Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera
UPV/EHU - Universidad del País Vasco - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
PlazoEl plazo para la recepción de ofertas era de 2023-05-24. La contratación se publicó en 2023-04-24.
ProveedoresLos siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:
- • Elhuyar Fundazioa
- • EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
- • HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
- • HITZURUN INTERPRETAZIOAK, S.L.U.
- • SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
- • Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de interpretación
- • Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción
- • Noreste › País Vasco
Historial de adquisiciones
| Fecha | Documento |
|---|---|
| 2023-04-24 | Anuncio de licitación |
| 2023-09-07 | Anuncio de adjudicación de contrato |
Anuncio de licitación (2023-04-24)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 75/22 PA
Breve descripción:
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: País Vasco 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Organismo de Derecho público
Nombre del poder adjudicador: UPV/EHU - Universidad del País Vasco - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección postal: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Código postal: 48940
Ciudad postal: Leioa
Contacto
Dirección de internet: http://www.ehu.es/ 🌏
Correo electrónico: contratacion@ehu.eus 📧
Teléfono: +34 946012128 📞
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-04-24 📅
Fecha límite de presentación: 2023-05-24 📅
Fecha de publicación: 2023-04-28 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 084-254524
Número del DO-S: 84
Información complementaria
Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 958677.68 EUR 💰
Título del lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Número de lote: 1
Valor estimado sin IVA: 495867.76 EUR 💰
Duración: 24 meses
Descripción de las renovaciones: Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Título del lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Número de lote: 2
Valor estimado sin IVA: 198347.12 EUR 💰
Título del lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Número de lote: 3
Valor estimado sin IVA: 148760.32 EUR 💰
Título del lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Número de lote: 4
Valor estimado sin IVA: 115702.48 EUR 💰
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: ES21 - País Vasco
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Situación económica y financiera:
Niveles mínimos de normas:
Capacidad técnica y profesional:
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:30
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2023-06-26 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:30
Lugar: Tramitación electrónica
Información complementaria: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Criterio de calidad (ponderación): 55,00
Criterio de coste (nombre): LOTE 1_PRECIO
Criterio de coste (ponderación): 45,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Criterio de calidad (ponderación): 46,00
Criterio de coste (nombre): LOTE 2_PRECIO
Criterio de coste (ponderación): 54,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Criterio de calidad (ponderación): 30,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Criterio de calidad (ponderación): 45,00
Criterio de coste (nombre): LOTE 3_PRECIO
Criterio de coste (ponderación): 25,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Criterio de coste (nombre): LOTE 4_PRECIO
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: Q4818001B
Contacto
Punto de contacto: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus 📧
Fuente: OJS 2023/S 084-254524 (2023-04-24)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 75/22 PA
Breve descripción:
Acuerdo marco para la selección de empresas prestatarias de servicios de traducción, interpretación y corrección del y en euskera.
Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Servicios de interpretación 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: País Vasco 🏙️
Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica
Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Organismo de Derecho público
Nombre del poder adjudicador: UPV/EHU - Universidad del País Vasco - Vicerrectorado del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU
Dirección postal: Edificio Rectorado, Barrio Sarriena,s/n. C.P. 48940 Leioa (Bizkaia
Código postal: 48940
Ciudad postal: Leioa
Contacto
Dirección de internet: http://www.ehu.es/ 🌏
Correo electrónico: contratacion@ehu.eus 📧
Teléfono: +34 946012128 📞
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion 🌏
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-04-24 📅
Fecha límite de presentación: 2023-05-24 📅
Fecha de publicación: 2023-04-28 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 084-254524
Número del DO-S: 84
Información complementaria
Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 958677.68 EUR 💰
Título del lote: Lote 1, Traducción y corrección de documentos administrativos castellano-euskera (máximo 3 empresas)
Número de lote: 1
Valor estimado sin IVA: 495867.76 EUR 💰
Duración: 24 meses
Descripción de las renovaciones: Dos (2) prórrogas, de doce (12) meses cada una.
Título del lote: Lote 2, Interpretación en actos universitarios
Número de lote: 2
Valor estimado sin IVA: 198347.12 EUR 💰
Título del lote: Lote 3: Traducción de documentos académicos en las áreas de ciencias y técnicas (en/es «eu»)
Número de lote: 3
Valor estimado sin IVA: 148760.32 EUR 💰
Título del lote: Lote 4: Traducción de documentos académicos en las áreas de sociales y humanidades (en/es/fr «eu»)
Número de lote: 4
Valor estimado sin IVA: 115702.48 EUR 💰
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: ES21 - País Vasco
Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Situación económica y financiera:
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación:
- Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo).
Ver más
- Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Sólo en el caso de no poder acreditar un patrimonio neto positivo en el último Balance por estar en alguno de los supuestos siguientes, se podrá acreditar la solvencia económica de conformidad con lo que se indica a continuación:
- Si la licitadora es una empresa de nueva creación (entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente un ratio de liquidez de, al menos, 1 (ratio de liquidez: activo corriente (derechos de cobro a corto plazo, tesorería, y existencias) / pasivo corriente (obligaciones de pago y compromisos a cumplir en el corto plazo).
