Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera

Osakidetza - Servicio Vasco de Salud - Organización Central

Plazo

El plazo para la recepción de ofertas era de 2023-09-04. La contratación se publicó en 2023-07-13.

Proveedores

Los siguientes proveedores se mencionan en decisiones de adjudicación u otros documentos de contratación:

• EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
• Hori-Hori, S.A.
• MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
• SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION S L
• STUDIO MORETTO GROUP SRL

¿A quién?

• Osakidetza - Servicio Vasco de Salud - Organización Central

¿Cómo?

• Servicios de ayuda en las funciones de oficina › Servicios de traducción

¿dónde?

• Noreste › País Vasco

Historial de adquisiciones

Fecha	Documento
2023-07-13	Anuncio de licitación
2023-12-28	Anuncio de adjudicación de contrato
2025-12-05	Anuncio de adjudicación de contrato

Anuncio de licitación (2023-07-13)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Servicios de traducción
Número de referencia: 2023/00845
Breve descripción:

Metadatos del anuncio
Idioma original: español 🗣️
Tipo de documento: Anuncio de licitación
Naturaleza del contrato: Servicios
Reglamentación: Unión Europea con participación de Estados ACP
Vocabulario común de contratación pública (CPV)
Código: Servicios de traducción 📦
Código CPV adicional: Servicios de traducción 📦
Lugar de ejecución
Región NUTS: País Vasco 🏙️

Procedimiento
Tipo de procedimiento: Procedimiento abierto
Tipo de oferta: Oferta para todos los lotes
Criterios de adjudicación
Oferta más económica

Autoridad contratante
Identidad
País: España 🇪🇸
Tipo de poder adjudicador: Otros
Nombre del poder adjudicador: OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud - Organización Central
Dirección postal: Alava, 45
Código postal: 01006
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Contacto
Dirección de internet: http://www.osakidetza.euskadi.net 🌏
Correo electrónico: contrata.listadistribucion@osakidetza.eus 📧
Teléfono: +34 945006029 📞
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏
URL de participación: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion 🌏

Referencia
Fechas
Fecha de envío: 2023-07-13 📅
Fecha límite de presentación: 2023-09-04 📅
Fecha de publicación: 2023-07-18 📅
Identificadores
Número de anuncio: 2023/S 136-435373
Número del DO-S: 136
Información complementaria
Apertura de ofetas evaluables mediante criterios sujetos a fórmula

Objeto
Alcance de la contratación
Valor total estimado: 1 213 596 EUR 💰
Número máximo de lotes por licitador: 2
Título del lote: Traducciones de selección y provisión
Número de lote: 1
Breve descripción: Traducciones de selección y provisión
Duración: 24 meses
Título del lote: Traducción en otros ámbitos
Número de lote: 2
Breve descripción: Traducción en otros ámbitos
Lugar de ejecución
Emplazamiento principal o lugar de actuación: ES21 - País Vasco

Información jurídica, económica, financiera y técnica
Condiciones de participación
Situación económica y financiera:

1._Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades del empresario/a y de presentación de ofertas por importe al menos una vez y media el valor anual medio del Presupuesto Base de Licitación de cada uno de los lotes a los que se licite. Los importes por lote son los siguientes: Lote 1: 198.300,00 # Lote 2: 138.810,00 # Modo de acreditación: Declaración firmada del/de la empresario/a indicando el volumen de negocio global de la empresa en el ámbito del contrato, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles (art. 87.2 LCSP).

Capacidad técnica y profesional:

1._Solvencia técnica o profesional: Relación de los principales servicios realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato en los últimos tres años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado de los mismos cuyo importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% de la anualidad media del presupuesto base de licitación de cada uno de los lotes a los que se liciten: Lote 1: 92.540,00 # Lote 2: 64.778,00 # Para determinar que un trabajo o servicio es de igual o similar naturaleza al que constituye el objeto del Contrato se atenderá a los tres primeros dígitos del CPV. Modo de acreditación: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado emitido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario acompañado de los documentos obrantes en poder del mismo que acrediten la realización de la prestación.

