Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción

Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco

Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2020-05-08. La contratación se publicó en 2020-04-06.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

¿A quién?

• Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco

¿Cómo?

• Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción

¿dónde?

• Noreste › País Vasco

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2020-04-06	Anuncio de licitación
2020-05-13	Información complementaria
2020-12-28	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2020-04-06)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: C02/003/2020
Breve descripción:

Traducciones castellano a euskera y euskera a castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción.

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: País Vasco 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
Código postal: 01010
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Contacto
Dirección de internet: http://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
Correo electrónico: jon-salazar@euskadi.eus 📧
URL de los documentos: http://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://www6.euskadi.net/lizitazioa 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-04-06 📅
Fecha límite de presentación: 2020-05-08 📅
Fecha de publicación: 2020-04-08 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 070-167020
Número del DO-S: 70
Información complementaria
Sobre C: ver cláusula 22.2.1 de las Cláusulas Específicas del PCAP.

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 4840289.25 EUR 💰
Número máximo de lotes por licitador: 3
Título del lote: Educación, política lingüística, cultura, juventud, deporte, y temas similares
Número de lote: 1
Breve descripción:

[ES>EU]: educación, política lingüística, cultura, juventud, deporte, y temas similares.

Valor estimado sin IVA: 282644.64 EUR 💰
Duración: 18 meses
Descripción de las renovaciones:

Duración de las prórrogas: como máximo dos prórrogas de dieciocho meses cada una (18 + 18).

Información complementaria: Sobre C: ver cláusula 22.2.1 de las Cláusulas Específicas del PCAP.
Título del lote: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares
Número de lote: 2
Breve descripción:

[ES>EU]: administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares.

Valor estimado sin IVA: 618285.12 EUR 💰
Título del lote: Empleo, estadística, políticas sociales, familia, Seguridad Social, consumo, vivienda, y temas similares
Número de lote: 3
Breve descripción:

[ES>EU]: empleo, estadística, políticas sociales, familia, Seguridad Social, consumo, vivienda, y temas similares.

Valor estimado sin IVA: 459297.51 EUR 💰
Título del lote: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía, competencia, cooperación al desarrollo, seguridad, ámbito jurídico, y temas similar
Número de lote: 4
Breve descripción:

[ES>EU]: tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía, competencia, cooperación al desarrollo, seguridad, ámbito jurídico, y temas similares.

Valor estimado sin IVA: 547623.96 EUR 💰
Título del lote: Sanidad, mujer, igualdad, medioambiente, política territorial, transporte, y temas similares
Número de lote: 5
Breve descripción:

[ES>EU]: sanidad, mujer, igualdad, medioambiente, política territorial, transporte, y temas similares.

Valor estimado sin IVA: 565289.25 EUR 💰
Título del lote: Corrección y examen de textos bilingües, cualquiera que sea el tema y la extensión. Realización de revisión de informes de textos
Número de lote: 6
Breve descripción:

[ES>EU y EU>ES]: corrección y examen de textos bilingües, cualquiera que sea el tema y la extensión. Realización de revisión de informes de textos.

Valor estimado sin IVA: 211983.48 EUR 💰
Título del lote: Textos relacionados con la ciencia, formación y la técnica —ver apartado II.2.4)—
Número de lote: 7
Breve descripción:

[ES>EU]: ciencia, textos relacionados con la formación y la técnica, por ejemplo, cualificaciones profesionales, currículum de ciclos formativos y otro textos similares, del ámbito de la formación profesional, incluidos los decretos relacionados con todos ellos, y, asimismo, localizaciones y traducciones de las aulas virtuales que se emplean para la formación. Asimismo, localizaciones y traducciones de otros programas informáticos y páginas webs, así como traducciones de manuales de los mismos.

Valor estimado sin IVA: 353305.80 EUR 💰
Título del lote: Textos legales del Estado y de la CAV, así como otros textos relacionados con disposiciones legales
Número de lote: 8
Breve descripción:

[ES>EU]: textos legales del Estado y de la CAV, así como otros textos relacionados con disposiciones legales.

Valor estimado sin IVA: 388636.35 EUR 💰
Duración: 18 días
Título del lote: Textos urgentes a publicar en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares
Número de lote: 9
Breve descripción:

[ES>EU]: textos urgentes a publicar en medios de comunicación, Internet, intranet, blogs y canales similares.

