Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción

Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco

Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción.

Plazo
El plazo para la recepción de ofertas era de 2020-05-08. La contratación se publicó en 2020-04-06.

Proveedores
Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
¿A quién?

¿Cómo?

¿dónde?

Historial de adquisiciones
Fecha Documento
2020-04-06 Anuncio de licitación
2020-05-13 Información complementaria
2020-12-28 Anuncio de adjudicación de contrato
Anuncio de licitación (2020-04-06)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
Número de registro nacional: S4833001C
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: jon-salazar@euskadi.eus 📧
Región: País Vasco 🏙️
URL: www.contratacion.euskadi.eus 🌏
Dirección del perfil de comprador: www.contratacion.euskadi.eus 🌏
Comunicación
URL de los documentos: www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://www6.euskadi.net/lizitazioa 🌏

Objeto
Alcance de la contratación
Título:
“Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción C02/003/2020”
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Breve descripción:
“Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción.”
Valor estimado sin IVA: EUR 4840289.25 💰
Información sobre los lotes
Pueden presentarse ofertas para todos los lotes
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un licitador: 3

1️⃣
Alcance de la contratación
Título: Educación, política lingüística, cultura, juventud, deporte, y temas similares
Título
Número de identificación del lote: 1
Descripción
Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución: País Vasco 🏙️
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: educación, política lingüística, cultura, juventud, deporte, y temas similares.”
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de traducción
Criterio de calidad (ponderación): 20
Criterio de calidad (nombre): Informe de procedimiento de trabajo
Criterio de calidad (nombre): Estudios de las personas trabajadoras adscritas al contrato
Criterio de calidad (ponderación): 12
Criterio de calidad (nombre):
“Formación en el ámbito de la igualdad de las personas trabajadoras adscritas al contrato”
Criterio de calidad (ponderación): 5
Precio (ponderación): 43
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 282644.64 💰
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 18
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Este contrato está sujeto a renovación
Descripción
Descripción de las renovaciones:
“Duración de las prórrogas: como máximo dos prórrogas de dieciocho meses cada una (18 + 18).”
Información complementaria: Sobre C: ver cláusula 22.2.1 de las Cláusulas Específicas del PCAP.

2️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares”
Título
Número de identificación del lote: 2
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 618285.12 💰

3️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Empleo, estadística, políticas sociales, familia, Seguridad Social, consumo, vivienda, y temas similares”
Título
Número de identificación del lote: 3
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: empleo, estadística, políticas sociales, familia, Seguridad Social, consumo, vivienda, y temas similares.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 459297.51 💰

4️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía,...”    Ver más
Título
Número de identificación del lote: 4
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación,...”    Ver más
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 547623.96 💰

5️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Sanidad, mujer, igualdad, medioambiente, política territorial, transporte, y temas similares”
Título
Número de identificación del lote: 5
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: sanidad, mujer, igualdad, medioambiente, política territorial, transporte, y temas similares.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 565289.25 💰

6️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Corrección y examen de textos bilingües, cualquiera que sea el tema y la extensión. Realización de revisión de informes de textos”
Título
Número de identificación del lote: 6
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU y EU>ES]: corrección y examen de textos bilingües, cualquiera que sea el tema y la extensión. Realización de revisión de informes de textos.”
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de corrección
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 211983.48 💰

7️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Textos relacionados con la ciencia, formación y la técnica —ver apartado II.2.4)—”
Título
Número de identificación del lote: 7
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: ciencia, textos relacionados con la formación y la técnica, por ejemplo, cualificaciones profesionales, currículum de ciclos formativos y otro...”    Ver más
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 353305.80 💰

8️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Textos legales del Estado y de la CAV, así como otros textos relacionados con disposiciones legales”
Título
Número de identificación del lote: 8
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: textos legales del Estado y de la CAV, así como otros textos relacionados con disposiciones legales.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 388636.35 💰
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición

