciudad postal: Barcelona
Región: Barcelona 🏙️
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Secció de Coordinació Jurídica i Contractació
Correo electrónico: eadop.contractacio@gencat.cat 📧
Teléfono: 932925400 📞
URL: https://dogc.gencat.cat/ca/sobre-el-dogc/eadop/ 🌏
Terminal de intercambio de información (URL): https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Servicios públicos generales
Comunicación
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP 🌏
URL de participación: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP 🌏
URL de la herramienta de contratación: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EADOP 🌏
Nombre: Plataforma de Servicios de Contratación Pública
Presentación electrónica: Obligatoria

Información complementaria
Información complementaria
Órgano de revisión
Igual que: Nombre y dirección
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión: Ver cláusula 34 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Fuente: OJS 2024/S 124-381179 (2024-06-26)