Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera

Anuncio de adjudicación de contrato (2023-12-28)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Valor estimado sin IVA: 1 213 596 EUR 💰
Valor total de la contratación (IVA excluido): 259 000 EUR 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅

1️⃣
Descripción de la contratación:
“Traducciones de selección y provisión”
Lugar de ejecución: Araba/Álava 🏙️
Lugar de ejecución: Gipuzkoa 🏙️
Lugar de ejecución: Bizkaia 🏙️
Duración: 2 (YEAR)
El plazo que figura a continuación se expresa en número de años.
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 50
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de traducción y revisión
Criterio de calidad (ponderación): 20
Criterio de calidad (nombre): Informe de gestión
Criterio de calidad (ponderación): 15
Criterio de calidad (nombre): Estudios y formación en postedición del personal adscrito al contrato
Título
Número de identificación del lote: LOT-0001

2️⃣
Descripción de la contratación:
“Traducción en otros ámbitos”
Título
Número de identificación del lote: LOT-0002

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅

Adjudicación del contrato

1️⃣
Se adjudica un contrato/lote ✅
Número de identificación del lote: LOT-0001
Número de contrato: 2023/00845252_00001
Fecha de celebración del contrato: 2023-12-21 📅
Título: Traducciones de selección y provisión
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 140 000 EUR 💰
Información sobre subcontratación
Proporción (%): 0
Breve descripción de la parte del contrato que se va a subcontratar:
“Contrato con 0% de subcontratación permitida”
Es probable que el contrato se subcontrate ✅
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Hori-hori, s.a.
Número de registro nacional: S5100023J
Dirección postal: Arbidea 1, behea
Código postal: 48004
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: administrazioa@hori-hori.eus 📧
Teléfono: +34 944242433 📞

2️⃣
Número de identificación del lote: LOT-0002
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 119 000 EUR 💰

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud - Organización Central
Número de registro nacional: S5100023J
Dirección postal: Alava, 45
Código postal: 01006
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: contrata.listadistribucion@osakidetza.eus 📧
Teléfono: +34 945006029 📞
URL: http://www.osakidetza.euskadi.net 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Salud

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Comunidad Autónoma de Euskadi
Número de registro nacional: 82608.0
Dirección postal: C/ Donostia-San Sebastián, 1
Código postal: 01010
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus 📧
Teléfono: +34 945018000 📞
URL: http://www.ejgv.euskadi.eus 🌏
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:
“Se iniciará mediante escrito que deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles. Dicho plazo se computará conforme a la Ley de Contratos del Sector Público.”
Fuente: OJS 2024/S 001-001415 (2023-12-28)