Valor estimado sin IVA: 706611.57 EUR 💰
Título del lote: Textos cortos, de cualquier materia, a realizar en el mismo día o de un día para otro
Número de lote: 10
Breve descripción:

[ES>EU]: textos cortos, de cualquier materia, a realizar en el mismo día o de un día para otro.

Valor estimado sin IVA: 529958.67 EUR 💰
Título del lote: Textos a traducir de euskera a castellano, cualquiera que sea el tema o la extensión
Número de lote: 11
Breve descripción:

[EU>ES]: textos a traducir de euskera a castellano, cualquiera que sea el tema o la extensión.

Valor estimado sin IVA: 176652.90 EUR 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Situación económica y financiera:

Ver cláusula 21 de las Cláusulas Específicas del PCAP:

— clasificación:

Grupo T, subgrupo 5, categoría (en función de los lotes a los que presente oferta),

— si no clasificación:

Volumen anual de negocios de la licitadora que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser de importe igual o superior a una vez y media el valor anual medio de los lotes a los que presente oferta.

Capacidad técnica y profesional:

Ver cláusula 21 de las Cláusulas Específicas del PCAP:

— clasificación:

Grupo T, subgrupo 5, categoría (en función de los lotes a los que presente oferta),

— si no clasificación:

Relación de servicios que hayan sido ejecutados en el curso de los tres últimos años. Importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % de la anualidad media de los lotes a los que presenta oferta.

Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato: Ver cláusula 11 de las Cláusulas Específicas del PCAP.

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 13:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 6 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2020-06-05 📅
Hora de apertura de ofertas: 10:00
Lugar: Sala 1 (aperturas electrónicas), Lakua, 01010 Vitoria-Gasteiz.
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de traducción
Criterio de calidad (ponderación): 20
Criterio de calidad (nombre): Informe de procedimiento de trabajo
Estudios de las personas trabajadoras adscritas al contrato
Criterio de calidad (ponderación): 12
Criterio de calidad (nombre): Formación en el ámbito de la igualdad de las personas trabajadoras adscritas al contrato
Criterio de calidad (ponderación): 5
Precio (ponderación): 43
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de corrección

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S4833001C
Contacto
Dirección de internet: www.contratacion.euskadi.eus 🌏
Dirección del perfil de comprador: www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de los documentos: www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de los documentos: www.contratacion.euskadi.eus 🌏

Referencia
Información complementaria
Calendario estimado para la publicación de anuncios posteriores: 2024-2025.

Atención:

Tanto el plazo de presentación de proposiciones como el de fechas de apertura de las ofertas, se declara suspendido en aplicación del RD 463/2020, de declaración del estado de alarma y del RDL 11/2020. Así, el plazo de presentación de proposiciones será: treinta y dos días naturales desde el siguiente al de la pérdida de vigencia del RD 463/2020, de declaración del estado de alarma o, en su caso, de las prórrogas del mismo (BOE número 67, de 14.3.2020). Dicho día 32.º finalizará el plazo a las 13.00 horas. En el caso de que el último día del plazo sea inhábil a los efectos del cómputo de plazos en el calendario oficial de la sede electrónica del Gobierno Vasco (sábado, domingo o festivo), el plazo finalizará a las 13.00 horas del siguiente día hábil. Una vez pierda vigencia el RD 463/2020, de declaración del estado de alarma, o sus prórrogas, en cuanto a la suspensión e interrupción de términos y plazos, se publicará en el Perfil de Contratante del Gobierno Vasco la fecha y hora concreta de finalización del citado plazo de presentación de proposiciones. Asimismo, una vez pierda vigencia el citado RD 463/2020, o sus prórrogas, en cuanto a la suspensión e interrupción de términos y plazos, se publicarán en el Perfil de Contratante las fechas y horas concretas de apertura de los sobres «C»: «Oferta para cuya evaluación se requiere efectuar un juicio de valor»; y, sobres «B»: «Oferta evaluable automáticamente a través de fórmulas».