9️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Textos urgentes a publicar en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares”
Título
Número de identificación del lote: 9
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: textos urgentes a publicar en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 706611.57 💰

1️⃣0️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Textos cortos, de cualquier materia, a realizar en el mismo día o de un día para otro”
Título
Número de identificación del lote: 10
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: textos cortos, de cualquier materia, a realizar en el mismo día o de un día para otro.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 529958.67 💰

1️⃣1️⃣
Alcance de la contratación
Título:
“Textos a traducir de euskera a castellano, cualquiera que sea el tema o la extensión”
Título
Número de identificación del lote: 11
Descripción
Descripción de la contratación:
“[EU>ES]: textos a traducir de euskera a castellano, cualquiera que sea el tema o la extensión.”
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 176652.90 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“Ver cláusula 21 de las Cláusulas Específicas del PCAP: — clasificación: Grupo T, subgrupo 5, categoría (en función de los lotes a los que presente...”    Ver más
Capacidad técnica y profesional
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“Ver cláusula 21 de las Cláusulas Específicas del PCAP: — clasificación: Grupo T, subgrupo 5, categoría (en función de los lotes a los que presente...”    Ver más
Condiciones del contrato
Condiciones de ejecución del contrato: Ver cláusula 11 de las Cláusulas Específicas del PCAP.

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2020-05-08 13:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: euskera 🗣️
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 6
Condiciones de apertura de las ofertas: 2020-06-05 10:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Sala 1 (aperturas electrónicas), Lakua, 01010 Vitoria-Gasteiz.

Información complementaria
Información sobre la reaparición
Se trata de una contratación recurrente
Calendario estimado para la publicación de nuevos anuncios: 2024-2025.
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Información complementaria

“Atención: Tanto el plazo de presentación de proposiciones como el de fechas de apertura de las ofertas, se declara suspendido en aplicación del RD 463/2020,...”    Ver más
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Euskadi (OARC-KEAO)
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Euskadi
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Fuente: OJS 2020/S 070-167020 (2020-04-06)
Información complementaria (2020-05-13)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Gobierno Vasco (Eusko Jaurlaritza)

Información complementaria
Referencia del anuncio original
Número de anuncio en el DO S: 2020/S 070-167020

Cambios
Texto que debe corregirse en el anuncio original
Número de sección: VI.3)
Lugar del texto a modificar: Información adicional
Valor antiguo
Texto:
“Tanto el plazo de presentación de proposiciones (apartado IV.2.2) como el de fechas de apertura de las ofertas (apartado IV.2.7), se declara suspendido en...”    Ver más
Nuevo valor
Texto:
“El Real Decreto Ley 17/2020, de 5 de mayo (entrada en vigor 7.5.2020) en su disposición adicional octava, ha acordado el levantamiento de la suspensión de...”    Ver más
Texto que debe corregirse en el anuncio original
Número de sección: IV.2.2)
Lugar del texto a modificar: Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación
Valor antiguo
Fecha: 2020-05-08 📅
Tiempo: 13:00
Nuevo valor
Fecha: 2020-06-08 📅
Tiempo: 13:00
Texto que debe corregirse en el anuncio original
Número de sección: IV.2.7)
Lugar del texto a modificar: Condiciones para la apertura de las plicas
Valor antiguo
Fecha: 2020-06-05 📅
Tiempo: 10:00
Nuevo valor
Fecha: 2020-07-08 📅
Tiempo: 10:00
Fuente: OJS 2020/S 096-230187 (2020-05-13)
Anuncio de adjudicación de contrato (2020-12-28)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación (IVA excluido): EUR 1295454.54 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares.”
Alcance de la contratación
Título:
“Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía,...”    Ver más
Título:
“Textos relacionados con la ciencia, formación y la técnica (ver apartado II.2.4)”
Descripción
Descripción de la contratación:
“[ES>EU]: ciencia, textos relacionados con la formación y la técnica, por ejemplo, cualificaciones profesionales, currículum de ciclos formativos y otro...”    Ver más

