ACUERDO MARCO PARA LA CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE EUSKERA A CASTELLANO Y VICEVERSA DE TEXTOS REMITIDOS POR LA SECCIÓN DE TRADUCCIÓN DE EUSKARABIDEA - INSTITUTO NAVARRO DEL EUSKERA

EUSKARABIDEA-INSTITUTO NAVARRO DEL EUSKERA

Constituye el objeto del presente acuerdo marco la selección de las empresas que prestarán los servicios de traducción de euskera a castellano y viceversa de textos remitidos por la Sección de Traducción de Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera.
Las empresas seleccionadas prestarán los servicios de traducción que se les encarguen por parte de la Administración, respetando las condiciones establecidas en el presente pliego regulador, así como las ofertadas en sus propuestas.
Esparru-akordio honen xedea itzulpen zerbitzuak emanen dituzten enpresak hautatzea da, Euskarabidea - Euskararen Nafar Institutuko Itzulpen Atalak igorritako testuak gaztelaniatik euskarara zein euskaratik gaztelaniara itzuliko dituztenak.
Hautatutako enpresek administrazioak eskatzen dizkien itzulpen zerbitzuak emanen dituzte, agiri arautzaile honetan zehaztutako baldintzak, bai eta beren proposamenetan eskaintzen dituztenak, betez.

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2023-05-28. La contratación se publicó en 2023-05-25.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak S.L.
• Elhuyar Fundazioa
• Hori-Hori S.A
• Maramara Taldearen Hizkuntza zerbitzuak S.L.

¿A quién?

• EUSKARABIDEA-INSTITUTO NAVARRO DEL EUSKERA

¿Cómo?

• Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción

¿dónde?

• Comunidad Foral de Navarra › Navarra

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2023-05-25	Anuncio de licitación
2023-09-29	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2023-05-25)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Breve descripción:

Constituye el objeto del presente acuerdo marco la selección de las empresas que prestarán los servicios de traducción de euskera a castellano y viceversa de textos remitidos por la Sección de Traducción de Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera. Las empresas seleccionadas prestarán los servicios de traducción que se les encarguen por parte de la Administración, respetando las condiciones establecidas en el presente pliego regulador, así como las ofertadas en sus propuestas. Esparru-akordio honen xedea itzulpen zerbitzuak emanen dituzten enpresak hautatzea da, Euskarabidea - Euskararen Nafar Institutuko Itzulpen Atalak igorritako testuak gaztelaniatik euskarara zein euskaratik gaztelaniara itzuliko dituztenak. Hautatutako enpresek administrazioak eskatzen dizkien itzulpen zerbitzuak emanen dituzte, agiri arautzaile honetan zehaztutako baldintzak, bai eta beren proposamenetan eskaintzen dituztenak, betez.

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: Navarra 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Autoridad regional o local
Nombre del poder adjudicador: Euskarabidea-instituto navarro del euskera
Dirección postal: C/Paulino Caballero 13
Código postal: 31002
Ciudad postal: Pamplona
Contacto
Dirección de internet: https://www.euskarabidea.es/ 🌏
Correo electrónico: ander.irizar.apaolaza@navarra.es 📧
URL de los documentos: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏
URL de participación: https://plataformalicitacion.navarra.es 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-05-25 📅
Fecha límite de presentación: 2023-05-28 📅
Fecha de publicación: 2023-05-30 📅
Fecha de inicio: 2023-10-01 📅
Fecha final: 2024-09-30 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 102-320177
Número del DO-S: 102

Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Las empresas seleccionadas prestarán los servicios de traducción que se les encarguen por parte de la Administración, respetando las condiciones establecidas en el presente pliego regulador, así como las ofertadas en sus propuestas.

Esparru-akordio honen xedea itzulpen zerbitzuak emanen dituzten enpresak hautatzea da, Euskarabidea - Euskararen Nafar Institutuko Itzulpen Atalak igorritako testuak gaztelaniatik euskarara zein euskaratik gaztelaniara itzuliko dituztenak.

Hautatutako enpresek administrazioak eskatzen dizkien itzulpen zerbitzuak emanen dituzte, agiri arautzaile honetan zehaztutako baldintzak, bai eta beren proposamenetan eskaintzen dituztenak, betez.

Valor total estimado: 1322314.05 EUR 💰
Valor estimado sin IVA: 1322314.05 EUR 💰
Descripción de las renovaciones:

Puede ser prorrogado anualmente, de forma expresa y antes de su vencimiento, por mutuo acuerdo de las partes hasta un total de 4 años incluidas todas sus prórrogas

Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: Pamplona/Iruña

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Ejecución del contrato
Condiciones de ejecución del contrato: Las establecidas en el pliego de contratación

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Número de participantes previsto: 4
Hora de recepción de las ofertas: 00:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2024-09-30 📅
Fecha de apertura de ofertas: 2023-06-26 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:30
Lugar: Sede de Euskarabidea (Pamplona/Iruña)

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: Q3150046E
Contacto
Punto de contacto: Ander Irizar Apaolaza
URL de los documentos: https://portalcontratacion.navarra.es/es/ 🌏

Referencia
Información complementaria
Calendario estimado para la publicación de anuncios posteriores: 2026

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Consejera del Departamento de Relaciones Ciudadanas
Ciudad postal: Pamplona
Código postal: 31002
País: España 🇪🇸
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

Recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución

Con carácter potestativo y sustitutivo los pliegos de contratación, los actos de trámite o definitivos o los actos de adjudicación podrán ser objeto de reclamación en materia de contratación pública ante el Tribunal Administrativo de Contratos Públicos de Navarra en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente desde la notificación o publicación del acto impugnado y deberá fundarse exclusivamente en los motivos señalados en el artículo 124 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos

Servicio del que puede obtenerse información sobre el procedimiento de recurso
Nombre: Euskarabidea
Correo electrónico: euskarabidea@navarra.es 📧
Fuente: OJS 2023/S 102-320177 (2023-05-25)

Anuncio de adjudicación de contrato (2023-09-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Breve descripción:

Valor total de la contratación: 1322314.05 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato

Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Criterios de adjudicación
Precio más bajo

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-09-29 📅
Fecha de publicación: 2023-10-04 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 191-598852
Se refiere al anuncio: 2023/S 102-320177
Número del DO-S: 191

Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2023-09-19 📅
Nombre: Hori-Hori S.A
Número de registro nacional: A-48464663
Ciudad postal: Bilbao
Código postal: 48004
País: España 🇪🇸
Bizkaia 🏙️
Nombre: Maramara Taldearen Hizkuntza zerbitzuak S.L.
Número de registro nacional: B20988226
Ciudad postal: Donostia
Código postal: 20018
País: Gipuzkoa 🏙️
Nombre: Elhuyar Fundazioa
Número de registro nacional: G20780896
Ciudad postal: Usurbil
Nombre: Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak S.L.
Número de registro nacional: B20628285
Ciudad postal: Arroa Behea
País: País Vasco 🏙️
Valor total de la contratación: 1322314.05 EUR 💰
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 9
Fuente: OJS 2023/S 191-598852 (2023-09-29)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)