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Euskadi (OARC-KEAO)
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Euskadi
Fuente: OJS 2020/S 070-167020 (2020-04-06)

Información complementaria (2020-05-13)
Objeto
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Información complementaria

Autoridad contratante
Identidad
Nombre del poder adjudicador: Gobierno Vasco (Eusko Jaurlaritza)

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-05-13 📅
Fecha límite de presentación: 2020-06-08 📅
Fecha de publicación: 2020-05-18 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 096-230187
Se refiere al anuncio: 2020/S 070-167020
Número del DO-S: 96
Fuente: OJS 2020/S 096-230187 (2020-05-13)

Anuncio de adjudicación de contrato (2020-12-28)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 1295454.54 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2020-12-28 📅
Fecha de publicación: 2020-12-31 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2020/S 255-642288
Número del DO-S: 255

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

[ES>EU]: Administración pública, justicia, Lehendakaritza, relaciones exteriores, pacificación, convivencia, derechos humanos, y temas similares.

Título del lote: Tecnología, innovación, industria, comercio, turismo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación, energía, hacienda, finanzas, contratación, economía, competencia, cooperación al desarrollo, seguridad, ámbito jurídico, y similar
Textos relacionados con la ciencia, formación y la técnica (ver apartado II.2.4)
Breve descripción:

[ES>EU]: ciencia, textos relacionados con la formación y la técnica, por ejemplo, cualificaciones profesionales, currículum de ciclos formativos y otro textos similares, del ámbito de la formación profesional, incluidos los decretos relacionados con todos ellos, y, asimismo, localizaciones y traducciones de las aulas virtuales que se emplean para la formación. Asimismo, localizaciones y traducciones de otros programas informáticos y páginas web, así como traducciones de manuales de los mismos.

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2020-12-28 📅
Nombre: Euskalgintza Bulegoa Itzulpenak, S. L.
Número de registro nacional: B95375184
Ciudad postal: Gordexola
Código postal: 48192
País: España 🇪🇸
Bizkaia 🏙️
Valor total de la contratación: 94214.89 EUR 💰
Nombre: Maramara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, S. L.
Número de registro nacional: B20988226
Ciudad postal: Donostia-San Sebastián
Código postal: 20018
País: Gipuzkoa 🏙️
Valor total de la contratación: 206095.04 EUR 💰
Nombre: Hori-Hori, S. A.
Número de registro nacional: A48464663
Ciudad postal: Bilbao
Código postal: 48004
Valor total de la contratación: 153099.18 EUR 💰
182541.33 EUR 💰
188429.76 EUR 💰
Nombre: Bitez, S. L.
Número de registro nacional: B20395752
Valor total de la contratación: 235537.19 EUR 💰
176652.87 EUR 💰
Nombre: Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxea (UZEI)
Número de registro nacional: G20058723
Código postal: 20009
Valor total de la contratación: 58884.28 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 8
5
4
2
3

Referencia
Información complementaria

Atención: tanto el plazo de presentación de proposiciones como el de fechas de apertura de las ofertas, se declara suspendido en aplicación del RD 463/2020, de declaración del estado de alarma y del RDL 11/2020. Así, el plazo de presentación de proposiciones será: treinta y dos días naturales desde el siguiente al de la pérdida de vigencia del RD 463/2020, de declaración del estado de alarma o, en su caso, de las prórrogas del mismo (BOE número 67, de 14.3.2020). Dicho día 32.º finalizará el plazo a las 13.00 horas. En el caso de que el último día del plazo sea inhábil a los efectos del cómputo de plazos en el calendario oficial de la sede electrónica del Gobierno Vasco (sábado, domingo o festivo), el plazo finalizará a las 13.00 horas del siguiente día hábil. Una vez pierda vigencia el RD 463/2020, de declaración del estado de alarma, o sus prórrogas, en cuanto a la suspensión e interrupción de términos y plazos, se publicará en el Perfil de Contratante del Gobierno Vasco la fecha y hora concreta de finalización del citado plazo de presentación de proposiciones. Asimismo, una vez pierda vigencia el citado RD 463/2020, o sus prórrogas, en cuanto a la suspensión e interrupción de términos y plazos, se publicarán en el Perfil de Contratante las fechas y horas concretas de apertura de los sobres «C»: «Oferta para cuya evaluación se requiere efectuar un juicio de valor» y sobres «B»: «Oferta evaluable automáticamente a través de fórmulas».

Fuente: OJS 2020/S 255-642288 (2020-12-28)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)