Anuncio de licitación (2023-12-22) Autoridad contratante Nombre y dirección
Nombre: Universitat de Barcelona - Oficina de Contratación Administrativa
Número de registro nacional: Q08180001J
Dirección postal: Gran Via de les Corts Catalanes, 585
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08007
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 934035338📞
Correo electrónico: contractacio@ub.edu📧
Región: Barcelona🏙️
URL: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/UB🌏 Comunicación
URL de los documentos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/UB🌏 Tipo de poder adjudicador
Otro tipo: Universidad pública
Objeto Alcance de la contratación
Título:
“Acuerdo marco para los servicios de corrección y traducción de textos y de asesoramiento lingüístico para la Universidad de Barcelona
2023/198”
Productos/servicios: Servicios de traducción📦
Breve descripción:
“Acuerdo marco para los servicios de corrección y traducción de textos y de asesoramiento lingüístico para la Universidad de Barcelona”
Valor estimado sin IVA: EUR 445582.65 💰
Información sobre los lotes
Pueden presentarse ofertas para todos los lotes
1️⃣ Alcance de la contratación
Título:
“correcciones de catalán, traducciones y postediciones de castellano a catalán, y asesoramiento lingüístico de catalán” Título
Número de identificación del lote: 1
Descripción
Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción📦
Lugar de ejecución: Barcelona🏙️
Descripción de la contratación:
“correcciones de catalán, traducciones y postediciones de castellano a catalán, y asesoramiento lingüístico de catalán” Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Resumen ejecutivo
Criterio de calidad (ponderación): 3
Criterio de calidad (nombre): Metodologia de trabajo
Criterio de calidad (ponderación): 24
Criterio de calidad (nombre): Recursos humanos
Criterio de calidad (nombre): Propuestas de mejora
Criterio de calidad (ponderación): 9
Criterio de calidad (nombre): Calidad formal y lingüística
Criterio de calidad (ponderación): 40
Precio (ponderación): 0
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 12
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Este contrato está sujeto a renovación ✅ Descripción
Descripción de las renovaciones: Este acuerdo marco puede ser prorrogado doce meses más
Información sobre opciones
Opciones ✅
Descripción de las opciones:
“Las mejoras propuestas tienen que ser adecuadas y vinculadas al objeto del acuerdo marco y, por lo tanto, se pueden concretar en los temas siguientes:
-...”
Descripción de las opciones
Las mejoras propuestas tienen que ser adecuadas y vinculadas al objeto del acuerdo marco y, por lo tanto, se pueden concretar en los temas siguientes:
- Disponibilidad de aplicaciones o herramientas tecnológicas que puedan agilitar las tareas de corrección y traducción, y que puedan aportar más garantía de calidad o más posibilitados de explotación posterior de los datos.
- Posibilidad de aplicar descuentos en encargos de volumen grande de palabras.
- Desarrollo del servicio.
- Capacidad de respuesta en los encargos de carácter excepcional, atendida la urgencia (definida en el apartado 2.5.2 del PPT).
- Volumen o complejidad del encargo o proyecto.
- Otras mejoras que refuercen cualitativamente o cuantitativamente el servicio, más allá de las prescripciones que ya se prevén en la documentación contractual.
2️⃣ Alcance de la contratación
Título: traducciones de inglés a catalán
Título
Número de identificación del lote: 2
Descripción
Descripción de la contratación: traducciones de inglés a catalán
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Propuestas de mejoras
Descripción
Descripción de las renovaciones: Este acuerdo marco se puede prorrogar doce meses más
Información sobre opciones
Descripción de las opciones:
“Las mejoras propuestas tienen que ser adecuadas y vinculadas al objeto del acuerdo marco y, por lo tanto, se pueden concretar en los temas...”
Descripción de las opciones
Las mejoras propuestas tienen que ser adecuadas y vinculadas al objeto del acuerdo marco y, por lo tanto, se pueden concretar en los temas siguientes:
-Disponibilidad de aplicaciones o herramientas tecnológicas que puedan agilitar las tareas de corrección y traducción, y que puedan aportar más garantía de calidad o más posibilitados de explotación posterior de los datos.
-Posibilidad de aplicar descuentos en encargos de volumen grande de palabras.
-Desarrollo del servicio.
-Capacidad de respuesta en los encargos de carácter excepcional, atendida la urgencia (definida en el apartado 2.5.2 del PPT).
-Volumen o complejidad del encargo o proyecto.
-Otras mejoras que refuercen cualitativamente o cuantitativamente el servicio, más allá de las prescripciones que ya se prevén en la documentación contractual.
3️⃣ Alcance de la contratación
Título:
“correcciones de castellano, traducciones y post-ediciones de catalán a castellano, y asesoramiento lingüístico de castellano” Título
Número de identificación del lote: 3
Descripción
Descripción de la contratación:
“correcciones de castellano, traducciones y post-ediciones de catalán a castellano, y asesoramiento lingüístico de castellano”
4️⃣ Alcance de la contratación
Título:
“correcciones de inglés, traducciones de catalán a inglés y de castellano a inglés, y asesoramiento lingüístico de inglés de textos institucionales (gestión,...”
Título
correcciones de inglés, traducciones de catalán a inglés y de castellano a inglés, y asesoramiento lingüístico de inglés de textos institucionales (gestión, administración, información, planes docente
Ver más Título
Número de identificación del lote: 4
Descripción
Descripción de la contratación:
“correcciones de inglés, traducciones de catalán a inglés y de castellano a inglés, y asesoramiento lingüístico de inglés de textos institucionales (gestión,...”
Descripción de la contratación
correcciones de inglés, traducciones de catalán a inglés y de castellano a inglés, y asesoramiento lingüístico de inglés de textos institucionales (gestión, administración, información, planes docentes y páginas web).
5️⃣ Alcance de la contratación
Título:
“correcciones de inglés de textos de investigación en los ámbitos de conocimiento propios de la Universitat de Barcelona” Título
Número de identificación del lote: 5
Descripción
Descripción de la contratación:
“correcciones de inglés de textos de investigación en los ámbitos de conocimiento propios de la Universitat de Barcelona”
6️⃣ Alcance de la contratación
Título:
“traducciones de catalán a inglés y de castellano a inglés de textos de investigación en los ámbitos de conocimiento propios de la Universitat de Barcelona” Título
Número de identificación del lote: 6
Descripción
Descripción de la contratación:
“traducciones de catalán a inglés y de castellano a inglés de textos de investigación en los ámbitos de conocimiento propios de la Universitat de Barcelona”
Procedimiento Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2024-01-30
14:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: catalán 🗣️
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Condiciones de apertura de las ofertas: 2024-02-06
09:30 📅
Información complementaria Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic
Dirección postal: Carrer del Foc, 57
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08038
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 938842038📞
Correo electrónico: tccsp@gencat.cat📧
URL: http://tribunaldecontractes.gencat.cat/🌏 Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:
“Según lo especificado en la cláusula 39 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.” Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Serveis Jurídics de la Universitat de Barcelona
Dirección postal: c/ Balmes, 21
Ciudad postal: Barcelona
Código postal: 08007
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: serveis.juridics@ub.edu📧
Fuente: OJS 2023/S 249-789751 (2023-12-22)