Ver más
- Si la licitadora es una persona física (empresario individual), deberá disponer de una solvencia económica o financiera consistente en que sus deudas no sean superiores al 30% de sus ingresos por actividades económica o profesionales.
Lotes 1, 3, 4: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de traducción por, al menos, los importes recogidos en la columna “un solo trabajo” (sin IVA) o haber realizado una pluralidad de servicios de traducción (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año lo recogido en la columna “varios trabajos” (sin IVA), según los lotes a los que opte. Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Ver más
Lote 2: Haber realizado en el curso de, como máximo los tres últimos años, un trabajo de servicios de interpretación por importe de, al menos, 18.842,98 euros (sin IVA) o haber realizado servicios de interpretación (máximo cuatro (4) trabajos) cuyos importes sumen en un solo año 27.272,72 euros (sin IVA). Se entenderá que cada certificado de buena ejecución (cláusula 25.1 de este PCAP) constituye un trabajo.
Ver más
Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 14:30
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2023-06-26 📅
Hora de apertura de ofertas: 09:30
Lugar: Tramitación electrónica
Información complementaria: Apertura sobre 2 ( Fecha ficticia)
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): LOTE 1_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Criterio de calidad (ponderación): 55,00
Criterio de coste (nombre): LOTE 1_PRECIO
Criterio de coste (ponderación): 45,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 2_EQUIPO HUMANO
Criterio de calidad (ponderación): 46,00
Criterio de coste (nombre): LOTE 2_PRECIO
Criterio de coste (ponderación): 54,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 3_ EQUIPO HUMANO
Criterio de calidad (ponderación): 30,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 3_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
Criterio de calidad (ponderación): 45,00
Criterio de coste (nombre): LOTE 3_PRECIO
Criterio de coste (ponderación): 25,00
Criterio de calidad (nombre): LOTE 4_CALIDAD DE LA MUESTRA PRESENTADA
LOTE 4_EQUIPO HUMANO
Criterio de coste (nombre): LOTE 4_PRECIO
Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: Q4818001B
Contacto
Punto de contacto: Juan Iturbe con copia OBLIGATORIA a junkal.gutierrez@ehu.eus.
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus 📧
Fuente: OJS 2023/S 084-254524 (2023-04-24)
Anuncio de adjudicación de contrato (2023-09-07)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 958677.68 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-09-07 📅
Fecha de publicación: 2023-09-12 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 175-549117
Se refiere al anuncio: 2023/S 084-254524
Número del DO-S: 175
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2023-09-05 📅
Nombre: Saretik hizkuntza zerbitzuak s.l.
Ciudad postal: Tolosa
País: España 🇪🇸
Gipuzkoa 🏙️
Valor total de la contratación: 1 EUR 💰
Nombre: Euskalgintza bulegoa itzulpenak sl
Ciudad postal: Gordexola
País: Bizkaia 🏙️
Nombre: Hitzurun hizkuntz zerbitzuak, s.l.
Ciudad postal: Donostia / San Sebastián
Nombre: Hitzurun interpretazioak, s.l.u.
Elhuyar fundazioa
Ciudad postal: Usurbil
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 7
1
4
3
Fuente: OJS 2023/S 175-549117 (2023-09-07)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación: 958677.68 EUR 💰
Metadatos del anuncio
Tipo de documento: Anuncio de adjudicación de contrato
Procedimiento
Tipo de oferta: No procede
Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-09-07 📅
Fecha de publicación: 2023-09-12 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 175-549117
Se refiere al anuncio: 2023/S 084-254524
Número del DO-S: 175
Adjudicación del contrato
Fecha de celebración del contrato: 2023-09-05 📅
Nombre: Saretik hizkuntza zerbitzuak s.l.
Ciudad postal: Tolosa
País: España 🇪🇸
Gipuzkoa 🏙️
Valor total de la contratación: 1 EUR 💰
Nombre: Euskalgintza bulegoa itzulpenak sl
Ciudad postal: Gordexola
País: Bizkaia 🏙️
Nombre: Hitzurun hizkuntz zerbitzuak, s.l.
Ciudad postal: Donostia / San Sebastián
Nombre: Hitzurun interpretazioak, s.l.u.
Elhuyar fundazioa
Ciudad postal: Usurbil
Información sobre licitaciones
Número de ofertas recibidas: 7
1
4
3
Fuente: OJS 2023/S 175-549117 (2023-09-07)
Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕
- Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)
- Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)
- Servicios de archivo (3)
- Servicios de contestación de llamadas telefónicas (8)
- Servicios de interpretación (1)
- Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
- Servicios de recopilación de listas de direcciones y servicios de envío por correo
- Servicios de reprografía (2)
- Servicios de traducción (5)