Contratación de servicios de traducción de textos de la Agencia Vasca para el desarrollo de SPRI y BTI

Anuncio de licitación (2019-11-20)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Spri
Número de registro nacional: Q4800789B
Dirección postal: Alameda Urquijo, 36, 4ª planta, edificio Plaza Bizkaia
Ciudad postal: Bilbao (Bizkaia)
Código postal: 48011
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 944037000 📞
Correo electrónico: jaretxabaleta@spri.eus 📧
Región: País Vasco 🏙️
URL: http://www.spri.eus 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏
Comunicación
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus/w32-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso25580/es_doc/es_arch_expjaso25580.html 🌏

Objeto
Alcance de la contratación
Título:
“Contratación de servicios de traducción de textos de la Agencia Vasca para el desarrollo de SPRI y BTI 2019029 Armon.”
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Breve descripción:
“Contratación de servicios de traducción de textos de la Agencia Vasca para el desarrollo de SPRI y BTI.”
Valor estimado sin IVA: EUR 510 000 💰
Información sobre los lotes
Pueden presentarse ofertas para todos los lotes

1️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 1
Título
Número de identificación del lote: 1
Descripción
Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución: País Vasco 🏙️
Descripción de la contratación:
“Textos del área de comunicación y marketing: notas de prensa, convocatorias, presentaciones y contenidos del sitio web <www.spri.eus>. Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 52
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 75 000 💰
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 12

2️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 2
Título
Número de identificación del lote: 2
Descripción
Descripción de la contratación:
“Textos del área de tecnología, innovación y sociedad de la información: programas de ayudas, normativas, convenios, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 75 000 💰

3️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 3
Título
Número de identificación del lote: 3
Descripción
Descripción de la contratación:
“Textos del área de desarrollo empresarial: programas de ayudas, reglamentos, convenios, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 90 000 💰

4️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 4
Título
Número de identificación del lote: 4
Descripción
Descripción de la contratación:
“Textos del centro de ciberseguridad: informes, convenios, contratos, publicaciones, etc. Idiomas: euskera, castellano.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 105 000 💰

5️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 5
Título
Número de identificación del lote: 5
Descripción
Descripción de la contratación:
“Textos de la Dirección General y de los servicios administrativos: planes de gestión, documentos de calidad, informes, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 90 000 💰

6️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 6
Título
Número de identificación del lote: 6
Descripción
Descripción de la contratación:
“Agencia de internacionalización: textos de Basque Trade & Investment: programas de ayudas, reglamentos, convenios, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 75 000 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Criterios de selección establecidos en los pliegos de la contratación

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2020-01-09 11:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: euskera 🗣️
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 3
Condiciones de apertura de las ofertas: 2020-01-22 13:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar):
“Telemáticamente a través de la página web IREKIA o presencialmente en: SPRI, Alameda Urquijo, 36, 4ª planta, edificio Plaza Bizkaia, 48011 Bilbao.”
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): Pública.

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus 📧
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Contacto técnico
Dirección postal: Alameda Urquijo, 36, 4ª planta, edificio Plaza Bizkaia
Ciudad postal: Bilbao (Bizkaia)
Código postal: 48011
País: España 🇪🇸
URL: https://www.spri.eus 🌏
Fuente: OJS 2019/S 227-557319 (2019-11-20)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-06-08)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Dirección postal: C/ Alameda Urquijo, 36, 4.ª planta, edificio Plaza Bizkaia, 48011

Objeto
Alcance de la contratación
Título:
“Contratación de servicios de traducción de textos de SPRI Agencia Vasca para el Desarrollo Empresarial y BTI 2019029 Armon.”
Breve descripción:
“Contratación de servicios de traducción de textos de SPRI Agencia Vasca para el Desarrollo Empresarial y BTI.”
Valor total de la contratación (IVA excluido): EUR 170 000 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅
Descripción
Descripción de la contratación:
“Textos del Área de Comunicación y Marketing: notas de prensa, convocatorias, presentaciones y contenidos del sitio web (www.spri.eus). Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más
Descripción de la contratación:
“Textos del Área de Tecnología, Innovación y Sociedad de la Información: programas de ayudas, normativas, convenios, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más
Descripción de la contratación:
“Textos del Área de Desarrollo Empresarial: programas de ayudas, reglamentos, convenios, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”
Descripción de la contratación:
“Textos del Centro de Ciberseguridad: informes, convenios, contratos, publicaciones, etc. Idiomas: euskera, castellano.”
Descripción de la contratación:
“Agencia de Internacionalización: textos de Basque Trade & Investment: programas de ayudas, reglamentos, convenios, contratos, etc. Idiomas: euskera, castellano.”    Ver más

Procedimiento
Información administrativa
Publicación anterior sobre este procedimiento: 2019/S 227-557319

Adjudicación del contrato

1️⃣
Número de contrato: 1
Número de identificación del lote: 1
Título: Lote 1
Fecha de celebración del contrato: 2020-05-28 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 7
Número de ofertas recibidas de PYME: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores de otros Estados miembros de la UE: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores de Estados no miembros de la UE: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 0
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Natalia Munitxa Zurikarai
Ciudad postal: Abadiño
País: España 🇪🇸
Región: País Vasco 🏙️
El contratista es una PYME
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 75 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 25 000 💰

2️⃣
Número de contrato: 2
Número de identificación del lote: 2
Título: Lote 2
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Saretik Hizkuntza Zerbitzuak, S. L.
Ciudad postal: Tolosa
Región: Gipuzkoa 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 75 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 25 000 💰

3️⃣
Número de contrato: 3
Número de identificación del lote: 3
Título: Lote 3
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 8
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Euskalgintza Ulegoa Itzulpenak, S. L.
Ciudad postal: Gordexola
Región: Bizkaia 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 90 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 30 000 💰

4️⃣
Número de contrato: 4
Número de identificación del lote: 4
Título: Lote 4
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 5
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Artez Euskara Zerbitzua Koop. E.
Ciudad postal: Bilbao
El contratista es una PYME ✅
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 105 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 35 000 💰

5️⃣
Número de contrato: 5
Número de identificación del lote: 5
Título: Lote 5
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 90 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 30 000 💰

6️⃣
Número de contrato: 6
Número de identificación del lote: 6
Título: Lote 6
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 75 000 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 25 000 💰

Información complementaria
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Contacto Técnico
Dirección postal: C/ Alameda Urquijo, 36, 4.ª planta, edificio Plaza Bizkaia, 48011
Fuente: OJS 2020/S 110-267757 (2020-06-08)