Procedimiento
Base jurídica: 32014L0024
Hora de recepción de las ofertas: 13:00
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español 🗣️
euskera 🗣️
Plazo de validez de la oferta: 2 meses
Fecha de apertura de ofertas: 2023-11-06 📅
Hora de apertura de ofertas: 12:00
Lugar: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Información complementaria: Apertura de ofetas evaluables mediante criterios sujetos a fórmula
Criterios de adjudicación
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de traducción y revisión
Criterio de calidad (ponderación): 20,00
Criterio de calidad (nombre): Informe de gestión
Criterio de calidad (ponderación): 15,00
Criterio de calidad (nombre): Estudios y formación en postedición del personal adscrito al contrato
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 50,00

Autoridad contratante
Identidad
Número de registro nacional: S5100023J
Otro tipo de poder adjudicador: Ente público de derecho privado
Contacto
Punto de contacto: Servicio Corporativo de Euskera
URL de los documentos: https://www.contratacion.euskadi.eus 🌏

Información complementaria
Órgano de revisión
Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Comunidad Autónoma de Euskadi
Dirección postal: C/ Donostia-San Sebastián, 1
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
País: España 🇪🇸
Teléfono: +34 945018000 📞
Dirección de internet: http://www.ejgv.euskadi.eus 🌏
Información sobre los plazos de procedimientos de recurso:

Se iniciará mediante escrito que deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles. Dicho plazo se computará conforme a la Ley de Contratos del Sector Público.

Fuente: OJS 2023/S 136-435373 (2023-07-13)

Anuncio de adjudicación de contrato (2023-12-28)
Objeto
Alcance de la contratación
Título: Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
Número de referencia: 2023/00845
Tipo de contrato: Servicios
Productos/servicios: Servicios de traducción 📦
Valor estimado sin IVA: 1 213 596 EUR 💰
Valor total de la contratación (IVA excluido): 259 000 EUR 💰
Información sobre los lotes
Este contrato se divide en lotes ✅

1️⃣
Identificador interno: Traducciones de selección y provisión
Título: Traducciones de selección y provisión
Descripción de la contratación: Traducciones de selección y provisión
Lugar de ejecución:

Araba/Álava 🏙️

Bizkaia 🏙️

Gipuzkoa 🏙️

Duración: 2 años
Número máximo de renovaciones: 0
Criterios de adjudicación
Criterio de coste (nombre): Precio
Criterio de coste (ponderación): 50
Criterio de calidad (nombre): Trabajo de traducción y revisión
Criterio de calidad (ponderación): 20
Criterio de calidad (nombre): Informe de gestión
Criterio de calidad (ponderación): 15
Criterio de calidad (nombre): Estudios y formación en postedición del personal adscrito al contrato
Título
Número de identificación del lote: LOT-0001

2️⃣
Identificador interno: Traducción en otros ámbitos
Título: Traducción en otros ámbitos
Descripción de la contratación: Traducción en otros ámbitos
Título
Número de identificación del lote: LOT-0002

Procedimiento
Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto ✅
Base jurídica: Directiva 2014/24/UE
Principales características del procedimiento: Abierto

Adjudicación del contrato

1️⃣
Se adjudica un contrato/lote ✅
Número de identificación del lote: LOT-0001
Número de contrato: 2023/00845252_00001
Fecha de celebración del contrato: 2023-12-21 📅
Título: Traducciones de selección y provisión
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 140 000 EUR 💰
Identificador de la oferta: 1539886
Información sobre subcontratación
Descripción: Contrato con 0% de subcontratación permitida
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Proporción (%): 0
Breve descripción de la parte del contrato que se va a subcontratar: Contrato con 0% de subcontratación permitida
Es probable que el contrato se subcontrate ✅
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Hori-hori, s.a.
Número de registro nacional: S5100023J
Dirección postal: Arbidea 1, behea
Código postal: 48004
Ciudad postal: Bilbao
País: España 🇪🇸
Correo electrónico: administrazioa@hori-hori.eus 📧
Teléfono: +34 944242433 📞

2️⃣
Número de identificación del lote: LOT-0002
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 119 000 EUR 💰
Identificador de la oferta: 1539887
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Nombre: OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud - Organización Central
Número de registro nacional: S5100023J
Dirección postal: Alava, 45
Código postal: 01006
Ciudad postal: Vitoria-Gasteiz
País: España 🇪🇸
Punto de contacto: Servicio Corporativo de Euskera
Correo electrónico: contrata.listadistribucion@osakidetza.eus 📧
Teléfono: +34 945006029 📞
URL: http://www.osakidetza.euskadi.net 🌏
Dirección del perfil de comprador: https://www.contratacion.euskadi.eus/ 🌏
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Actividad principal
Salud

Información complementaria
Órgano de revisión
Número de registro nacional: 82608.0
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus 📧
URL: http://www.ejgv.euskadi.eus 🌏
Procedimiento de revisión
Información precisa sobre los plazos de los procedimientos de revisión:

Se iniciará mediante escrito que deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles. Dicho plazo se computará conforme a la Ley de Contratos del Sector Público.

