Acuerdo marco de servicios de traducción
Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Acuerdo marco de servicios de traducción
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2024-07-01. La contratación se publicó en 2024-05-29.
¿A quién? ¿Cómo? ¿dónde?- • País Vasco › Bizkaia
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2024-05-29 | Anuncio de licitación |
Anuncio de licitación (2024-05-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Acuerdo marco de servicios de traducción
Número de referencia:
Breve descripción: Acuerdo marco de servicios de traducción
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Valor estimado sin IVA: 4752446.38 EUR 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un licitador: 2
Las ofertas podrán presentarse por un número máximo de lotes: 3
1️⃣
Identificador interno:
Título: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción de la contratación:
Duración
Fecha de inicio: 2025-01-01 📅
Fecha final: 2026-12-31 📅
Descripción
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones:
Criterio de coste (nombre): Precio por palabra traducida
Criterio de coste (ponderación): 40
Criterio de calidad (nombre): Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Criterio de calidad (ponderación): 11
Criterio de calidad (nombre): La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): Organización y disponibilidad de medios
Criterio de calidad (ponderación): 24
Título
Número de identificación del lote:
2️⃣
Identificador interno:
Título: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción de la contratación:
Criterio de coste (ponderación): 35
Criterio de calidad (nombre): Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción
Criterio de calidad (ponderación): 6
10
29
20
Título
Número de identificación del lote:
3️⃣
Identificador interno:
Título: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Descripción de la contratación:
Criterio de calidad (nombre): La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
Criterio de calidad (ponderación): 7
Criterio de calidad (nombre): La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación:
Criterio de calidad (ponderación): 21
Título
Número de identificación del lote:
Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Principales características del procedimiento: Abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2024-07-01 12:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas: 2024-07-09 10:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): Se trata de una fecha aproximada. La fecha exacta del acto se comunicará.
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
Acuerdo marco con un único operador ✅
Condiciones de la licitación
Fecha de apertura: 2024-07-09 10:00:00 📅
Información complementaria: Se trata de una fecha aproximada. La fecha exacta del acto se comunicará.
Facturación electrónica: Obligatoria
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
Capacidad técnica y profesional
Condiciones de participación
Motivo de exclusión:
Descripción de los motivos de exclusión:
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Número de registro nacional:
Dirección postal: Alameda Rekalde, 30-6ª
Código postal: 48009
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Servicio de Euskera
Correo electrónico: central.contratacion@bizkaia.eus 📧
Teléfono: +34 944060000 📞
URL: http://www.bizkaia.eus 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Servicios públicos generales
Comunicación
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04 🌏
Presentación electrónica: Obligatoria
Información complementaria
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Número de registro nacional:
Dirección postal: Gran Vía, 25, Bilbao
Código postal: 48009
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: tribunal.recursos.contractuales@bizkaia.eus 📧
Teléfono: +34 944060000 📞
URL: http://www.bizkaia.eus 🌏
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:
Se aceptará la facturación electrónica
Fuente: OJS 2024/S 104-320466 (2024-05-29)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Acuerdo marco de servicios de traducción
Número de referencia:
2024/0007/074/04
Breve descripción: Acuerdo marco de servicios de traducción
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Valor estimado sin IVA: 4752446.38 EUR 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un licitador: 2
Las ofertas podrán presentarse por un número máximo de lotes: 3
1️⃣
Identificador interno:
Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Título: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción de la contratación:
Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Lugar de ejecución: Bizkaia
🏙️
Duración
Fecha de inicio: 2025-01-01 📅
Fecha final: 2026-12-31 📅
Descripción
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones:
El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Precio por palabra traducida
Criterio de coste (ponderación): 40
Criterio de calidad (nombre): Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Criterio de calidad (ponderación): 11
Criterio de calidad (nombre): La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Criterio de calidad (ponderación): 25
Criterio de calidad (nombre): Organización y disponibilidad de medios
Criterio de calidad (ponderación): 24
Título
Número de identificación del lote:
LOT-0001
2️⃣
Identificador interno:
Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Título: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción de la contratación:
Lote 2 - Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Más información sobre renovaciones:
El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (ponderación): 35
Criterio de calidad (nombre): Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción
Criterio de calidad (ponderación): 6
10
29
20
Título
Número de identificación del lote:
LOT-0002
3️⃣
Identificador interno:
Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Título: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Descripción de la contratación:
Lote 3 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
Criterio de calidad (ponderación): 7
Criterio de calidad (nombre): La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación:
Criterio de calidad (ponderación): 21
Título
Número de identificación del lote:
LOT-0003
Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Principales características del procedimiento: Abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2024-07-01 12:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas: 2024-07-09 10:00:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): Se trata de una fecha aproximada. La fecha exacta del acto se comunicará.
