Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
Plazo
El plazo para la recepción de ofertas era de 2023-09-04.
La contratación se publicó en 2023-07-13.
Objeto Alcance de la contratación
Título:
“Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción,...”
Título
Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
2023/00845
Ver más
Productos/servicios: Servicios de traducción📦
Breve descripción:
“Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción,...”
Breve descripción
Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
Ver más
Valor estimado sin IVA: EUR 1 213 596 💰
Información sobre los lotes
Pueden presentarse ofertas para todos los lotes
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un licitador: 2
1️⃣ Alcance de la contratación
Título: Traducciones de selección y provisión
Título
Número de identificación del lote: 1
Descripción
Productos/servicios adicionales: Servicios de traducción📦
Lugar de ejecución: País Vasco🏙️
Emplazamiento principal o lugar de actuación: ES21 - País Vasco
Descripción de la contratación: Traducciones de selección y provisión
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de traducción y revisión
Criterio de calidad (ponderación): 20,00
Criterio de calidad (nombre): Informe de gestión
Criterio de calidad (ponderación): 15,00
Criterio de calidad (nombre): Estudios y formación en postedición del personal adscrito al contrato
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 50,00
Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Descripción
Duración: 24
2️⃣ Alcance de la contratación
Título: Traducción en otros ámbitos
Título
Número de identificación del lote: 2
Descripción
Descripción de la contratación: Traducción en otros ámbitos
Información jurídica, económica, financiera y técnica Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“1._Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas...”
Lista y breve descripción de los criterios de selección
1._Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades del empresario/a y de presentación de ofertas por importe al menos una vez y media el valor anual medio del Presupuesto Base de Licitación de cada uno de los lotes a los que se licite. Los importes por lote son los siguientes: Lote 1: 198.300,00 # Lote 2: 138.810,00 # Modo de acreditación: Declaración firmada del/de la empresario/a indicando el volumen de negocio global de la empresa en el ámbito del contrato, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles (art. 87.2 LCSP).
Ver más Capacidad técnica y profesional
Lista y breve descripción de los criterios de selección:
“1._Solvencia técnica o profesional: Relación de los principales servicios realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del...”
Lista y breve descripción de los criterios de selección
1._Solvencia técnica o profesional: Relación de los principales servicios realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato en los últimos tres años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado de los mismos cuyo importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% de la anualidad media del presupuesto base de licitación de cada uno de los lotes a los que se liciten: Lote 1: 92.540,00 # Lote 2: 64.778,00 # Para determinar que un trabajo o servicio es de igual o similar naturaleza al que constituye el objeto del Contrato se atenderá a los tres primeros dígitos del CPV. Modo de acreditación: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado emitido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario acompañado de los documentos obrantes en poder del mismo que acrediten la realización de la prestación.
Procedimiento Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
Información administrativa
Plazo de recepción de las ofertas o solicitudes de participación: 2023-09-04
13:00 📅
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: euskera 🗣️
El plazo que figura a continuación se expresa en número de meses.
Plazo mínimo durante el cual el licitador debe mantener la oferta: 2
Condiciones de apertura de las ofertas: 2023-11-06
12:00 📅
Condiciones de apertura de las ofertas (lugar): https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Condiciones de apertura de las ofertas (Información sobre las personas autorizadas y procedimiento de apertura): Apertura de ofetas evaluables mediante criterios sujetos a fórmula
Información complementaria Órgano de revisión
Nombre:
“Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Comunidad Autónoma de Euskadi”
Dirección postal: C/ Donostia-San Sebastián, 1
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 945018000📞
URL: http://www.ejgv.euskadi.eus🌏 Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:
“Se iniciará mediante escrito que deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles. Dicho plazo se computará conforme a la Ley de Contratos del Sector Público.”
Fuente: OJS 2023/S 136-435373 (2023-07-13)