Fuente: OJS 2024/S 001-001415 (2023-12-28)

Anuncio de adjudicación de contrato (2025-12-05)
Objeto
Alcance de la contratación
Valor total de la contratación (IVA excluido): 259 000 EUR 💰
Descripción
Identificador interno: 41622
Título: 1 - Traducciones de selección y provisión
País: España 🇪🇸
Identificador interno: 41623
Título: 2 - Traducción en otros ámbitos

Procedimiento
Condiciones de la licitación
Facturación electrónica: Obligatoria

Adjudicación del contrato
Título: Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara testuak itzuli, berrikusi eta zuzentzeko eta itzulpenprozesuarekin lotutako zereginak egitea/Traducción, revisión y corrección de textos de euskera
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 140 000 EUR 💰
Información sobre subcontratación
Se conoce el porcentaje de subcontratación ✅
Nombre y dirección del contratista
Número de registro nacional: A48464663
Región: Bizkaia 🏙️
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 0 EUR 💰
Identificador de la oferta: 1446917
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Studio moretto group srl
Número de registro nacional: W0551241C
Dirección postal: Calle Moia 1, 2pl
Código postal: 08006
Ciudad postal: Barcelona
Región: Barcelona 🏙️
Correo electrónico: contracts@smglanguages.com 📧
Teléfono: +34 932413716 📞
Identificador de la oferta: 1446913
Nombre: Maramara taldearen hizkuntza zerbitzuak sl
Número de registro nacional: B20988226
Dirección postal: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal: 20018
Ciudad postal: Donostia / San Sebastián
Región: Gipuzkoa 🏙️
Correo electrónico: maramara@maramara.net 📧
Teléfono: +34 943504206 📞
Identificador de la oferta: 1448719
Nombre: Seprotec traduccion e interpretacion s l
Número de registro nacional: B82695842
Dirección postal: Edif. Fiteni VIII
Código postal: 28232
Ciudad postal: Rozas de Madrid, Las
Región: Madrid 🏙️
Correo electrónico: licitaciones@seprotec.com 📧
Teléfono: +34 912048700 📞
Información sobre el valor del contrato/lote (sin IVA)
Valor total del contrato/lote: 119 000 EUR 💰
Identificador de la oferta: 1446914
1448720
1447063
Nombre y dirección del contratista
Nombre: Euskalgintza bulegoa itzulpenak sl
Número de registro nacional: B95375184
Dirección postal: C/ sandamendi 1
Código postal: 48192
Ciudad postal: Gordexola
Correo electrónico: euskalgintza.bulegoa@gmail.com 📧
Teléfono: +34 605718859 📞

Autoridad contratante
Nombre y dirección
Región: Araba/Álava 🏙️

Información complementaria
Órgano de revisión
Araba/Álava 🏙️
Información sobre flujos de trabajo electrónicos
Se aceptará la facturación electrónica

Cambios
Otra información adicional

Prórroga 1: Importe de la prórroga: 169400. Incremento del plazo: 24. Fecha Acuerdo: 2025-12-02+01:00. Fecha finalización: 2027-12-21+01:00. Prórroga 2: Importe de la prórroga: 143990. Incremento del plazo: 24. Fecha Acuerdo: 2025-12-02+01:00. Fecha finalización: 2027-12-21+01:00.

Prórroga 1: Importe de la prórroga: 140000. Incremento del plazo: 24. Fecha Acuerdo: 2025-12-02+01:00. Fecha finalización: 2027-12-21+01:00. Prórroga 2: Importe de la prórroga: 24990. Incremento del plazo: 24. Fecha Acuerdo: 2025-12-02+01:00. Fecha finalización: 2027-12-21+01:00.

Principal motivo de la modificación: Modificaciones basadas en cláusulas de revisión u opciones.
Nuevo valor
Texto: Prórroga
Fuente: OJS 2025/S 236-813021 (2025-12-05)

Nuevas adquisiciones en categorías afines 🆕

Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad (>20 nuevas adquisiciones)

Servicios de ayuda en las funciones de oficina (20)