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
Acuerdo marco con un único operador ✅
Condiciones de la licitación
Fecha de apertura: 2024-07-09 10:00:00 📅
Información complementaria: Se trata de una fecha aproximada. La fecha exacta del acto se comunicará.
Facturación electrónica: Obligatoria
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
Lote 1: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.Lote 2: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.Lote 3: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.: Lote 1: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 100000,00 € (IVA excluido).Lote 2: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 450000,00 € (IVA excluido).Lote 3: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 100000,00 € (IVA excluido).
Ver más
Lote 1: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.Lote 2: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.Lote 3: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que consti...: Lote 1: el importe que se debe acreditar como ejecutado en el curso de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior al 75% de la anualidad media del lote en referencia a su valor estimado, esto es 165.172,92 €.Lote 2: el importe que se debe acreditar como ejecutado en el curso de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior al 75% de la anualidad media del lote en referencia a su valor estimado, esto es 631.695,56 €.Lote 3: el importe que se debe acreditar como ejecutado en el curso de los tres últimos años, en dichos servicios, será igual o superior al 75% de la anualidad media del lote en referencia a su valor estimado, esto es 94.215,23 €.
Ver más
Motivo de exclusión:
Activos que están siendo administrados por un liquidador
Acuerdos con otros operadores económicos destinados a falsear la competencia
Blanqueo de capitales o financiación del terrorismo
+ 21 más
Conflicto de intereses debido a su participación en el procedimiento de contratación
Convenio con los acreedores
Corrupción
Delitos de terrorismo o delitos ligados a las actividades terroristas
Fraude
Ha cometido una falta profesional grave
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho laboral
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho medioambiental
Incumplimiento de obligaciones en materia de Derecho social
Insolvencia
Las actividades empresariales han sido suspendidas
Motivos de exclusión puramente nacionales
Pago de cotizaciones a la seguridad social
Pago de impuestos
Participación en una organización delictiva
Participación, directa o indirecta, en la preparación del presente procedimiento de contratación
Que haya incurrido en falsas declaraciones, le haya ocultado información, no esté en condiciones de facilitar los documentos necesarios y haya obtenido información confidencial sobre este procedimiento
Quiebra
Rescisión anticipada, imposición de daños y perjuicios u otras sanciones comparables
Situación análoga a la quiebra con arreglo al Derecho nacional
Trabajo infantil y otras formas de trata de seres humanos
Artículo 57 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre contratación pública.
Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Número de registro nacional:
P4800000D
Dirección postal: Alameda Rekalde, 30-6ª
Código postal: 48009
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Servicio de Euskera
Correo electrónico: central.contratacion@bizkaia.eus 📧
Teléfono: +34 944060000 📞
URL: http://www.bizkaia.eus 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Servicios públicos generales
Comunicación
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04 🌏
Presentación electrónica: Obligatoria
Información complementaria
Información complementaria
Se trata de un expediente de licitación electrónica.Para la presentación de ofertas deberá de acceder a las siguientes rutas:Dirección web de licitación electrónica: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2024/0007/074/04 Manual de la aplicación: https://www.bizkaia.eus/documents/2813479/2814468/manual_bfa_ca.pdf Recomendaciones para presentación ofertas: https://www.bizkaia.eus/es/web/contratacion-publica/licitacion-electronica
Ver más
Nombre: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Número de registro nacional:
93323.0
Dirección postal: Gran Vía, 25, Bilbao
Código postal: 48009
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: tribunal.recursos.contractuales@bizkaia.eus 📧
Teléfono: +34 944060000 📞
URL: http://www.bizkaia.eus 🌏
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:
Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica
Fuente: OJS 2024/S 104-320466 (2024-05-29)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (8)
- Servicios de interpretación (1)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (2)
- Servicios de traducción (5)