Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022

Diputación Foral de Bizkaia – Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2020-06-08. La contratación se publicó en 2020-05-07.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

¿A quién?

• Diputación Foral de Bizkaia – Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

¿Cómo?

• Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción

¿dónde?

• País Vasco › Bizkaia

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2020-05-07	Anuncio de licitación
2020-11-30	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2020-05-07)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 2020/004/074/04
Breve descripción: Acuerdo Marco para el servicio de traducciones, años 2021 y 2022.
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Bizkaia 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Oficina/entidad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Diputación Foral de Bizkaia – Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Dirección postal: Alameda Rekalde, 30, 5.º
Código postal: 48008, 48009
Ciudad postal: Bilbao (Bizkaia)
Contacto
Dirección de internet: http://www.bizkaia.eus 🌏
Correo electrónico: central.contratacion@bizkaia.eus 📧
Teléfono: +34 946082415 📞
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-05-07 📅
Fecha límite de presentación: 2020-06-08 📅
Fecha de publicación: 2020-05-12 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 092-219867
Número del DO-S: 92
Información complementaria
Personas de la mesa.

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 3925260.29 EUR 💰
Título del lote: Lote 1
Número de lote: 1
Breve descripción:

Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano).

Valor estimado sin IVA: 492751.46 EUR 💰
Duración: 24 meses
Título del lote: Lote 2
Número de lote: 2
Breve descripción:

Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano).

Valor estimado sin IVA: 3086486.14 EUR 💰
Título del lote: Lote 3
Número de lote: 3
Breve descripción:

Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa).

Valor estimado sin IVA: 346022.69 EUR 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Situación económica y financiera:

Modo uno: por medio de la siguiente clasificación:

– lote 1: grupo T, subgrupo 5, categoría 1/A,

– lote 2: grupo T, subgrupo 5, categoría 3/C,

– lote 3: grupo T, subgrupo 5, categoría 1/A.

Modo 2: en el caso de que la licitadora no esté clasificada como contratista de servicios en el grupo, subgrupo y categorías señalados, deberá acreditar la solvencia del siguiente modo:

— criterio: volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.

Niveles mínimos de normas:

Requisito mínimo: el importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a: lote1: 100 000,00 EUR (IVA excluido), lote 2: 450 000,00 EUR (IVA excluido) y lote 3: 100 000,00 EUR (IVA excluido).

Capacidad técnica y profesional:

Criterio: experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.

Niveles mínimos de normas:

Requisito mínimo: el importe de volumen anual acumulado que se debe acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior a: lote 1: 75 000,00 EUR (IVA excluido), lote 2: 225 000,00 EUR (IVA excluido) y lote 3: 75 000,00 EUR (IVA excluido).

Medios personales: las empresas licitadoras se comprometerán a adscribir a la ejecución del contrato los medios personales siguientes: un equipo de trabajo dimensionado de manera adecuada y con la dedicación suficiente para la prestación del servicio en el caso del lote 3.

Para el lote 1 el equipo estará formado como mínimo por tres traductores de plantilla con contrato laboral y para el lote 2 el equipo estará formado por cinco traductores de plantilla con contrato laboral. Para el lote 1 y el lote 2 esta obligación tendrá el carácter de esencial. Su no cumplimiento causará el rechazo de la oferta.

Los profesionales que actúen en este contrato tendrán que cumplir las siguientes características (se acreditarán documentalmente):

— Para el lote 1 y el lote 2: ser titulados superiores universitarios en Filología Vasca o en Traducción o ser Master de Traducción. Y para el lote 3: ser titulados superiores en cualquiera de las ramas de Filología o de Traducción o ser máster de Traducción,

— Para el lote 1 y el lote 2: conocimiento detallado de la terminología utilizada en las traducciones y en la creación de textos originales en euskera de la Diputación Foral de Bizkaia y de las entidades adheridas. Y para el lote 3 conocimiento detallado de la terminología utilizada en las traducciones y en la creación de textos originales en euskera y en castellano de la Diputación Foral de Bizkaia y de las entidades adheridas,

— Para el lote 1 y para el lote 3: contar con un mínimo de 3 años de experiencia en el campo de la traducción de textos administrativos. A tal efecto, se aportará el curriculum vitae de dichas personas, acompañado de los documentos que acrediten la experiencia exigida. Y para el lote 2 la experiencia mínima exigida será de diez años.

