Contratación del servicio consistente en la traducción de diversos textos generados por Osakidetza

Dirección General — Osakidetza — Servicio Vasco de Salud

El presente contrato pretende la contratación de un servicio de traducción de documentos que se generan en la Dirección General y en las Organizaciones de Servicio.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2018-10-05. La contratación se publicó en 2018-09-05.

¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?
Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2018-09-05 Anuncio de licitación
2018-11-29 Anuncio de adjudicación de contrato
Anuncio de licitación (2018-09-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: G/211/20/1/1202/OSC1/0000/082018
Breve descripción:
El presente contrato pretende la contratación de un servicio de traducción de documentos que se generan en la Dirección General y en las Organizaciones de Servicio.
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: País Vasco 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Otros
Nombre del poder adjudicador: Dirección General — Osakidetza — Servicio Vasco de Salud
Dirección postal: C/ Álava, 45
Código postal: 01006
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Contacto
Dirección de internet: http://www.osakidetza.euskadi.eus 🌏
Correo electrónico: contrata@osakidetza.eus 📧
Teléfono: +34 945006276 📞
Fax: +34 945006345 📠
URL de los documentos: http://www.osakidetza.euskadi.eus 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2018-09-05 📅
Fecha límite de presentación: 2018-10-05 📅
Fecha de publicación: 2018-09-08 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2018/S 173-392532
Número del DO-S: 173
Información complementaria
El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta es de 2 meses a partir de la apertura de la oferta económica. Los criterios de adjudicación son los indicados en el punto II.2.5 de este anuncio y se valoraran de acuerdo con lo establecido en el apartado 22 de las cláusulas especificas del contrato. La fecha del acto de apertura económica es la señalada en el apartado IV.2.7) y la fecha dela apertura de la documentación relativa a los criterios cuya ponderación depende de juicios de valor (sobre C) se celebrará el día 11.10.2018 (11:00). Se debe tener en cuenta lo establecido en el Pliego de Bases Técnicas. El presente expediente es de tramitación exclusivamente electrónica.
Ver más

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 431900.64 EUR 💰
Título del lote: Textos administrativos y asistenciales
Número de lote: 1
Valor estimado sin IVA: 253140.40 EUR 💰
Duración: 24 meses
Descripción de las renovaciones:
El plazo de vigencia del contrato podrá ser prorrogado por plazo de 24 meses y por importe de 111 570,20 EUR (IVA excluido), por lo que el periodo máximo de duración del contrato podrá ser de 48 meses incluida la prórroga.
Descripción de las opciones:
Se prevé una ampliación de 30 000 del presupuesto de contrato para este lote por necesidades sobrevenidas de traducción o cargas de trabajo especiales.
Título del lote: Libro y guías clínico asistenciales
Número de lote: 2
Valor estimado sin IVA: 131570.20 EUR 💰
Descripción de las renovaciones:
El plazo de vigencia del contrato podrá ser prorrogado por plazo de 24 meses y por importe de 55 785,10 EUR (IVA excluido), por lo que el periodo máximo de duración del contrato podrá ser de 48 meses incluida la prórroga.
Descripción de las opciones:
Se prevé una ampliación de 20 000 EUR del presupuesto de contrato para este lote por necesidades sobrevenidas de traducción o cargas de trabajo especiales.
Título del lote: Textos urgentes y breves
Número de lote: 3
Valor estimado sin IVA: 47190.04 EUR 💰
Descripción de las renovaciones:
El plazo de vigencia del contrato podrá ser prorrogado por plazo de 24 meses y por importe de 18 595,02 EUR (IVA excluido), por lo que el periodo máximo de duración del contrato podrá ser de 48 meses incluida la prórroga.
Descripción de las opciones:
Se prevé una ampliación de 10 000 EUR del presupuesto de contrato para este lote por necesidades sobrevenidas de traducción o cargas de trabajo especiales.
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Servicio de Euskera de la Dirección General.

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Habilitación para el ejercicio de la actividad profesional: No procede.
Situación económica y financiera:
Volumen anual de negocios, referido al mejor ejercicio dentro de los 3 últimos disponibles en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades del empresario y de presentación de ofertas por importe igual al exigido en el anuncio de licitación para cada lote al que se licite (IVA excluido).
Ver más
Niveles mínimos de normas:
Declaración en la que se especifique el volumen de negocios global de la empresa correspondiente a los 3 últimos ejercicios disponibles.
Capacidad técnica y profesional:
Relación de los principales servicios o trabajos realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato en el curso de, como máximo los 3 últimos años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado de los mismos, siendo el importe acumulado igual o superior al presupuesto base de licitación del lote(s) al que se licite.
Ver más
Niveles mínimos de normas:
Para su acreditación deberá aportarse certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del Sector Público. Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante certificado expedido por éste.
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato:
En caso de adjudicación a entidades que liciten de forma conjunta, éstas se deberán constituir en Uniones de Empresas (artículo 69 de la Ley de Contratos del Sector Público).
Los licitadores deberán constituir garantía, a disposición del órgano de contratación, del cinco por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido).
Otras condiciones: ver Pliego de Prescripciones Técnicas.

