Servicio de traducción de entrevistas (de audio a texto) realizadas a comunidades agrarias de diferentes países del mundo en el marco del proyecto RESILIENT RULES (GA-101044225) financiado por el Consejo Europeo de Investigación de la Unión Europea a través del programa Horizonte Europa.

Rectorado de la Universidad de Zaragoza

En el marco del proyecto de investigación Resilient Rules financiado por el Consejo Europeo de Investigación (ERC Consolidator Grant No 101044225), se estudiarán 35 comunidades agrarias repartidas en un máximo de 25 países donde se realizarán cinco entrevistas con agricultores y ganaderos de cada comunidad. Para poder analizar el contenido de estas entrevistas y así responder a los objetivos de investigación del proyecto, es necesario traducir estas entrevistas. El idioma elegido para la traducción es el inglés ya que se trata de un proyecto científico europeo. Las entrevistas se realizarán en idiomas variados, tanto comunes (como los oficiales de la Unión Europea) y no comunes (por ej., mongol, swahili) y diferentes dialectos de uso poco frecuente. La Universidad de Zaragoza no cuenta con medios internos que puedan cumplir con estas necesidades, por lo que se requiere externalizar este servicio.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2025-09-30. La contratación se publicó en 2025-08-29.

¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2025-08-29 Anuncio de licitación
Anuncio de licitación (2025-08-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicio de traducción de entrevistas (de audio a texto) realizadas a comunidades agrarias de diferentes países del mundo en el marco del proyecto RESILIENT RULES (GA-101044225) financiado por el Consejo Europeo de Investigación de la Unión Europea a través del programa Horizonte Europa.
Número de referencia: 00114-2025
Breve descripción:
En el marco del proyecto de investigación Resilient Rules financiado por el Consejo Europeo de Investigación (ERC Consolidator Grant No 101044225), se estudiarán 35 comunidades agrarias repartidas en un máximo de 25 países donde se realizarán cinco entrevistas con agricultores y ganaderos de cada comunidad. Para poder analizar el contenido de estas entrevistas y así responder a los objetivos de investigación del proyecto, es necesario traducir estas entrevistas. El idioma elegido para la traducción es el inglés ya que se trata de un proyecto científico europeo. Las entrevistas se realizarán en idiomas variados, tanto comunes (como los oficiales de la Unión Europea) y no comunes (por ej., mongol, swahili) y diferentes dialectos de uso poco frecuente. La Universidad de Zaragoza no cuenta con medios internos que puedan cumplir con estas necesidades, por lo que se requiere externalizar este servicio.
Ver más
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Valor estimado sin IVA: 478 500 EUR 💰
Descripción
Identificador interno: 00114-2025
País: España 🇪🇸
Lugar de ejecución: Zaragoza 🏙️
Duración
Fecha de inicio: 2025-11-03 📅
Fecha final: 2027-03-31 📅
Descripción
Número máximo de renovaciones: 0
Criterios de adjudicación
Precio ✅
Precio (ponderación): 70
Criterio de calidad (nombre): Reducción tiempo entrega.
Criterio de calidad (ponderación): 30
Título
Número de identificación del lote: LOT-0000

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2025-09-30 14:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas: 2025-10-08 10:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Apertura telemática
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 2 meses
Condiciones de la licitación
Fecha de apertura: 2025-10-08 10:00:00 📅
Lugar: Apertura telemática
Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizará el pago electrónico ✅
Criterios de adjudicación
Tipo de ponderación: Ponderación (puntos, exacto)

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Motivo de exclusión: Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Descripción de los motivos de exclusión:
Conflicto de intereses debido a su participación en este procedimiento de contratación

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Rectorado de la Universidad de Zaragoza
Número de registro nacional: 50382810072101
Código postal: 50009
Ciudad postal: Zaragoza
Región: Zaragoza 🏙️
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Rectorado de la Universidad de Zaragoza
Correo electrónico: infocon@unizar.es 📧
Teléfono: 976761000 📞
URL: http://www.unizar.es 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=sNw%2BpcyZbs8QK2TEfXGy%2BA%3D%3D 🌏
Tipo de poder adjudicador
Organismo de Derecho público
Actividad principal
Educación
Comunicación
URL de los documentos: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=0PcI0kkVuS%2BS81gZFETWmA%3D%3D 🌏
URL de participación: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=0PcI0kkVuS%2BS81gZFETWmA%3D%3D 🌏
Idioma del documento de licitación: español 🗣️
Presentación electrónica: Obligatoria
Fecha de inicio: 2025-11-03 📅
Fecha final: 2027-03-31 📅
Número máximo de renovaciones: 0

Información complementaria
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión: Según lo indicado en el PCAP
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Fuente: OJS 2025/S 166-569396 (2025-08-29)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
Búsquedas relacionadas 🔍
Región:
España Noreste Aragón Zaragoza
Productos/servicios:
Servicios a empresas: legislación,... Servicios de ayuda en las funciones de oficina Servicios de traducción