Se deberá reflejar la persona de contacto de la empresa, de la que se adjuntará su curriculum vitae, así como los teléfonos y los correos electrónicos de contacto. Los teléfonos de contacto deberán ser obligatoriamente de tipo provincial, móvil o 900 sin recargo.

Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato: Ver apartados 9 del PPT, S de la carátula del PCAP y 10.14 del PCAP

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 12:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2020-06-16 📅
Hora de apertura de ofertas: 10:00
Lugar: Sala de Plicas de la Diputación Foral de Bizkaia, c/ Hurtado de Amezaga, 6, entrada por Canciller Ayala, 48008 Bilbao.
Información complementaria: Personas de la mesa.
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Calidad de la traducción al euskera
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): Organización y disponibilidad de medios
Criterio de calidad (ponderación): 24
Criterio de coste (nombre): Precio por palabra traducida
Criterio de coste (ponderación): 40
Criterio de coste (nombre): Recargos sobre la urgencia
Criterio de coste (ponderación): 11
Criterio de calidad (nombre): Calidad traducción al euskera
Criterio de calidad (ponderación): 29
20
Criterio de coste (ponderación): 35
Criterio de coste (nombre): Recargo sobre la urgencia
Criterio de coste (ponderación): 10
Criterio de coste (nombre): Tener implantado proceso de trabajo documentado
Criterio de coste (ponderación): 6
Criterio de calidad (nombre): Calidad traducción al inglés
Criterio de calidad (ponderación): 7
Criterio de calidad (nombre): Calidad traducción al francés
Calidad traducción al castellano
Calidad traducción euskera
Criterio de calidad (ponderación): 21

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: P4800000D
Contacto
Punto de contacto: Central de Contratación
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏

Referencia
Información complementaria

Los códigos de facturación electrónica de las Entidades adheridas o los datos necesarios para la emisión de la factura se indicarán una vez suscritos los contratos correspondientes.

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal administrativo foral de recursos contractuales de Bizkaia
Dirección postal: Gran Vía Diego López de Haro, 25, entreplanta Asesoría Jurídica
Ciudad postal: Bilbao
Código postal: 48009
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 34944068000 📞
Dirección de internet: http://www.bizkaia.eus 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

Recurso especial en materia de contratación: quince días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público.

Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Central de Contratación Foral de Bizkaia
Dirección postal: C/ Hurtado de Amezaga, 6, entrada por Canciller Ayala
Código postal: 48008
Teléfono: +34 34946082706 📞
Correo electrónico: central.contratacion@bizkaia.eus 📧
Fuente: OJS 2020/S 092-219867 (2020-05-07)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-11-30)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 1635525.12 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Diputación Foral de Bizkaia — Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Dirección postal: Alameda Rekalde 30, 5.º
Código postal: 48008

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-11-30 📅
Fecha de publicación: 2020-12-04 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 237-585143
Se refiere al anuncio: 2020/S 092-219867
Número del DO-S: 237
Información complementaria

Los códigos de facturación electrónica de las entidades adheridas o los datos necesarios para la emisión de la factura se indicarán una vez suscritos los contratos correspondientes.

Procedimiento
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Calidad e la traducción al euskera

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-11-25 📅
Nombre: Fundación Labayru/Labayru Fundazioa
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Bizkaia 🏙️
Valor total de la contratación: 205313.11 EUR 💰
Nombre: Hori-Hori, S. A.
Valor total de la contratación: 1286035.89 EUR 💰
Fecha de celebración del contrato: 2020-11-27 📅
Nombre: Maramara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, S. L.
Ciudad postal: Donostia-San Sebastián
País: Gipuzkoa 🏙️
Valor total de la contratación: 144176.12 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 3
2

Información complementaria
Órgano de revisión
Dirección postal: Gran Vía Diego López de Haro, 25, entreplanta: Asesoría Jurídica
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
C/ Hurtado de Amezaga 6; entrada por Canciller Ayala
Fuente: OJS 2020/S 237-585143 (2020-11-30)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)