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 13:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Fecha de apertura de ofertas: 2018-10-25 📅
Hora de apertura de ofertas: 11:00
Lugar: Apertura electrónica.
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Equivalencia
Criterio de calidad (ponderación): 18
Criterio de calidad (nombre): Adecuación lingüística y corrección
Criterio de calidad (ponderación): 16
Criterio de calidad (nombre): Adecuación terminológica
Criterio de calidad (ponderación): 11
Criterio de calidad (nombre): Formato
Criterio de calidad (ponderación): 5
Precio (ponderación): 50

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S5100023J
Otro tipo de poder adjudicador: Ente público de derecho privado
Contacto
Punto de contacto: Subdirección de Compras, Obras y Servicios Estratégicos
URL de los documentos: http://www.osakidetza.euskadi.eus 🌏
Dirección de internet: http://www.contratacion.euskadi.eus 🌏

Referencia
Información complementaria
El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta es de 2 meses a partir de la apertura de la oferta económica. Los criterios de adjudicación son los indicados en el punto II.2.5 de este anuncio y se valoraran de acuerdo con lo establecido en el apartado 22 de las cláusulas especificas del contrato.
Ver más
La fecha del acto de apertura económica es la señalada en el apartado IV.2.7) y la fecha dela apertura de la documentación relativa a los criterios cuya ponderación depende de juicios de valor (sobre C) se celebrará el día 11.10.2018 (11:00).
Se debe tener en cuenta lo establecido en el Pliego de Bases Técnicas.
El presente expediente es de tramitación exclusivamente electrónica.

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Comunidad Autónoma de Euskadi
Dirección postal: C/ Donostia-San Sebastian, 1
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 945018000 📞
Dirección de internet: http://www.ejgv.euskadi.eus 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
15 días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se remita la notificación del acto impugnado. En el caso de recurso contra anuncio o Pliegos, desde su publicación. Otros actos de trámite, desde que se haya tenido conocimiento de la posible infracción, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Ver más
Fuente: OJS 2018/S 173-392532 (2018-09-05)
Anuncio de adjudicación de contrato (2018-11-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:
El presente contrato pretende la contratación de un servicio de traducción de documentos que se generan en la dirección general y en las organizaciones de servicio.
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Dirección General Osakidetza — Servicio Vasco de Salud

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2018-11-29 📅
Fecha de publicación: 2018-12-04 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2018/S 233-532827
Se refiere al anuncio: 2018/S 173-392532
Número del DO-S: 233
Información complementaria
El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta es de 2 meses a partir de la apertura de la oferta económica. Los criterios de adjudicación son los indicados en el Punto II.2.5 de este anuncio y se valoraran de acuerdo con lo establecido en el Apartado 22 de las cláusulas especificas del contrato. La fecha del acto de apertura económica es la señalada en el Apartado IV.2.7) y la fecha dela apertura de la documentación relativa a los criterios cuya ponderación depende de juicios de valor (sobre C) se celebrará el día 11.10.2018 (11.00 horas). Se debe tener en cuenta lo establecido en el Pliego de Bases Técnicas. El presente expediente es de tramitación exclusivamente electrónica.
Ver más

Objeto
Alcance de la contratación
Título del lote: Libro y guías clínico-asistenciales

Referencia
Información complementaria
El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta es de 2 meses a partir de la apertura de la oferta económica. Los criterios de adjudicación son los indicados en el Punto II.2.5 de este anuncio y se valoraran de acuerdo con lo establecido en el Apartado 22 de las cláusulas especificas del contrato. La fecha del acto de apertura económica es la señalada en el Apartado IV.2.7) y la fecha dela apertura de la documentación relativa a los criterios cuya ponderación depende de juicios de valor (sobre C) se celebrará el día 11.10.2018 (11.00 horas). Se debe tener en cuenta lo establecido en el Pliego de Bases Técnicas.
Ver más

Información complementaria
Órgano de revisión
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:
15 días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se remita la notificación del acto impugnado. En el caso de recurso contra anuncio o pliegos, desde su publicación. Otros actos de trámite, desde que se haya tenido conocimiento de la posible infracción, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 44 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Ver más
Fuente: OJS 2018/S 233-532827 (2018-11-29)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
Búsquedas relacionadas 🔍
Región:
España Noreste País Vasco Araba/Álava
Productos/servicios:
Servicios a empresas: legislación,... Servicios de ayuda en las funciones de oficina Servicios de traducción