Procedimiento
Información administrativa
Publicación anterior sobre este procedimiento: 2020/S 070-167020

Adjudicación del contrato

1️⃣
Número de identificación del lote: 1
Título: Educación, política lingüística, cultura, juventud, deporte, y temas similares
Fecha de celebración del contrato: 2020-12-28 📅
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 8
Número de ofertas recibidas de PYME: 8
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 8
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Euskalgintza Bulegoa Itzulpenak, S. L.
Número de registro nacional: B95375184
Ciudad postal: Gordexola
Código postal: 48192
País: España 🇪🇸
Región: Bizkaia 🏙️
El contratista es una PYME
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 282644.64 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 94214.89 💰

2️⃣
Número de contrato: 2
Número de identificación del lote: 2
Título:
“Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares”
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 5
Número de ofertas recibidas de PYME: 5
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 5
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Maramara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, S. L.
Número de registro nacional: B20988226
Ciudad postal: Donostia-San Sebastián
Código postal: 20018
Región: Gipuzkoa 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 618285.12 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 206095.04 💰

3️⃣
Número de contrato: 3
Número de identificación del lote: 3
Título:
“Empleo, estadística, políticas sociales, familia, Seguridad Social, consumo, vivienda, y temas similares”
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 4
Número de ofertas recibidas de PYME: 4
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 4
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Hori-Hori, S. A.
Número de registro nacional: A48464663
Ciudad postal: Bilbao
Código postal: 48004
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 459297.51 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 153099.18 💰

4️⃣
Número de contrato: 4
Número de identificación del lote: 4
Título:
“Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía,...”    Ver más
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 547623.96 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 182541.33 💰

5️⃣
Número de contrato: 5
Número de identificación del lote: 5
Título:
“Sanidad, mujer, igualdad, medioambiente, política territorial, transporte, y temas similares”
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 565289.25 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 188429.76 💰

6️⃣
Número de contrato: 6
Número de identificación del lote: 6
Título:
“Corrección y examen de textos bilingües, cualquiera que sea el tema y la extensión. Realización de revisión de informes de textos”
Información sobre los no premiados
No se recibieron ofertas o solicitudes de participación o todas fueron rechazadas

7️⃣
Número de contrato: 7
Número de identificación del lote: 7
Título:
“Textos relacionados con la ciencia, formación y la técnica (ver apartado II.2.4)”

8️⃣
Número de contrato: 8
Número de identificación del lote: 8
Título:
“Textos legales del Estado y de la CAV, así como otros textos relacionados con disposiciones legales”

9️⃣
Número de contrato: 9
Número de identificación del lote: 9
Título:
“Textos urgentes a publicar en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares”
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 2
Número de ofertas recibidas de PYME: 2
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 2
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Bitez, S. L.
Número de registro nacional: B20395752
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 706611.57 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 235537.19 💰

1️⃣0️⃣
Número de contrato: 10
Número de identificación del lote: 10
Título:
“Textos cortos, de cualquier materia, a realizar en el mismo día o de un día para otro”
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 3
Número de ofertas recibidas de PYME: 3
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 3
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 529958.67 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 176652.87 💰

1️⃣1️⃣
Número de contrato: 11
Número de identificación del lote: 11
Título:
“Textos a traducir de euskera a castellano, cualquiera que sea el tema o la extensión”
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxea (UZEI)
Número de registro nacional: G20058723
Código postal: 20009
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total estimado del contrato/lote: EUR 176652.90 💰
Valor total del contrato/lote: EUR 58884.28 💰

Información complementaria
Información complementaria

“Atención: tanto el plazo de presentación de proposiciones como el de fechas de apertura de las ofertas, se declara suspendido en aplicación del RD 463/2020,...”    Ver más
Fuente: OJS 2020/S 255-642288 (2020-12-28)