Acuerdo marco para servicios de traducción, posedición e interpretación

Anuncio de licitación (2022-06-22)
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Diputación Foral de Gipuzkoa - Departamento de Gobernanza
Número de registro nacional: P2000000F
Dirección postal: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián(Gipuzkoa)
Ciudad postal: Donostia / San Sebastián
Código postal: 20004
País: España 🇪🇸
Persona de contacto: Maria luisa etxeberria rekondo
Teléfono: +34 943112387 📞
Correo electrónico: ioneartola@gipuzkoa.eus 📧
Región: Gipuzkoa 🏙️
URL: http://www.gipuzkoa.eus/ 🌏
Comunicación
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion 🌏

Objeto
Alcance de la contratación
Título: Acuerdo marco para servicios de traducción, posedición e interpretación. X22002
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Breve descripción: Acuerdo marco para servicios de traducción, posedición e interpretación.
Valor estimado sin IVA: EUR 3294187.20 💰
Información sobre los lotes
Pueden presentarse ofertas para todos los lotes

1️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 1_Traducción de textos escritos
Título
Número de identificación del lote: 1
Descripción
Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución: Gipuzkoa 🏙️
Emplazamiento principal o lugar de actuación: ES212 - Gipuzkoa
Descripción de la contratación: Acuerdo marco para servicios de traducción.
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Recursos. Herramientas de traducción asistida por ordenador
Criterio de coste (ponderación): 3,00
Criterio de coste (nombre): Recursos. Libro de estilo o guía de traducción
Criterio de coste (ponderación): 2,00
Criterio de coste (nombre): Experiencia profesional. Años trabajados B2a
Criterio de coste (ponderación): 15,00
Criterio de coste (nombre): Experiencia profesional. Formación Universitaria
Criterio de coste (ponderación): 5,00
Criterio de coste (nombre): Experiencia profesional. Formación en lenguaje no sexista.
Criterio de coste (nombre): Características del servicio. Lenguas.
Criterio de coste (ponderación): 10,00
Criterio de coste (nombre): Número de traductoras y traductores
Criterio de coste (ponderación): 25,00
Criterio de coste (nombre): Oferta económica
Criterio de coste (ponderación): 35,00
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 2577866.40 💰
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 24
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Este contrato está sujeto a renovación ✅
Descripción
Descripción de las renovaciones: dos prórrogas de una anualidad

2️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 2_Posedición de textos de traducción neuronal
Título
Número de identificación del lote: 2
Descripción
Descripción de la contratación: Acuerdo marco para servicios de postedición.
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Experiencia profesional. Años trabajados A 2a
Criterio de coste (nombre): Características del servicio. Lenguas
Criterio de coste (nombre): Número de editores y editoras
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 263 340 💰

3️⃣
Alcance de la contratación
Título: Lote 3_Interpretación simultánea o consecutiva de intervenciones orales
Título
Número de identificación del lote: 3
Descripción
Descripción de la contratación: Acuerdo marco para servicios de interpretación
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Número de intépretes
Criterio de coste (nombre): Experiencia profesional. Años trabajados. A2a
Criterio de coste (ponderación): 20,00
Alcance de la contratación
Valor total estimado sin IVA: EUR 452980.80 💰

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Criterios de selección establecidos en los pliegos de la contratación
Capacidad técnica y profesional
Criterios de selección establecidos en los pliegos de la contratación

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
Acuerdo marco con varios operadores
Descripción
Número máximo previsto de participantes en el acuerdo marco: 42
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2022-07-22 16:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: euskera 🗣️
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 2
Condiciones de apertura de las ofertas: 2022-08-22 09:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): Teams
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): APERTURA ARCHIVOS ELECTRÓNICOS Nº 2 (lotes 2 y 3) Y 3 (lote 1)

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Gipuzkoa
Dirección postal: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Ciudad postal: Donostia-San Sebastián
Código postal: 20004
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 943113707 📞
Correo electrónico: tafrc@gipuzkoa.eus 📧
URL: http://www.gipuzkoa.eus/es/aldundia/gobernantza-eta-gizartearekiko-komunikazioa/kontratazio-errekurtsoen-auzitegia 🌏
Fuente: OJS 2022/S 121-344283 (2022-06-22)